Írás
A szöveg legyen bárki számára érthető, bárhol tartózkodik is, kultúrától és nyelvtől függetlenül.
A világos, pontos és tömör szöveg használhatóbbá teszi a felületeket, és bizalmat épít.
Ezen irányelvek mellett mindenképpen tekintsd át az egyes UI-elemekre vonatkozó irányelveket is, például a Hibák, Párbeszédablakok, Beállítások és Adatformátumok című fejezeteket.
Irányelvek
Hangnem
Nagybetűhasználat
Központozás
UI-gombszövegek
Stílus
A Google irányelvei általában az Associated Press (AP) stílusirányelveit követik.
A szöveg legyen egyszerű, tömör és közvetlen
Ajánlott.
Nyelv
A felhasználók megszólítása
A felhasználói felület kétféleképpen szólíthatja meg a felhasználót:
- Második személy, a „te” vagy a „tiéd”: Ezt a beszélgetős stílust használd a legtöbb helyzetben, mintha az alkalmazás közvetlenül a felhasználóhoz szólna.
- Első személy, az „én” vagy az „enyém”: Bizonyos esetekben erre a megszólítási formára lehet szükség, hogy hangsúlyozd, hogy a tartalom vagy a műveletek a felhasználóhoz tartoznak.
Nyisd meg gyorsan a kamerát a képernyő feloldása nélkül
Saját helyek
A felhasználó megszólítása második személyben, a „te” vagy a „tiéd” használatával
Elfogadom a Google Szolgáltatási feltételeit
Fiókom
A felhasználó megszólítása első személyben, az „én” vagy az „enyém” használatával
Kerüld a „te”/„tiéd” és az „én”/„enyém” formák keverését. Zavart kelthet, ha ugyanabban a kontextusban a megszólítás mindkét formája megjelenik.
Módosítsd a beállításaidat a Fiókomban
Kerülendő.
Kerüld a „mi” névmást
Koncentrálj a felhasználóra, és arra, hogy mit tehet az alkalmazásoddal – ne pedig arra, hogy mit teszel te vagy az alkalmazásod a felhasználóért.
Kezdd ezekkel a népszerű bejegyzésekkel a Google+-on
Ajánlott.
Az induláshoz népszerű bejegyzéseket mutatunk neked a Google+-on
Kerülendő.
Egy kivétel van: amikor valaki egy műveletet hajt végre a felhasználó nevében, például elbírál egy fellebbezést vagy válaszol egy javaslatra. Ilyenkor a „mi” használata megfelelő.
Megvizsgáljuk a fellebbezésedet, és néhány napon belül válaszolunk
Ajánlott.
A fellebbezésed megvizsgálásra kerül, és néhány napon belül választ kapsz
Kerülendő.
Legyél tömör
Írj rövid, gyorsan áttekinthető szakaszokat, hogy megkönnyítsd a navigációt és a felfedezhetőséget.
Küldj pénzt bárkinek az Egyesült Államokban, akinek van e-mail-címe. Gyors, egyszerű és ingyenes.
Ajánlott.
Pénzt küldhetsz (és fogadhatsz) a barátaidnak és a családodnak az Egyesült Államokban, e-mail-cím segítségével. Ez egy kétlépéses folyamat, szinte késedelem nélkül, és a címzetteknek nem kell díjat fizetniük.
Kerülendő.
Tartsd röviden a mondataidat és kifejezéseidet, a lehető legkevesebb fogalommal.
Olvasd el a telefonodhoz mellékelt útmutatót
Ajánlott.
További utasításokért olvasd el a telefonodhoz mellékelt kézikönyvet
Kerülendő.
Írj jelen időben
A termék viselkedésének leírásához használj jelen időt. A termék általános működésének leírásakor kerüld a jövő időt.
Ha múlt vagy jövő időben kell írnod, használj egyszerű igealakokat.
Írj egyszerűen és közvetlenül
Használj egyszerű, közvetlen nyelvet, amelyet a felhasználók könnyen megértenek.
A szokásos bevezető kifejezések elhagyhatók.
Módosítások mentése?
Ajánlott.
Szeretnéd menteni a módosításaidat?
Kerülendő.
Üzenet elküldve
Ajánlott.
Az üzenet el lett küldve
Kerülendő.
Regisztrálj a szavazáshoz
Ajánlott.
Regisztrálnod kell, mielőtt szavazhatsz
Kerülendő.
Írj minden tudásszintű olvasónak
Válassz olyan általános szavakat, amelyek a kezdő és a haladó szintű angolul olvasók számára is világosan és könnyen érthetők.
Kapcsold be a Helyelőzményeket
Ajánlott.
Engedélyezd a Helyelőzményeket
Kerülendő.
Kerüld az iparágra jellemző szakzsargont, valamint a UI-funkciókhoz kitalált neveket.
Videó előkészítése…
Ajánlott.
Pufferelés…
Kerülendő.
Az „Ok Google” nem támogatott a telefonodon
Ajánlott.
Az „Ok Google” csak kétmagos eszközökön támogatott
Kerülendő.
Hivatkozz a UI-elemek címkéire, ne az elem típusára (például menü vagy gomb).
Kattints a Folytatásra
Ajánlott.
Kattints a Folytatás gombra
Kerülendő.
Használj következetes szavakat a funkció egészében
Használd az igéket következetesen egy művelet leírása során.
Fotó eltávolítása
Ajánlott.
Fotó törlése
Kerülendő.
A fotó eltávolítása?
Ajánlott.
A párbeszédablak címe rövid.
A fotó eltávolítása az oldalról?
Kerülendő.
A párbeszédablak címe hosszabb a szükségesnél.
„1, 2, 3”, nem „egy, kettő, három”
Használj számjegyeket szavak helyett a számoknál.
Egy kivétel van: ha a számok különböző használati módjai keverednek, például: „Írj be két 3-ast.”
3 üzeneted van
Ajánlott.
Három üzeneted van
Kerülendő.
Kezdd a céllal
Ha egy mondat egyszerre ír le egy célt és a cél eléréséhez szükséges műveletet, kezdd a mondatot a céllal.
Ahhoz, hogy eltávolíts egy fotót ebből az albumból, húzd a kukába
Ajánlott.
Húzz egy fotót a kukába, hogy eltávolítsd azt ebből az albumból
Kerülendő.
Tárd fel a részleteket szükség szerint
Nem szükséges minden részletet leírni az első interakció során. Tárj fel egyre több részletet a funkciókról, ahogy a felhasználó felfedezi azokat, és szüksége van az információkra.
A letöltött könyv eltávolítása?
Ajánlott.
Biztosan eltávolítod ezt a letöltött könyvet? Csak akkor éred el, ha online vagy.
Kerülendő.
Soha ne mondd: „soha”
Kerüld a „soha” szót és más végletes kijelentéseket.
A körneveid nincsenek megosztva
Ajánlott.
Soha nem osztjuk meg a körneveidet
Kerülendő.
Gombok és kapcsolódó elemek szövege
A gombok párbeszédablakokban jelennek meg, és kék vagy aláhúzott szövegként is megjelenhetnek.
| Gomb | Használat |
|---|---|
| [ Művelet ] | Lásd fentebb az igék következetes használatára vonatkozó irányelvet. |
| Vissza | Többlépéses folyamatokat tesz lehetővé |
| Mégse | Megszakít egy műveletet |
| Elvetés | Egy üzenetet vagy párbeszédablakot zár be következmények nélkül |
| Kész | Egy többlépéses folyamat befejezését erősíti meg |
| Értem | Egy üzenetet vagy párbeszédablakot zár be következmények nélkül (az OK gombhoz hasonló) |
| További információ | További tartalomhoz vezeti a felhasználót |
| Következő | Egy többlépéses folyamat következő lépéséhez vezeti a felhasználót |
| Nem, köszönöm | Lehetővé teszi a felhasználónak az elutasítást |
| Most nem | Lehetővé teszi a felhasználónak, hogy elhalasszon egy műveletet vagy döntést. Csak akkor használd, ha a párbeszédablak cselekvésre felhívó szövege elengedhetetlen a termék működéséhez, jogi vagy más sürgős okból. Ne használd a „Most nem” lehetőséget a „Nem, köszönöm” opció felkínálásának elkerülésére. |
| OK | Lehetővé teszi a felhasználó számára az aktuális feladathoz kapcsolódó művelet megerősítését |
| Kihagyás | Lehetővé teszi a felhasználónak, hogy kihagyjon egy megszakítást, és folytassa a feladatát |
Hangnem
Legyél barátságos, tiszteletteljes, és a felhasználóra fókuszálj
Az alkalmazásod szövege egészítse ki a designját: legyen intuitív, hatékony, kötetlen és megbízható.
A MyApp nem válaszol
Be szeretnéd zárni?
Ajánlott.
Sajnáljuk!
A MyAppActivity (a MyApp alkalmazásban) nem válaszol
Kerülendő.
Legyél szerény
Mutasd meg, mit tesz egy funkció, anélkül, hogy dicsekednél vagy többet ígérnél a kelleténél.
Az összes megtakarításod egy helyen
Ajánlott.
Remek ajánlatok olyan helyeken, amelyeket szeretni fogsz
Kerülendő.
További étteremértékelések
Ajánlott.
Összes étteremértékelés
Kerülendő.
Legyél hívogató
Koncentrálj az egyes funkciók előnyeire. A funkciók bemutatásakor hagyd ki a megvalósítás részleteit, a figyelmeztetéseket és a korlátozásokat.
Az energiamegtakarítás érdekében állítsd a Helymeghatározás módot Akkumulátorkímélő módra
Ajánlott.
Vezéreld manuálisan a GPS-t, hogy megakadályozd más alkalmazások hozzáférését
Kerülendő.
Legyél pozitív
Mutasd be az információkat pozitív megvilágításban: ez megnyugtató.
Használj legfeljebb 24 karaktert a fájlnevekhez
Ajánlott.
A fájlnevednek 25 karakternél rövidebbnek kell lennie
Kerülendő.
Próbáld újra
Ajánlott.
A művelet sikertelen volt
Kerülendő.
Maradj a lényegnél
Közölj lényeges részleteket, hogy a felhasználók a saját feladataikra koncentrálhassanak. Néha a leghatékonyabb felület egyáltalán nem tartalmaz szöveget.
Bejelentkezés...
A telefonod kapcsolatba lép a Google-lel. Ez akár öt percet is igénybe vehet.
Ajánlott.
Bejelentkezés...
A telefonodnak kapcsolódnia kell a Google szervereihez, hogy bejelentkezhess a fiókodba. Ez akár öt percet is igénybe vehet.
Kerülendő.
Nagybetűhasználat és központozás
Használj mondatstílusú nagybetűket
Címek, fejlécek, címkék és menüpontok esetében alkalmazz mondatstílusú nagybetűhasználatot (csak a mondat első szava kapjon nagybetűt).
Kerüld a csupa nagybetűs írást, kivéve, ha a Material Design specifikáció megköveteli, például a gombszövegeknél.
Beállítások keresése
Ajánlott.
Beállítások Keresése
Kerülendő.
Hagyd ki a pontokat és a szükségtelen központozást
Hogy az olvasók egy pillantással áttekinthessék a szöveget, kerüld a pontok és más szükségtelen központozási jelek használatát.
Pontok
Kerüld a pontok használatát az alábbi elemek egyetlen mondata után:
- Címkék
- Rámutatási szövegek
- Felsorolásos listák
- Párbeszédablak törzsszövege
Pontot kell használni:
- Több mondat esetén
- Bármely, hivatkozással záruló mondat után
Oszd meg a fotóidat a barátaiddal. További információ
Ajánlott.
Helyezz pontot a hivatkozással záruló mondatok után.
Oszd meg a fotóidat a barátaiddal. További információ.
Kerülendő.
A hivatkozással záruló mondatok esetén a pont a hivatkozás elé kerüljön, ne utána.
A tömeges szerkesztés visszavonása?
Ha visszavonod ezt a tömeges szerkesztést, minden módosítás visszaáll a korábbi állapotába
Ajánlott.
Hagyd ki a pontokat a törzsszöveg egyetlen mondata után.
A tömeges szerkesztés visszavonása?
Ha visszavonod ezt a tömeges szerkesztést, minden módosítás visszaáll a korábbi állapotába.
Kerülendő.
Ne tegyél pontot a törzsszöveg végére, ha ott csak egyetlen mondat szerepel.
Kettőspontok
Hagyd ki a kettőspontokat a címkék után.
Megosztás
Ajánlott.
Megosztás:
Kerülendő.
Használj összevont igealakokat (contractions)
Használj összevont alakokat, ha azok könnyebben érthetővé teszik a mondatot. Ugyanakkor néha a „do not” nagyobb hangsúlyt adhat, mint a „don’t”, ha erre szükség van.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Ajánlott.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Kerülendő.
Kerüld a felkiáltójeleket
Kerüld a felkiáltójeleket, mert azok kiabálásnak tűnhetnek. Néhány kivétel: üdvözlések vagy gratulációs üzenetek.
Üdvözlünk!
Ajánlott.
Ismerd meg a Calendar új funkcióit!
Kerülendő.
Központozás
Használj központozást az érthetőség növelésére vagy a nyelvtani helyesség érdekében.
| Jel/karakter | HTML-entitás | Unicode | Használat | Példa | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kettőspontok | : | : | \u003A | Hagyd el a kettőspontokat a címkéknél. Listák előtt használd őket. | Két dolog:
|
| Vesszők | , | A vesszők az idézőjeleken belülre kerüljenek. Három vagy több elemű felsorolásnál használj záró vesszőt (Oxford-vesszőt), kivéve, ha és-jel (&) szerepel ott. | |||
| Kettős kacsacsőrök | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Hagyd el a kettős kacsacsőröket azokból a hivatkozásokból vagy gombokból, amelyek másik oldalt vagy lépést nyitnak meg. | |
| Hosszú gondolatjel (em dash) | — | — | \u2014 | Használj nagykötőjelet, ne hosszú gondolatjelet | |
| Nagykötőjel (en dash) | – | – | \u2013 | Tartomány jelölésére használj nagykötőjelet kötőjel helyett, szóközök nélkül. Kerüld a gondolatjelek használatát szöveg tagolására. Ha mindenképp gondolatjelet használsz erre a célra – így –, akkor szóközökkel körülvett nagykötőjelet használj. | 3–5 kg |
| Három pont (ellipszis) | … | … | Folyamatban lévő művelet, hiányos vagy csonkolt szöveg jelölésére használd a három pontot, előtte szóköz nélkül. Hagyd el a három pontot azokból a menüpontokból vagy gombokból, amelyek párbeszédablakot nyitnak vagy folyamatot indítanak. | Letöltés… | |
| Felkiáltójelek | ! | Kerüld a felkiáltójeleket, mert kiabálásnak tűnhetnek | |||
| Kötőjel | - | Negatív számok jelölésére vagy összetett szavak írására használd a kötőjelet (angol szabályok szerint) | -5 5-mile walk | ||
| Középvonalas pontok | • • • | A középvonalas pontok a számok csonkolásának és az érzékeny adatok kitakarásának jelölésére szolgálnak. | SSN • • • 5678 | ||
| Zárójelek | ( ) | Rövidítések vagy szakzsargon meghatározására használd a zárójeleket | SSL (secure socket layer) | ||
| Pontok | . | Hagyd el a pontokat töredékmondatoknál és egyetlen mondatnál, de használd őket két vagy több mondatból álló csoportban. A pontokat az idézőjelek közé tedd. | |||
| Prímjelek | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | A prím (′) jelet csak a láb, az ívperc és a perc rövidítéseiben használd. A kettős prím (″) jelet csak a hüvelyk, az ívperc és a perc rövidítéseiben használd. Ne használj sima idézőjeleket ", ' vagy szabadon álló ékezeteket `, ´ prím jelként. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Idézőjelek | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Idézőjeleket használj, ne hüvelyk- vagy lábjeleket. Aposztrófhoz használd a jobb oldali (záró) egyszeres idézőjelet. Soha ne használj sima idézőjeleket ", ' vagy szabadon álló ékezeteket `, ´ (", ', `, ´) idézőjel, aposztróf vagy prím jelként. |
Globális írás
Minden korú, különböző kultúrájú és iskolai végzettségű ember a termékek angol nyelvű változataira támaszkodik. Az egyszerű, világos angol mindenki számára könnyen érthetővé teszi a termékedet.


Vigyázz a „bal” és a „jobb” kifejezések használatára az RTL nyelveknél
A jobbról balra író nyelvek felületei tükrözöttek lehetnek, amikor egy terméket lokalizálnak.


Nemre utalás
Néha a felhasználó neme nem ismert. Angolul ebben az esetben a nemsemleges „they” szó használható. Sok nyelv azonban különböző módon utal a nemre.
Ha az alkalmazásodban a nemre utalsz:
- Ne kombináld a nemi alakokat, például a „his/her” vagy a „she/he” formákat.
- Ha egy konkrét nem megadása szükséges, például egy személy nevére hivatkozó szövegben, adj meg egyértelmű fordítási utasításokat, és használd az International Components for Unicode (ICU) API-kat vagy azzal egyenértékű könyvtárakat.