Scrittura
Il testo dovrebbe essere comprensibile da chiunque, ovunque, indipendentemente dalla cultura o dalla lingua di appartenenza.
Un testo chiaro, accurato e conciso rende le interfacce più utilizzabili e ispira fiducia nell'utente.
Oltre a queste linee guida, consulta anche le linee guida dedicate ai singoli elementi dell'interfaccia utente, come Errori, Finestre di dialogo, Impostazioni e Formati dei dati.
Linee guida
Tono
Maiuscole
Punteggiatura
Testo dei pulsanti
Stile
Le linee guida di Google seguono in genere lo stile di scrittura dell'Associated Press (AP).
Il testo dovrebbe essere semplice, conciso e diretto
Consigliato.
Lingua
Rivolgersi agli utenti
La tua UI può rivolgersi all'utente in uno dei seguenti modi:
- La seconda persona, «tu» o «tuo»: usa questo stile colloquiale nella maggior parte dei casi, come se l'app si rivolgesse direttamente all'utente.
- La prima persona, «io» o «mio»: in alcuni casi, potresti dover usare questa forma per sottolineare che i contenuti o le azioni appartengono all'utente.
Apri rapidamente la fotocamera senza sbloccare lo schermo
I tuoi luoghi
Rivolgersi all'utente in seconda persona con «tu» o «tuo»
Accetto i Termini di servizio di Google
Il mio account
Rivolgersi all'utente in prima persona con «io» o «mio»
Evita di mescolare «io»/«mio» con «tu»/«tuo». L'uso di entrambe le forme nello stesso contesto può creare confusione.
Modifica le tue preferenze in «Il mio account»
Sconsigliato.
Evita il pronome «noi»
Concentrati sull'utente e su ciò che può fare con la tua app, piuttosto che su ciò che fai tu o che fa la tua app per lui.
Inizia con questi post popolari su Google+
Consigliato.
Per aiutarti a iniziare, ti mostriamo i post popolari su Google+
Sconsigliato.
Un'eccezione è quando una persona compie un'azione per conto di un utente, ad esempio quando esamina un ricorso o risponde a un suggerimento. In questo caso, l'uso di «noi» è appropriato.
Esamineremo il tuo ricorso e risponderemo entro pochi giorni
Consigliato.
Il tuo ricorso verrà esaminato e riceverai una risposta entro pochi giorni
Sconsigliato.
Sii conciso
Scrivi segmenti brevi e facilmente consultabili, per agevolare la navigazione e la scoperta dei contenuti.
Invia denaro a chiunque negli Stati Uniti abbia un indirizzo email. È veloce, facile e gratuito.
Consigliato.
Invia (e ricevi) denaro da amici e familiari negli Stati Uniti che hanno un indirizzo email. La procedura si completa in due passaggi, con una latenza minima o nulla, e i destinatari non sostengono alcun costo.
Sconsigliato.
Mantieni frasi ed espressioni brevi, con il minor numero possibile di concetti.
Leggi le istruzioni fornite con il tuo telefono
Consigliato.
Consulta la documentazione fornita con il tuo telefono per ulteriori istruzioni
Sconsigliato.
Usa il presente
Descrivi il comportamento del prodotto al tempo presente. Evita il futuro per descrivere comportamenti costanti del prodotto.
Quando è necessario scrivere al passato o al futuro, usa forme verbali semplici.
Scrivi in modo semplice e diretto
Usa un linguaggio semplice e diretto, di facile comprensione per gli utenti.
Ometti le formule introduttive inutili.
Salvare le modifiche?
Consigliato.
Vuoi salvare le tue modifiche?
Sconsigliato.
Messaggio inviato
Consigliato.
Il messaggio è stato inviato
Sconsigliato.
Registrati per votare
Consigliato.
Devi registrarti prima di poter votare
Sconsigliato.
Scrivi per lettori di ogni livello
Scegli parole comuni, chiare e facilmente comprensibili sia da chi sta imparando l'inglese sia da chi lo legge con scioltezza.
Attiva Cronologia delle posizioni
Consigliato.
Abilita Cronologia delle posizioni
Sconsigliato.
Evita il gergo tecnico di settore e i nomi inventati per le funzionalità dell'interfaccia utente.
Preparazione video…
Consigliato.
Buffering…
Sconsigliato.
«Ok Google» non è supportato sul tuo telefono
Consigliato.
«Ok Google» è supportato solo sui dispositivi dual-core
Sconsigliato.
Fai riferimento all'etichetta dell'elemento dell'interfaccia utente, non al tipo di elemento (come menu o pulsante).
Fai clic su Continua
Consigliato.
Fai clic sul pulsante Continua
Sconsigliato.
Usa gli stessi termini in tutte le parti di una funzionalità
Usa i verbi in modo coerente quando descrivi un'azione.
Rimuovi foto
Consigliato.
Elimina foto
Sconsigliato.
Rimuovere la foto?
Consigliato.
Il titolo della finestra di dialogo è breve.
Rimuovere la foto dalla pagina?
Sconsigliato.
Il titolo della finestra di dialogo è più lungo del necessario.
«1, 2, 3» invece di «uno, due, tre»
Esprimi i numeri con le cifre, non con le parole.
Un'eccezione è quando si mescolano usi diversi dei numeri, come in «Inserisci due 3».
Hai 3 messaggi
Consigliato.
Hai tre messaggi
Sconsigliato.
Inizia con l'obiettivo
Se una frase descrive sia un obiettivo sia l'azione necessaria per raggiungerlo, inizia la frase con l'obiettivo.
Per rimuovere una foto da questo album, trascinala nel cestino
Consigliato.
Trascina una foto nel cestino per rimuoverla da questo album
Sconsigliato.
Mostra i dettagli solo quando servono
Non è necessario descrivere ogni dettaglio alla prima interazione. Svela progressivamente più dettagli sulle funzionalità, man mano che l'utente le esplora e ne ha bisogno.
Rimuovere il libro scaricato?
Consigliato.
Sei sicuro di voler rimuovere questo libro scaricato? Non potrai accedervi se non sei online.
Sconsigliato.
Non dire mai «mai»
Evita «mai» e le altre espressioni assolute.
I nomi delle tue cerchie non vengono condivisi
Consigliato.
Non condivideremo mai i nomi delle tue cerchie
Sconsigliato.
Testo per pulsanti ed elementi correlati
I pulsanti si trovano nelle finestre di dialogo e possono apparire come testo blu o sottolineato.
| Pulsante | Utilizzo |
|---|---|
| [ Azione ] | Vedi la linea guida precedente sull'uso coerente dei verbi. |
| Indietro | Si usa nei processi a più passaggi |
| Annulla | Annulla un'azione |
| Chiudi | Chiude un messaggio o una finestra di dialogo senza conseguenze |
| Fine | Conferma il completamento di un processo a più passaggi |
| Ho capito | Chiude un messaggio o una finestra di dialogo senza conseguenze (simile a OK) |
| Scopri di più | Porta l'utente a contenuti aggiuntivi |
| Avanti | Porta l'utente al passaggio successivo di un processo articolato in più fasi |
| No, grazie | Consente all'utente di rifiutare |
| Non ora | Consente all'utente di posticipare un'azione o una decisione. Usalo solo quando l'invito all'azione nella finestra di dialogo è essenziale per la funzionalità del prodotto, per motivi legali o per un altro motivo urgente. Non usare «Non ora» come espediente per evitare di fornire un'opzione «No, grazie». |
| OK | Consente all'utente di confermare un'azione rilevante per l'attività in corso |
| Salta | Consente all'utente di ignorare un'interruzione e proseguire con l'attività |
Tono
Sii amichevole, rispettoso e concentrato sull'utente
Il testo della tua app dovrebbe sposare il design: intuitivo, efficiente, informale e affidabile.
MyApp non risponde
Vuoi chiuderla?
Consigliato.
Spiacenti!
L'attività MyAppActivity (nell'app MyApp) non risponde
Sconsigliato.
Sii umile
Descrivi cosa fa una funzionalità, senza vantarti né fare promesse eccessive.
Tutti i tuoi risparmi in un unico posto
Consigliato.
Offerte fantastiche nei posti che amerai
Sconsigliato.
Altre recensioni di ristoranti
Consigliato.
Tutte le recensioni di ristoranti
Sconsigliato.
Sii coinvolgente
Metti in evidenza i vantaggi di ciascuna funzionalità. Quando le presenti, ometti i dettagli di implementazione, le avvertenze e le restrizioni.
Per risparmiare energia, imposta la modalità Posizione su Risparmio batteria
Consigliato.
Controlla manualmente il GPS per impedire ad altre app di usarlo
Sconsigliato.
Sii positivo
Presenta le informazioni in modo positivo: è più rassicurante per l'utente.
Usa al massimo 24 caratteri per i nomi dei file
Consigliato.
Il nome del file deve avere meno di 25 caratteri
Sconsigliato.
Riprova
Consigliato.
L'azione non è riuscita
Sconsigliato.
Sii essenziale
Comunica solo i dettagli essenziali, in modo che gli utenti possano concentrarsi sui propri compiti. A volte, l'interfaccia più efficace non contiene alcun testo.
Accesso in corso…
Il tuo telefono sta contattando Google. Potrebbero essere necessari fino a cinque minuti.
Consigliato.
Accesso in corso…
Il tuo telefono deve comunicare con i server di Google per accedere al tuo account. L'operazione può richiedere fino a cinque minuti.
Sconsigliato.
Maiuscole e punteggiatura
Usa le maiuscole in stile frase
Titoli, intestazioni, etichette e voci di menu dovrebbero usare la maiuscola in stile frase (con la maiuscola solo alla prima parola).
Evita di scrivere tutto in maiuscolo, tranne dove lo richiedono le specifiche di Material Design, come nel testo dei pulsanti.
Cerca impostazioni
Consigliato.
Cerca Impostazioni
Sconsigliato.
Evita i punti e la punteggiatura non necessaria
Per favorire una lettura rapida, evita punti e altra punteggiatura superflua.
Punti
Evita di usare i punti nelle frasi singole dei seguenti elementi:
- Etichette
- Testo a comparsa
- Elenchi puntati
- Testo del corpo delle finestre di dialogo
I punti vanno usati in:
- Testi composti da più frasi
- Frasi seguite da un link
Condividi le tue foto con gli amici. Scopri di più
Consigliato.
Metti il punto dopo la frase, prima del link.
Condividi le tue foto con gli amici. Scopri di più.
Sconsigliato.
Nelle frasi seguite da un link, il punto va messo prima del link, non dopo.
Annullare la modifica in blocco?
Se annulli questa modifica in blocco, tutto ciò che hai modificato tornerà allo stato precedente
Consigliato.
Evita i punti dopo le frasi singole nel testo del corpo.
Annullare la modifica in blocco?
Se annulli questa modifica in blocco, tutto ciò che hai modificato tornerà allo stato precedente.
Sconsigliato.
Non inserire il punto nel testo del corpo quando è presente una sola frase.
Due punti
Evita i due punti dopo le etichette.
Condividi con
Consigliato.
Condividi con:
Sconsigliato.
Usa le contrazioni
Usa le contrazioni quando rendono una frase più facile da capire. Tuttavia, in alcuni casi la forma estesa «do not» può dare più enfasi di «don’t», quando è necessario.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Consigliato.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Sconsigliato.
Evita i punti esclamativi
Evita i punti esclamativi: tendono a dare l'impressione di urlare. Fanno eccezione i saluti e i messaggi di congratulazioni.
Benvenuto!
Consigliato.
Scopri le nuove funzionalità di Calendar!
Sconsigliato.
Punteggiatura
Usa la punteggiatura per rendere il testo più chiaro e grammaticalmente corretto.
| Glifo/carattere | Entità HTML | Unicode | Utilizzo | Esempio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Due punti | : | : | \u003A | Non usare i due punti dopo le etichette. Usali prima degli elenchi. | Due cose:
|
| Virgole | , | Metti le virgole all'interno delle virgolette. Usa la virgola seriale in un elenco di tre o più elementi, tranne quando è presente la e commerciale (&). | |||
| Doppie parentesi angolari | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Non usare le doppie parentesi angolari nei link o nei pulsanti che aprono un'altra pagina o un altro passaggio. | |
| Trattino lungo (em dash) | — | — | \u2014 | Usa il trattino medio (en dash), non il trattino lungo (em dash) | |
| Trattino medio (en dash) | – | – | \u2013 | Usa il trattino medio, invece del trattino di unione (hyphen), per indicare un intervallo, senza spazi. Evita di usare i trattini per separare il testo. Se devi usarli per questo scopo – così – usa un trattino medio circondato da spazi. | 3–5 kg |
| Punti di sospensione | … | … | Usa i punti di sospensione per indicare un'azione in corso o un testo incompleto o troncato, senza spazio prima dei punti. Non usare i punti di sospensione nelle voci di menu o nei pulsanti che aprono una finestra di dialogo o avviano un processo. | Scaricamento in corso… | |
| Punti esclamativi | ! | Evita i punti esclamativi: possono dare l'impressione di urlare | |||
| Trattino | - | Usa il trattino per rappresentare i numeri negativi o creare parole composte | -5 5-mile walk | ||
| Puntini di sospensione mediani | • • • | I puntini di sospensione mediani vengono usati per rappresentare il troncamento dei numeri e l'oscuramento dei dati sensibili. | SSN • • • 5678 | ||
| Parentesi | ( ) | Usa le parentesi per spiegare acronimi o termini tecnici | SSL (secure socket layer) | ||
| Punti | . | Non usare i punti su frammenti e frasi singole; usali quando ci sono due o più frasi. Metti i punti all'interno delle virgolette. | |||
| Simboli primo e doppio primo | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Usa il simbolo primo (′) solo nelle abbreviazioni di piedi, primi d'arco e minuti. Usa il simbolo doppio primo (″) solo nelle abbreviazioni di pollici, primi d'arco e minuti. Non usare virgolette generiche ", ' o accenti staccati `, ´ al posto dei simboli primo. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Virgolette | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Usa le virgolette, non i simboli di pollice o di piede. Usa la virgoletta singola destra (’) come apostrofo. Non usare mai virgolette generiche ", ' o accenti staccati `, ´ (", ', `, ´) al posto di virgolette, apostrofi o simboli primo. |
Scrittura per un pubblico globale
Persone di tutte le età, culture e livelli di istruzione utilizzano le versioni in inglese dei prodotti. Un inglese semplice e chiaro rende il prodotto facilmente comprensibile a chiunque.


Fai attenzione all'uso di termini come «sinistra» e «destra» nelle lingue RTL
Le interfacce per le lingue con scrittura da destra a sinistra possono essere specchiate quando un prodotto viene localizzato.


Specificare il genere
A volte il genere dell'utente non è noto. In inglese, in questo caso è possibile usare il pronome neutro «they». Molte altre lingue, però, esprimono il genere in modi diversi.
Quando fai riferimento al genere nella tua app:
- Non combinare opzioni di genere, come «his/her» o «she/he».
- Se è richiesto un genere specifico, ad esempio quando il testo si riferisce al nome di una persona, fornisci istruzioni chiare per la traduzione e usa le API di International Components for Unicode (ICU) o librerie equivalenti.