写作
无论身处何地、使用何种语言或有怎样的文化背景,任何人都应能轻松理解文本。
指南
语气
大小写
标点符号
UI 按钮文本
样式
Google 的写作指南通常遵循美联社(AP)样式指南。
文本应当简单、简洁、直接
推荐做法
语言
称呼用户
在 UI 中,可采用以下任一方式称呼用户:
- 第二人称,“你”或“你的”:在大多数情况下使用这种对话式风格,就像应用正在直接与用户对话。
- 第一人称,“我”或“我的”:在某些情况下,可使用这种称呼方式来强调用户对内容或操作的所有权。
无需解锁屏幕即可快速打开相机
你的地点
使用第二人称“你”或“你的”称呼用户
我同意遵守 Google 的服务条款
我的账户
使用第一人称“我”或“我的”称呼用户
避免混用“我”/“我的”和“你”/“你的”。在同一上下文中同时出现两种称呼方式,会让用户感到困惑。
在我的账户中更改你的偏好设置
不推荐做法
避免使用代词“我们”
应聚焦于用户以及用户能用应用做什么,而不是你或你的应用正在为用户做什么。
通过 Google+ 上的这些热门帖子开始上手
推荐做法
为了帮助你上手,我们在 Google+ 上为你展示了热门帖子
不推荐做法
但有一种例外情况:当有人代表用户执行操作时,例如审核申诉或回应建议,此时使用“我们”是合适的。
我们会审核你的申诉,并在几天内回复
推荐做法
你的申诉将会被审核,你将在几天内收到回复
不推荐做法
保持简洁
使用简短、便于快速扫读的文本,方便用户导航和发现内容。
向美国任何拥有电子邮件地址的人汇款。快速、简单且免费。
推荐做法
通过电子邮件地址向美国的朋友和家人汇款(或收款)。整个流程分两步,几乎没有延迟,且收款方无需支付任何费用。
不推荐做法
保持句子和短语简短,每个句子尽量只包含少量概念。
阅读手机随附的使用说明
推荐做法
查阅手机随附的文档,获取更多说明
不推荐做法
使用现在时
使用现在时描述产品行为,避免用将来时描述产品一贯的行为方式。
确需使用过去时或将来时,请使用简单的动词形式。
简单直接地写作
使用简单、直接的语言,便于用户理解。
可省略常见的引导性短语。
保存更改?
推荐做法
你想保存更改吗?
不推荐做法
消息已发送
推荐做法
消息已经被发送
不推荐做法
登记投票
推荐做法
投票前需先登记
不推荐做法
面向不同阅读水平的读者写作
选择让英语初学者和熟练读者都能清晰理解的常用词汇。
开启位置记录
推荐做法
启用位置记录
不推荐做法
避免使用行业术语,或为 UI 功能自创名称。
正在准备视频…
推荐做法
正在缓冲…
不推荐做法
你的手机不支持“Ok Google”
推荐做法
只有双核设备才支持“Ok Google”
不推荐做法
引导用户时,应引用 UI 元素上的标签,而不是描述元素类型(如菜单或按钮)。
点击继续
推荐做法
点击继续按钮
不推荐做法
在功能的各个部分中使用一致的词语
描述同一操作时,始终使用相同的动词。
移除照片
推荐做法
删除照片
不推荐做法
移除照片?
推荐做法
该对话框标题简洁明了。
从页面中移除照片?
不推荐做法
该对话框标题过于冗长。
使用“1、2、3”,而不是“一、二、三”
使用数字形式,而非文字形式的数字。
一个例外是混用数字的不同表示形式时,例如“输入两个 3”。
你有 3 条消息
推荐做法
你有三条消息
不推荐做法
以目标开头
如果一个句子既描述了目标,又包含了实现目标所需的操作,则以目标作为句子开头。
要将照片从此相册中移除,请将其拖至回收站
推荐做法
将照片拖至回收站,以将其从此相册中移除
不推荐做法
按需展示详细信息
无需在用户首次交互时就展示所有细节。应在用户探索功能、需要相关信息时,再逐步展示更多详细信息。
移除已下载的图书?
推荐做法
你确定要移除这本已下载的图书吗?离线时你将无法访问它。
不推荐做法
不要说“绝不”
避免使用“绝不”及其他绝对化的措辞。
你的圈子名称不会共享
推荐做法
我们绝不会共享你的圈子名称
不推荐做法
按钮和相关元素的文本
按钮可出现在对话框中,也可以显示为蓝色或带下划线的文本。
| 按钮 | 用法 |
|---|---|
| [ 操作 ] | 参见上文关于动词保持一致的指南。 |
| 返回 | 用于多步骤流程 |
| 取消 | 取消某个操作 |
| 关闭 | 关闭消息或对话框,且不会产生任何后果 |
| 完成 | 确认多步骤流程已完成 |
| 知道了 | 关闭消息或对话框,且不会产生任何后果(类似于“确定”) |
| 了解更多 | 引导用户查看更多内容 |
| 下一步 | 进入多步骤流程的下一步 |
| 不了,谢谢 | 允许用户拒绝 |
| 以后再说 | 允许用户推迟某个操作或决定。仅当对话框中的号召性用语对产品功能至关重要,或出于法律或其他紧急原因时才使用。 不要将“以后再说”用作回避提供“不了,谢谢”选项的手段。 |
| 确定 | 允许用户确认与当前任务相关的操作 |
| 跳过 | 让用户避开干扰,继续执行任务 |
语气
友好、尊重,并以用户为中心
应用中的文本应与设计相辅相成:直观、高效、轻松且值得信赖。
MyApp 没有响应
要将其关闭吗?
推荐做法
抱歉!
MyApp 应用中的 MyAppActivity 活动没有响应
不推荐做法
保持谦逊
如实描述功能,不自夸,不过度承诺。
你的所有储蓄集中在一处
推荐做法
在你喜欢的地方享受超值优惠
不推荐做法
更多餐厅点评
推荐做法
所有餐厅点评
不推荐做法
富有吸引力
聚焦于每项功能的优势。介绍功能时,省略实现细节、注意事项和限制条件。
为节省电量,请将定位模式切换为省电模式
推荐做法
手动控制 GPS,以防止其他应用使用它
不推荐做法
保持积极
以积极的方式呈现信息,让用户更安心。
文件名不超过 24 个字符
推荐做法
文件名必须少于 25 个字符
不推荐做法
重试
推荐做法
操作失败
不推荐做法
突出重点
只传达必要的信息,让用户专注于自己的任务。有时最高效的 UI 完全不需要文字。
正在登录…
你的手机正在联系 Google。这可能需要长达五分钟。
推荐做法
正在登录…
你的手机需要与 Google 服务器通信才能登录你的账户。这可能需要长达五分钟。
不推荐做法
大小写与标点符号
使用句首大写
标题、各级标题、标签和菜单项应使用句首大写(仅将句子的第一个单词首字母大写)。
除非 Material 规范另有要求(例如按钮文本),否则应避免所有字母都大写。
Search settings
推荐做法
Search Settings
不推荐做法
省略句号和不必要的标点符号
为帮助读者快速扫读文本,请避免使用句号和其他不必要的标点符号。
句号
以下元素中的单个句子末尾应省略句号:
- 标签
- 悬浮文字
- 项目符号列表
- 对话框正文
以下情况应使用句号:
- 由多个句子组成的文本
- 后跟链接的任何句子
撤销批量编辑?
如果撤销此批量编辑,你所做的所有更改都会恢复到之前的状态
推荐做法
正文只有一句话时,句末省略句号。
撤销批量编辑?
如果撤销此批量编辑,你所做的所有更改都会恢复到之前的状态。
不推荐做法
正文只有一句话时,不要在句末添加句号。
冒号
省略标签后的冒号。
共享对象
推荐做法
共享对象:
不推荐做法
使用缩略形式
当缩略形式能让句子更易理解时,应使用缩略形式。不过,在需要加强语气时,“do not” 有时比 “don’t” 更有效。
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
推荐做法
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
不推荐做法
避免使用感叹号
感叹号容易给人喊叫的感觉,应避免使用。问候语或祝贺消息等属于例外。
欢迎!
推荐做法
了解日历的新功能!
不推荐做法
标点符号
使用标点符号使句意更清晰或符合语法规范。
| 符号/字符 | HTML 实体 | Unicode | 用法 | 示例 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 冒号 | : | : | \u003A | 标签上省略冒号。 在列表上方使用冒号。 | 两件事:
|
| 逗号 | , | 将逗号放在引号内。 在包含三项或更多项的列表中使用系列逗号,使用 & 符号时除外。 | |||
| 双尖括号 | >> << | « » | \u00AB \u00BB | 省略用于打开其他页面或进入下一步骤的链接或按钮中的双尖括号。 | |
| 长破折号 | — | — | \u2014 | 使用短破折号,而非长破折号 | |
| 短破折号 | – | – | \u2013 | 使用短破折号而非连字符表示范围,前后不加空格。 避免用破折号分隔文字。如果必须用破折号实现此目的 – 像这样 – 请使用前后加空格的短破折号。 | 3–5 kg |
| 省略号 | … | … | 用省略号表示正在进行的操作,或未完整显示、被截断的文本,省略号前不加空格。 省略用于打开对话框或启动流程的菜单项或按钮中的省略号。 | 正在下载… | |
| 感叹号 | ! | 避免使用感叹号,因为它们容易给人喊叫的感觉 | |||
| 连字符 | - | 使用连字符表示负数,或构成复合词 | -5 5 英里步行路程 | ||
| 中点省略号 | • • • | 中点省略号用于表示数字截断以及敏感数据的遮蔽。 | SSN • • • 5678 | ||
| 括号 | ( ) | 用括号定义首字母缩写或行话 | SSL (secure socket layer) | ||
| 句号 | . | 文本片段和单个句子末尾省略句号;由两个或更多句子组成的文本应使用句号。 将句号放在引号内。 | |||
| Prime 符号 | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | 仅在英尺、角分和分钟的缩写中使用 prime 符号(′)。 仅在英寸、角分和分钟的缩写中使用双 prime 符号(″)。 不要使用通用引号 " 或 ',或单独的重音符号 `、´ 来代替 prime 符号。 | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| 引号 | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | 使用引号,不要使用英寸或英尺符号。 右单引号可用作撇号。 不要使用通用引号 "、' 或单独的重音符号 `、´("、'、`、´)来表示引号、撇号或 prime 符号。 |
面向全球的写作
不同年龄、文化背景和教育水平的用户都在使用产品的英文版本。简单、清晰的英语能让任何人轻松理解你的产品。


在支持从右到左文字的语言中,慎用“左”和“右”等方位词
产品本地化后,使用从右到左文字的语言的界面可能会被镜像处理。


指明性别
有时用户的性别是未知的。在英文中,这种情况可以使用性别中立代词 “they”,但许多语言表达性别的方式各不相同。
在应用中涉及性别时:
- 不要合并性别选项,例如“他/她”或“她/他”。
- 如果必须指明特定性别(例如文本中提及某人的姓名时),请提供清晰的翻译说明,并使用 Unicode 国际化组件(International Components for Unicode,ICU)API 或等效库。