Skip to content
Material Design 1
Main Navigation
v3
v2
v1

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外觀

Sidebar Navigation

Material Design

環境

材質的特性

高度與陰影

最新消息

動態效果

Material 動態效果

持續時間與緩動

移動

材質的變形

編排

創意客製化

樣式

色彩

圖示

圖像

字體排印

文案寫作

版面配置

原則

單位與測量

尺寸與關鍵線

結構

回應式 UI

分割畫面

元件

底部導覽列

底部工作表

按鈕

按鈕:浮動操作按鈕

卡片

Chips

資料表格

對話方塊

分隔線

展開面板

網格清單

清單

清單:控制項

選單

挑選器

進度與活動

選取控制項

滑桿

提示條與 Toast

步驟條

子標題

分頁標籤

文字欄位

工具列

工具提示

小工具

模式

確認與通知

資料格式

空白狀態

錯誤

指紋

手勢

說明與意見回饋

啟動畫面

載入圖片

導覽

導覽匣

導覽轉場

通知

離線狀態

權限

捲動技巧

搜尋

選取

設定

滑動重新整理

成長與溝通

簡介

新手引導

功能探索

手勢教學

可用性

無障礙設計

雙向性

平台

平台調整

Android

資源

色彩調色盤

裝置

版面配置範本

Roboto 與 Noto 字體

貼紙圖集與圖示

陰影

本頁導覽

文案寫作 ​

無論文化或語言為何,文字內容都應讓任何人、在任何地方都能理解。

清晰、準確且簡潔的文字能讓介面更易於使用,並贏得使用者的信任。

除了這些準則之外,請務必參閱特定 UI 元素的準則,例如錯誤、對話方塊、設定,以及資料格式。

準則

語氣
大小寫
標點符號
UI 按鈕文字


風格

Google 的準則一般遵循美聯社(AP)風格指南。

文字應淺顯、簡潔且直接

建議。

語言 ​

稱呼使用者

你的應用程式可以透過以下兩種方式稱呼使用者:

  • 第二人稱,「你」或「你的」:在大多數情況下使用這種對話式風格,就像應用程式正在直接與使用者對話一樣。
  • 第一人稱,「我」或「我的」:在某些情況下,你可能需要使用這種稱謂,以強調使用者對內容或操作的所有權。

不需解鎖螢幕,即可快速開啟相機

你的地點

使用第二人稱「你」或「你的」稱呼使用者

我同意遵守 Google 服務條款

我的帳戶

使用第一人稱「我」或「我的」稱呼使用者

避免將「我」/「我的」與「你」/「你的」混用。在同一情境中混用兩種稱謂可能會造成混淆。

在「我的帳戶」中變更你的偏好設定

不建議。

避免使用代名詞「我們」

將重點放在使用者,以及他們可以透過你的應用程式完成什麼,而不是你或你的應用程式正在為使用者做什麼。

從這些 Google+ 熱門貼文開始

建議。

為協助你入門,我們會顯示 Google+ 上的熱門貼文

不建議。

有一種例外情況:當有人為使用者採取行動時,例如審核申訴或回覆建議。在這種情況下,使用「我們」是恰當的。

我們會審核你的申訴,並在幾天內回覆

建議。

你的申訴會經過審核,你會在幾天內收到回覆

不建議。

保持簡潔

以簡短、易於掃讀的片段撰寫文字,方便使用者瀏覽與探索。

向美國境內任何擁有電子郵件地址的人匯款。快速、簡單且免費。

建議。

使用電子郵件地址,與美國的朋友和家人傳送(及接收)款項。這只需兩個步驟、幾乎沒有延遲,且收款方不需支付任何費用。

不建議。

保持句子與片語簡短,盡量只表達少量概念。

閱讀手機隨附的說明

建議。

請查閱手機隨附的說明文件,以取得進一步指示

不建議。

使用現在式撰寫

使用現在式來描述產品行為。避免使用未來式來描述產品一貫的運作方式。

當你需要以過去式或未來式撰寫時,請使用簡單的動詞形式。

以簡單直接的方式撰寫

使用簡單、直接的語言,讓使用者容易理解。

常見的冗贅開場白可以省略。

要儲存變更嗎?

建議。

你是否想要儲存變更?

不建議。

訊息已傳送

建議。

訊息已被傳送

不建議。

登記成為選民

建議。

你必須先登記才能投票

不建議。

為不同程度的讀者而寫

選用常見的詞彙,讓英文初學者和進階讀者都能輕鬆理解。

開啟定位記錄

建議。

啟用定位記錄

不建議。

避免使用特定行業的術語,或為 UI 功能自創的名稱。

正在準備影片…

建議。

緩衝中…

不建議。

你的手機不支援「Ok Google」

建議。

僅雙核心裝置支援「Ok Google」

不建議。

引導使用者參照 UI 元素上顯示的標籤,而非說明元素的類型(例如選單或按鈕)。

點擊繼續

建議。

點擊「繼續」按鈕

不建議。

在功能的各個部分使用一致的詞彙

在描述某項操作時,以一致的方式使用動詞。

移除照片

建議。

刪除照片

不建議。

移除照片?

建議。

對話方塊標題簡短。

要從頁面移除照片嗎?

不建議。

對話方塊標題過長。

使用「1、2、3」而非「一、二、三」

表示數字時,使用數字而非文字。

例外情況是混合使用數字與文字時,例如「Enter two 3s」。

你有 3 則訊息

建議。

你有三則訊息

不建議。

以目標開頭

如果一個句子同時描述了目標以及達成該目標所需的操作,請以目標作為句子的開頭。

若要從這本相簿移除照片,請將照片拖曳至垃圾桶

建議。

將照片拖曳至垃圾桶,即可將它從這本相簿中移除

不建議。

視需要逐步顯示細節

不必在第一次互動時就描述每一個細節。當使用者探索功能並需要相關資訊時,再逐步顯示關於功能的更多細節。

移除已下載的書籍?

建議。

你確定要移除這本已下載的書籍嗎?除非處於連線狀態,否則你將無法存取這本書。

不建議。

切勿說「絕不」

避免使用「絕不」以及其他絕對性的字眼。

不會分享你的社交圈名稱

建議。

我們絕不會分享你的社交圈名稱

不建議。

按鈕及相關元素的文字 ​

按鈕會出現在對話方塊中,並以藍色或帶底線的文字呈現。

按鈕用法
[ 動作 ]請參閱上方關於使用一致動詞的準則。
返回用於多步驟流程
取消取消某項操作
關閉讓訊息或對話方塊消失,且不會產生任何影響
完成確認多步驟流程已完成
知道了讓訊息或對話方塊消失,且不會產生任何影響(類似於「確定」)
瞭解更多將使用者導向其他內容
下一步將使用者帶往多步驟流程的下一個步驟
不用了,謝謝讓使用者可以拒絕
暫不讓使用者可以延後執行某項操作或決定。僅在對話方塊中的行動呼籲對產品功能至關重要、基於法律原因,或有其他緊急原因時才使用。

請勿以「暫不」作為避免提供「不用了,謝謝」選項的手段。
確定讓使用者確認與目前工作相關的操作
略過提供使用者避開干擾並繼續進行工作的方式

語氣 ​

保持友善、尊重,並以使用者為重

應用程式的文字應與其設計相輔相成:直觀、有效率、自然且值得信賴。

MyApp 沒有回應
你要關閉它嗎?

建議。

抱歉!
應用程式 MyApp 中的 Activity「MyAppActivity」沒有回應

不建議。

保持謙遜

說明功能的實際用途即可,不要誇大或過度承諾。

所有積蓄集中一處

建議。

在你喜愛的地方享有超值優惠

不建議。

更多餐廳評論

建議。

所有餐廳評論

不建議。

保持親切

將重點放在各項功能的優點。在介紹功能時,省略實作細節、注意事項和限制。

若要節省電力,請將定位模式切換為省電模式

建議。

手動控制 GPS,以防止其他應用程式使用定位功能

不建議。

保持正向

以正向的方式呈現資訊:這能讓使用者感到安心。

檔案名稱最多使用 24 個字元

建議。

你的檔案名稱必須少於 25 個字元

不建議。

再試一次

建議。

操作失敗

不建議。

保持精簡

只傳達必要的細節,讓使用者能專注於自己的工作。有時候最有效的 UI 完全不含任何文字。

正在登入…
你的手機正在連線至 Google。這最多可能需要五分鐘。

建議。

正在登入…
你的手機需要與 Google 伺服器通訊才能登入你的帳戶。這最多可能需要五分鐘。

不建議。

大小寫與標點符號 ​

使用句首大寫

標題、標頭、標籤和選單項目應使用句首大寫(sentence-style capitalization,僅將句子的第一個字大寫)。

除非 Material 規範有此要求(例如按鈕文字),否則應避免將所有字母大寫。

Search settings

建議。

Search Settings

不建議。

省略句號和不必要的標點符號 ​

為了幫助讀者快速掃讀文字,請避免使用句號和其他不必要的標點符號。

句號

在下列元素中,單獨的句子應避免使用句號:

  • 標籤
  • 懸停文字
  • 項目符號清單
  • 對話方塊內文

應使用句號的情況:

  • 多個句子
  • 後面接連結的句子

與朋友分享你的照片。瞭解更多

建議。

在後面接連結的句子末尾加上句號。

與朋友分享你的照片。瞭解更多。

不建議。

後面接連結的句子,句號應放在連結之前,而非連結之後。

要復原批次編輯嗎?
如果你復原這次批次編輯,所有變更都會恢復為先前的狀態

建議。

內文只有單一句子時,請省略句號。

要復原批次編輯嗎?
如果你復原這次批次編輯,所有變更都會恢復為先前的狀態。

不建議。

如果內文只有一個句子,請勿在句末加上句號。

冒號

標籤之後請省略冒號。

分享對象

建議。

分享對象:

不建議。

使用縮約形式

當縮約形式能使句子更容易理解時,請使用縮約形式。不過,在需要加強語氣時,「do not」會比「don't」更具強調效果。

it’s、can’t、wouldn’t、you’re、you’ve、haven’t、don’t

建議。

it is、cannot、would not、it’ll、should’ve

不建議。

避免使用驚嘆號

避免使用驚嘆號,因為這可能讓人感覺像是在大喊。少數例外情況包括問候語或祝賀訊息。

歡迎!

建議。

瞭解日曆的新功能!

不建議。

標點符號 ​

使用標點符號以增加清晰度或符合文法規範。

符號/字元HTML 實體Unicode用法範例
冒號::\u003A標籤上省略冒號。
在清單之前使用冒號。
兩件事:
  • 第一件
  • 第二件
逗號,將逗號放在引號之內。

在含有三個或三個以上項目的清單中使用序列逗號(serial comma),但使用 & 符號時除外。
雙角括號>>

<<
&laquo;

&raquo;
\u00AB

\u00BB
在開啟其他頁面或步驟的連結或按鈕上,請省略雙角括號。
破折號(em dash)—&mdash;\u2014請使用連接號(en dash),而非破折號(em dash)
連接號(en dash)–&ndash;\u2013表示範圍時,請使用連接號而非連字號,且前後不加空格。

避免使用短橫線來分隔文字。如果必須使用(例如像這樣),請使用前後加上空格的連接號。
3–5 公斤
刪節號…&hellip;使用刪節號表示進行中的操作,以及未完成或遭截斷的文字,刪節號之前不加空格。

在開啟對話方塊或啟動程式的選單項目或按鈕上,請省略刪節號。
正在下載…
驚嘆號!避免使用驚嘆號,因為這可能讓人感覺像是在大喊
連字號-使用連字號表示負數,或組成複合詞-5

5 英里的步行路程
中線刪節號• • •中線刪節號用於表示數字截斷以及遮蔽敏感資料。SSN • • • 5678
括號( )使用括號定義縮寫或術語SSL(安全通訊端層)
句號.句子片段和單一句子請省略句號,但在兩個或兩個以上句子連用時則應使用句號。
將句號放在引號之內。
Prime 符號′&prime;

&Prime;
\u2032

\u2033
Prime 符號(′)僅用於英尺、弧分和分鐘的縮寫。
雙 Prime 符號(″)僅用於英寸、弧分和分鐘的縮寫。
請勿使用一般引號 "、' 或獨立的重音符號 `、´ 來代替 Prime 符號。
3° 15′

3° 15′ 35″
引號“

”

‘

’
&ldquo;

&rdquo;

&lsquo;

&rsquo;
\u201C

\u201D

\u2018

\u2019
請使用引號,而非英寸或英尺符號。
表示撇號時,請使用右單引號。
切勿使用一般引號 "、' 或獨立的重音符號 `、´ 來代替引號、撇號或 Prime 符號。

國際化寫作 ​

各種年齡、文化和教育程度的使用者都會使用產品的英文版本。簡單、清晰的英文能讓任何人輕鬆理解你的產品。

Material Design 風格的日文寫作範例
日文寫作範例
Material Design 風格的泰文寫作範例
泰文寫作範例

請留意「左」和「右」這類詞彙在 RTL(由右至左)語言中的使用

使用由右至左書寫系統的語言,其介面在產品本地化時可能會被鏡像翻轉。

採用 Material Design 的阿拉伯文 RTL 介面範例
在這個阿拉伯文由右至左(RTL)的介面範例中,介面相對於英文版被鏡像翻轉。
Material Design 英文 LTR 介面範例
英文由左至右(LTR)介面範例

性別的表述

有時並不知道使用者的性別。在英文中,這種情況可以使用性別中立的代名詞「they」。但許多語言以不同的方式表達性別。

在你的應用程式中提及性別時:

  • 請勿混用性別選項,例如「his/her」或「she/he」。
  • 如果必須指定特定性別,例如文字中提及某人的姓名時,請提供明確的翻譯指示,並使用 International Components for Unicode(ICU)API 或等效的程式庫。
Pager
上一頁字體排印
下一頁原則

以 Apache-2.0 授權條款 發布。

版權所有 © 2014-Present Google

https://m1.material.io/style/writing.html

以 Apache-2.0 授權條款 發布。

版權所有 © 2014-Present Google