Escrita
O texto deve ser compreendido por qualquer pessoa, em qualquer lugar, independentemente da cultura ou do idioma.
Um texto claro, preciso e conciso torna as interfaces mais fáceis de usar e gera confiança.
Além destas diretrizes, consulte também as diretrizes para elementos específicos da UI, como Erros, Diálogos, Configurações e Formatos de dados.
Diretrizes
Tom
Maiúsculas
Pontuação
Texto de botões da UI
Estilo
As diretrizes do Google geralmente seguem o estilo da Associated Press (AP).
O texto deve ser simples, conciso e direto
Certo.
Linguagem
Como se dirigir aos usuários
Sua UI pode se dirigir ao usuário de duas formas:
- Segunda pessoa, “você” ou “seu/sua”: use este estilo conversacional na maioria das situações, como se o aplicativo falasse diretamente com o usuário.
- Primeira pessoa, “eu” ou “meu/minha”: em alguns casos, esta forma é necessária para enfatizar que o conteúdo ou as ações pertencem ao usuário.
Abra a câmera rapidamente sem desbloquear a tela
Seus locais
Tratando o usuário na segunda pessoa, com “você” ou “seu”
Concordo com os Termos de Serviço do Google
Minha conta
Tratando o usuário na primeira pessoa, com “eu” ou “meu”
Evite misturar “eu”/“meu” com “você”/“seu”. Ver as duas formas de tratamento no mesmo contexto pode causar confusão.
Altere suas preferências em Minha conta
Errado.
Evite o pronome “nós”
Concentre-se no usuário e no que ele pode fazer no aplicativo, e não no que você ou o seu aplicativo está fazendo por ele.
Comece com estas postagens populares no Google+
Certo.
Para começar, estamos mostrando postagens populares no Google+
Errado.
Uma exceção ocorre quando uma pessoa realiza uma ação em nome do usuário, como analisar uma apelação ou responder a uma sugestão. Nesse caso, o uso de “nós” é apropriado.
Analisaremos sua apelação e responderemos em alguns dias
Certo.
Sua apelação será analisada e você receberá uma resposta em alguns dias
Errado.
Seja conciso
Escreva em blocos curtos e fáceis de ler, para facilitar a navegação e a descoberta de conteúdo.
Envie dinheiro para qualquer pessoa nos EUA que tenha um endereço de e-mail. É rápido, fácil e gratuito.
Certo.
Envie (e receba) dinheiro de amigos e familiares nos EUA que tenham um endereço de e-mail. É um processo de duas etapas, com pouca ou nenhuma latência, e não há cobranças para os destinatários.
Errado.
Mantenha frases e expressões curtas, com o mínimo possível de conceitos por frase.
Leia as instruções que vieram com seu telefone
Certo.
Consulte a documentação que veio com seu telefone para obter mais instruções
Errado.
Escreva no presente
Use o tempo presente para descrever o comportamento do produto. Evite o tempo futuro para descrever comportamentos habituais.
Quando precisar usar o passado ou o futuro, prefira formas verbais simples.
Escreva de forma simples e direta
Use uma linguagem simples e direta, que os usuários possam entender facilmente.
Frases introdutórias comuns podem ser omitidas.
Salvar alterações?
Certo.
Você gostaria de salvar suas alterações?
Errado.
Mensagem enviada
Certo.
A mensagem foi enviada
Errado.
Registre-se para votar
Certo.
Você precisa se registrar antes de poder votar
Errado.
Escreva para leitores de todos os níveis
Escolha palavras comuns, que possam ser compreendidas com clareza tanto por leitores iniciantes quanto por leitores experientes em inglês.
Ativar o histórico de localização
Certo.
Habilitar o histórico de localização
Errado.
Evite jargões específicos do setor ou nomes inventados para recursos da UI.
Preparando vídeo…
Certo.
Buffering…
Errado.
“Ok Google” não é compatível com seu telefone
Certo.
“Ok Google” é compatível apenas com dispositivos dual-core
Errado.
Referencie os rótulos dos elementos da UI, e não o tipo do elemento (como menu ou botão).
Clique em Continuar
Certo.
Clique no botão Continuar
Errado.
Use palavras consistentes em todas as partes de um recurso
Use verbos de maneira consistente em toda a descrição de uma ação.
Remover foto
Certo.
Excluir foto
Errado.
Remover foto?
Certo.
O título do diálogo é curto.
Remover foto da página?
Errado.
O título do diálogo é mais longo do que o necessário.
“1, 2, 3” em vez de “um, dois, três”
Use numerais no lugar de números escritos por extenso.
Uma exceção ocorre quando há usos mistos de números, como em “Digite dois 3s”.
Você tem 3 mensagens
Certo.
Você tem três mensagens
Errado.
Comece pelo objetivo
Se uma frase descreve tanto um objetivo quanto a ação necessária para alcançá-lo, comece a frase pelo objetivo.
Para remover uma foto deste álbum, arraste-a para a lixeira
Certo.
Arraste uma foto para a lixeira para removê-la deste álbum
Errado.
Revele detalhes conforme necessário
Não é necessário descrever todos os detalhes na primeira interação. Revele progressivamente mais detalhes sobre os recursos à medida que o usuário os explora e precisa das informações.
Remover livro baixado?
Certo.
Tem certeza de que deseja remover este livro baixado? Você não poderá acessá-lo enquanto estiver offline.
Errado.
Nunca diga “nunca”
Evite “nunca” e outras afirmações absolutas.
Os nomes dos seus círculos não são compartilhados
Certo.
Nunca compartilharemos os nomes dos seus círculos
Errado.
Texto para botões e elementos relacionados
Os botões aparecem em diálogos e como texto azul ou sublinhado.
| Botão | Uso |
|---|---|
| [ Ação ] | Veja a diretriz acima sobre o uso de verbos consistentes. |
| Voltar | Permite navegar em processos de várias etapas |
| Cancelar | Cancela uma ação |
| Dispensar | Faz uma mensagem ou um diálogo desaparecer, sem nenhuma consequência |
| Concluir | Confirma a conclusão de um processo de várias etapas |
| Entendi | Faz uma mensagem ou um diálogo desaparecer, sem nenhuma consequência (semelhante a OK) |
| Saiba mais | Leva o usuário a conteúdo adicional |
| Avançar | Leva o usuário à próxima etapa de um processo de várias etapas |
| Não, obrigado | Permite que o usuário recuse |
| Agora não | Permite que o usuário adie uma ação ou uma decisão. Use apenas quando a chamada para ação do diálogo for essencial para a funcionalidade do produto, por motivos legais ou por outro motivo urgente. Não use “Agora não” como uma forma de evitar oferecer a opção “Não, obrigado”. |
| OK | Permite que o usuário confirme uma ação relevante para a tarefa em questão |
| Pular | Permite que o usuário ignore uma interrupção e prossiga com uma tarefa |
Tom
Seja amigável, respeitoso e mantenha o foco no usuário
O texto do seu aplicativo deve complementar o design: intuitivo, eficiente, informal e confiável.
MyApp não está respondendo
Deseja fechá-lo?
Certo.
Desculpe!
A Activity MyAppActivity (no aplicativo MyApp) não está respondendo
Errado.
Seja humilde
Mostre o que um recurso faz, sem se gabar nem fazer promessas exageradas.
Todas as suas economias em um só lugar
Certo.
Ótimas ofertas em lugares que você vai adorar
Errado.
Mais avaliações de restaurantes
Certo.
Todas as avaliações de restaurantes
Errado.
Seja convidativo
Foque nos benefícios de cada recurso. Ao apresentá-los, omita detalhes de implementação, ressalvas e restrições.
Para economizar energia, mude o modo de localização para Economia de energia
Certo.
Controle manualmente o GPS para impedir que outros aplicativos o usem
Errado.
Seja positivo
Apresente as informações de forma positiva: isso transmite tranquilidade.
Use 24 caracteres ou menos para nomes de arquivos
Certo.
O nome do seu arquivo deve ter menos de 25 caracteres
Errado.
Tente novamente
Certo.
A ação falhou
Errado.
Seja essencial
Comunique os detalhes essenciais, para que os usuários possam se concentrar em suas próprias tarefas. Às vezes, a UI mais eficaz não contém nenhum texto.
Fazendo login...
Seu telefone está entrando em contato com o Google. Isso pode levar até cinco minutos.
Certo.
Fazendo login...
Seu telefone precisa se comunicar com os servidores do Google para fazer login na sua conta. Isso pode levar até cinco minutos.
Errado.
Maiúsculas e pontuação
Use maiúsculas no estilo de frase
Títulos, cabeçalhos, rótulos e itens de menu devem usar maiúsculas no estilo de frase (apenas a primeira palavra em maiúscula).
Evite escrever todas as letras em maiúsculas, exceto quando a especificação do Material exigir, como no texto dos botões.
Pesquisar configurações
Certo.
Pesquisar Configurações
Errado.
Omita pontos e pontuação desnecessária
Para ajudar os leitores a examinar o texto rapidamente, evite pontos e outras pontuações desnecessárias.
Pontos
Evite usar pontos em frases isoladas nestes elementos:
- Rótulos
- Texto exibido ao passar o cursor
- Listas com marcadores
- Corpo do texto de diálogos
Use pontos em:
- Múltiplas frases
- Qualquer frase seguida de um link
Compartilhe suas fotos com amigos. Saiba mais.
Errado.
Em frases seguidas de um link, o ponto deve vir antes do link, não depois.
Desfazer edição em massa?
Se você desfizer esta edição em massa, tudo o que você alterou voltará ao estado anterior
Certo.
Omita o ponto após frases isoladas do corpo do texto.
Desfazer edição em massa?
Se você desfizer esta edição em massa, tudo o que você alterou voltará ao estado anterior.
Errado.
Não coloque ponto no corpo do texto quando houver apenas uma frase.
Dois-pontos
Omita os dois-pontos após os rótulos.
Compartilhar com
Certo.
Compartilhar com:
Errado.
Use contrações
Use contrações quando elas tornarem a frase mais fácil de entender. No entanto, em alguns casos, “do not” pode dar mais ênfase do que “don’t”, quando necessário.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Certo.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Errado.
Evite pontos de exclamação
Evite pontos de exclamação, pois eles tendem a soar como gritos. Algumas exceções incluem saudações e mensagens de parabéns.
Bem-vindo!
Certo.
Conheça os novos recursos do Calendar!
Errado.
Pontuação
Use a pontuação para dar clareza ao texto e manter a correção gramatical.
| Glifo/caractere | Entidade HTML | Unicode | Uso | Exemplo | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dois-pontos | : | : | \u003A | Omita os dois-pontos nos rótulos. Use-os antes de listas. | Duas coisas:
|
| Vírgulas | , | Coloque as vírgulas dentro das aspas. Use a vírgula de Oxford em listas de três ou mais itens, exceto quando o “e” comercial (&) for usado. | |||
| Aspas angulares duplas | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Omita as aspas angulares duplas de links ou botões que abrem outra página ou etapa. | |
| Travessão (em dash) | — | — | \u2014 | Use meia-riscas (en dash), não travessões (em dash) | |
| Meia-risca (en dash) | – | – | \u2013 | Use uma meia-risca, sem espaços, em vez de um hífen para indicar intervalos. Evite usar travessões para separar partes do texto. Se precisar usá-los para esse fim – assim – use uma meia-risca cercada por espaços. | 3–5 kg |
| Reticências | … | … | Use reticências, sem espaço antes delas, para indicar uma ação em andamento ou texto incompleto ou truncado. Omita as reticências de itens de menu ou botões que abrem um diálogo ou iniciam um processo. | Baixando… | |
| Pontos de exclamação | ! | Evite pontos de exclamação, pois eles podem soar como gritos | |||
| Hífen | - | Use hifens para representar números negativos ou formar palavras compostas | -5 caminhada de 5 milhas | ||
| Reticências na linha média | • • • | As reticências na linha média representam o truncamento de números e a ocultação de dados confidenciais. | SSN • • • 5678 | ||
| Parênteses | ( ) | Use parênteses para apresentar siglas ou jargões | SSL (secure socket layer) | ||
| Pontos | . | Omita os pontos em fragmentos e frases únicas; use-os quando houver duas ou mais frases. Coloque os pontos dentro das aspas. | |||
| Prima | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Use o sinal de prima (′) apenas nas abreviações de pés, minutos de arco e minutos. Use o sinal de prima duplo (″) apenas nas abreviações de polegadas, minutos de arco e minutos. Não use aspas genéricas ", ' nem acentos livres `, ´ no lugar das primas. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Aspas | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Use aspas, e não os símbolos de polegada ou de pé. Use a aspa simples direita para apóstrofos. Nunca use aspas genéricas ", ' nem acentos livres `, ´ (", ', `, ´) como aspas, apóstrofos ou primas. |
Escrita global
Pessoas de todas as idades, culturas e níveis de escolaridade usam as versões em inglês dos produtos. Um inglês simples e claro torna o produto fácil de entender para todos.


Tenha cuidado com termos como “esquerda” e “direita” em idiomas escritos da direita para a esquerda (RTL)
As interfaces de idiomas escritos da direita para a esquerda podem ser espelhadas quando um produto é localizado.


Indicação de gênero
Às vezes, o gênero do usuário não é conhecido. Em inglês, o pronome neutro “they” pode ser usado nesse caso. Porém, muitos idiomas tratam o gênero de maneiras diferentes.
Ao se referir ao gênero no seu aplicativo:
- Não combine opções de gênero, como “his/her” ou “she/he”.
- Se um gênero específico for necessário, como em texto que menciona o nome de uma pessoa, forneça instruções de tradução claras e use as APIs do International Components for Unicode (ICU) ou bibliotecas equivalentes.