Redacción
El texto debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar, independientemente de su cultura o idioma.
Un texto claro, preciso y conciso hace que las interfaces sean más utilizables y genera confianza.
Además de estas directrices, consulta las directrices para elementos específicos de la interfaz de usuario (UI), como Errores, Diálogos, Ajustes y Formatos de datos.
Directrices
Tono
Mayúsculas
Puntuación
Texto de los botones de la UI
Estilo
Las directrices de Google siguen, en general, las directrices de estilo de Associated Press (AP).
El texto debe ser simple, conciso y directo
Correcto.
Lenguaje
Dirigirse a los usuarios
Tu interfaz puede dirigirse al usuario de estas dos formas:
- Segunda persona, «tú» o «tu»: usa este estilo conversacional en la mayoría de las situaciones, como si la aplicación le hablara directamente al usuario.
- Primera persona, «yo» o «mi»: en algunos casos, necesitarás esta forma para enfatizar la propiedad del usuario sobre el contenido o las acciones.
Abre rápidamente la cámara sin desbloquear tu pantalla
Tus lugares
Uso de la segunda persona («tú» o «tu»)
Acepto los Términos del Servicio de Google
Mi cuenta
Uso de la primera persona («yo» o «mi»)
Evita mezclar «yo»/«mi» con «tú»/«tu»: ver ambas formas de tratamiento en el mismo contexto genera confusión.
Cambia tus preferencias en Mi cuenta
Incorrecto.
Evita el pronombre «nosotros»
Concéntrate en el usuario y en lo que puede hacer con la aplicación, no en lo que tú o tu aplicación hacen por él.
Comienza con estas publicaciones populares en Google+
Correcto.
Para que comiences, te mostramos publicaciones populares en Google+
Incorrecto.
Una excepción ocurre cuando alguien realiza una acción en nombre del usuario, como revisar una apelación o responder a una sugerencia. En ese caso, el uso de «nosotros» es apropiado.
Revisaremos tu apelación y responderemos en unos días
Correcto.
Tu apelación será revisada y recibirás una respuesta en unos días
Incorrecto.
Sé conciso
Escribe en segmentos pequeños, fáciles de leer de un vistazo, para facilitar la navegación y el descubrimiento.
Envía dinero a cualquier persona en EE. UU. que tenga una dirección de correo electrónico. Es rápido, fácil y gratuito.
Correcto.
Envía (y recibe) dinero con amigos y familiares en EE. UU. que tengan una dirección de correo electrónico. Es un proceso de dos pasos con una latencia mínima o nula, y no hay ningún cargo para los destinatarios del dinero.
Incorrecto.
Mantén oraciones y frases cortas, con la menor cantidad de conceptos posible.
Lee las instrucciones que vinieron con tu teléfono
Correcto.
Consulta la documentación que vino con tu teléfono para obtener más instrucciones
Incorrecto.
Escribe en presente
Usa el tiempo presente para describir el comportamiento del producto. Evita el futuro para describir cómo actúa siempre el producto.
Cuando necesites escribir en pasado o futuro, usa formas verbales simples.
Escribe de manera simple y directa
Usa un lenguaje simple y directo, fácil de entender para los usuarios.
Las frases introductorias comunes pueden omitirse.
¿Guardar cambios?
Correcto.
¿Te gustaría guardar tus cambios?
Incorrecto.
Mensaje enviado
Correcto.
El mensaje ha sido enviado
Incorrecto.
Regístrate para votar
Correcto.
Debes registrarte antes de poder votar
Incorrecto.
Escribe para todos los niveles de lectores
Elige palabras comunes, claras y fáciles de entender tanto para lectores principiantes como avanzados del inglés.
Activar el historial de ubicaciones
Correcto.
Habilitar el historial de ubicaciones
Incorrecto.
Evita la jerga específica de la industria y los nombres inventados para funcionalidades de la UI.
Preparando el video…
Correcto.
Cargando…
Incorrecto.
«Ok Google» no es compatible con tu teléfono
Correcto.
«Ok Google» solo es compatible con dispositivos de doble núcleo
Incorrecto.
Indica a los usuarios la etiqueta de los elementos de la UI, no el tipo de elemento (como menú o botón).
Haz clic en Continuar
Correcto.
Haz clic en el botón Continuar
Incorrecto.
Usa palabras consistentes en todas las partes de una funcionalidad
Usa los verbos de manera consistente en toda la descripción de una acción.
Quitar foto
Correcto.
Eliminar foto
Incorrecto.
¿Quitar foto?
Correcto.
El título del diálogo es corto.
¿Quitar la foto de la página?
Incorrecto.
El título del diálogo es más largo de lo necesario.
«1, 2, 3» en lugar de «uno, dos, tres»
Usa numerales en lugar de palabras para los números.
Una excepción: cuando se mezclan usos de números, como «Introduce dos treses».
Tienes 3 mensajes
Correcto.
Tienes tres mensajes
Incorrecto.
Comienza con el objetivo
Si una oración describe tanto un objetivo como la acción necesaria para lograrlo, comienza la oración con el objetivo.
Para quitar una foto de este álbum, arrástrala a la papelera
Correcto.
Arrastra una foto a la papelera para quitarla de este álbum
Incorrecto.
Muestra los detalles según sea necesario
No es necesario describir cada detalle en la primera interacción. Revela los detalles de las funcionalidades a medida que el usuario las explore y necesite la información.
¿Quitar el libro descargado?
Correcto.
¿Seguro que quieres quitar este libro descargado? No podrás acceder a él a menos que estés en línea.
Incorrecto.
Nunca digas «nunca»
Evita «nunca» y otras afirmaciones absolutas.
Los nombres de tus círculos no se comparten
Correcto.
Nunca compartiremos los nombres de tus círculos
Incorrecto.
Texto para botones y elementos relacionados
Los botones aparecen en diálogos y como texto en azul o subrayado.
| Botón | Uso |
|---|---|
| [ Acción ] | Consulta la directriz mencionada anteriormente sobre el uso de verbos consistentes. |
| Atrás | Permite retroceder en procesos de varios pasos |
| Cancelar | Cancela una acción |
| Descartar | Hace que un mensaje o diálogo desaparezca sin ninguna consecuencia |
| Listo | Confirma la finalización de un proceso de varios pasos |
| Entendido | Hace que un mensaje o diálogo desaparezca sin ninguna consecuencia (similar a Aceptar) |
| Más información | Lleva al usuario a contenido adicional |
| Siguiente | Lleva al usuario al siguiente paso de un proceso de varios pasos |
| No, gracias | Permite que el usuario rechace |
| Ahora no | Permite que el usuario posponga una acción o decisión. Úsalo solo cuando la llamada a la acción del diálogo sea esencial para la funcionalidad del producto, por motivos legales o por otra razón urgente. No uses «Ahora no» para evitar ofrecer una opción «No, gracias». |
| Aceptar | Permite que el usuario confirme una acción relevante para la tarea en cuestión |
| Saltar | Permite al usuario evitar una interrupción y continuar con una tarea |
Tono
Sé amable, respetuoso y concéntrate en el usuario
El texto de tu aplicación debe complementar su diseño: intuitivo, eficiente, informal y confiable.
MyApp no responde
¿Quieres cerrarla?
Correcto.
¡Lo sentimos!
La actividad en MyAppActivity (en la aplicación MyApp) no responde
Incorrecto.
Sé humilde
Explica lo que hace una funcionalidad, sin presumir ni exagerar sus promesas.
Todos tus ahorros en un solo lugar
Correcto.
Ofertas increíbles en lugares que te encantarán
Incorrecto.
Más reseñas de restaurantes
Correcto.
Todas las reseñas de restaurantes
Incorrecto.
Sé cercano
Concéntrate en los beneficios de cada funcionalidad. Omite los detalles de implementación, las advertencias y las restricciones al presentar las funcionalidades.
Para ahorrar energía, cambia el modo de ubicación al modo de ahorro de batería
Correcto.
Controla manualmente el GPS para evitar que otras aplicaciones lo usen
Incorrecto.
Sé positivo
Presenta la información desde una perspectiva positiva: resulta más reconfortante para el usuario.
Usa 24 caracteres o menos para los nombres de archivo
Correcto.
El nombre de tu archivo debe tener menos de 25 caracteres
Incorrecto.
Inténtalo de nuevo
Correcto.
La acción falló
Incorrecto.
Sé esencial
Comunica los detalles esenciales, para que los usuarios puedan concentrarse en sus tareas. A veces, la interfaz más efectiva no contiene ningún texto.
Iniciando sesión...
Tu teléfono se está comunicando con Google. Esto puede tardar hasta cinco minutos.
Correcto.
Iniciando sesión...
Tu teléfono necesita comunicarse con los servidores de Google para iniciar sesión en tu cuenta. Esto puede tardar hasta cinco minutos.
Incorrecto.
Mayúsculas y puntuación
Usa solo mayúscula inicial
Los títulos, encabezados, etiquetas y elementos de menú deben usar solo mayúscula inicial (es decir, solo la primera palabra en mayúscula).
Evita escribir todo en mayúsculas, excepto cuando la especificación de Material lo requiera, como en el texto de los botones.
Ajustes de búsqueda
Correcto.
Ajustes de Búsqueda
Incorrecto.
Omite los puntos y los signos de puntuación innecesarios
Para facilitar la lectura de un vistazo, evita los puntos y otros signos de puntuación innecesarios.
Puntos
Evita los puntos en oraciones aisladas de estos elementos:
- Etiquetas
- Texto emergente al pasar el cursor
- Listas con viñetas
- Texto del cuerpo de los diálogos
Los puntos deben usarse en:
- Múltiples oraciones
- Cualquier oración seguida de un enlace
Comparte tus fotos con amigos. Más información
Correcto.
Coloca el punto después de las oraciones seguidas de un enlace.
Comparte tus fotos con amigos. Más información.
Incorrecto.
En las oraciones seguidas de un enlace, el punto debe ir antes del enlace, no después.
¿Deshacer la edición masiva?
Si deshaces esta edición masiva, todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior
Correcto.
Omite el punto tras una oración aislada del texto del cuerpo.
¿Deshacer la edición masiva?
Si deshaces esta edición masiva, todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior.
Incorrecto.
No coloques punto en el texto del cuerpo si solo hay una oración.
Dos puntos
Omite los dos puntos después de las etiquetas.
Compartir con
Correcto.
Compartir con:
Incorrecto.
Usa contracciones
En inglés, usa contracciones cuando hagan la oración más fácil de entender. Sin embargo, en algunos casos, «do not» puede dar más énfasis que «don’t» cuando sea necesario.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Correcto.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Incorrecto.
Evita los signos de exclamación
Evita los signos de exclamación, ya que tienden a parecer gritos. Excepciones: saludos o mensajes de felicitación.
¡Bienvenido!
Correcto.
¡Descubre las nuevas funciones de Calendar!
Incorrecto.
Puntuación
Usa la puntuación para aportar claridad o para que el texto sea gramaticalmente correcto.
| Glifo/carácter | Entidad HTML | Unicode | Uso | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dos puntos | : | : | \u003A | Omite los dos puntos en las etiquetas. Úsalos antes de las listas. | Dos cosas:
|
| Comas | , | Coloca las comas dentro de las comillas. Usa la coma serial en una lista de tres o más elementos, excepto cuando uses un ampersand (&). | |||
| Comillas angulares | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Omite las comillas angulares dobles de los enlaces o botones que abren otra página o paso. | |
| Raya (em dash) | — | — | \u2014 | Usa semirrayas (en dash), no rayas (em dash) | |
| Semirraya (en dash) | – | – | \u2013 | Usa una semirraya, sin espacios, en lugar de un guion para indicar un rango. Evita las rayas para separar texto. Si debes usarlas para este propósito – así – usa una semirraya rodeada de espacios. | 3–5 kg |
| Puntos suspensivos | … | … | Usa puntos suspensivos, sin espacio antes, para indicar una acción en curso o texto incompleto o truncado. Omite los puntos suspensivos de los elementos de menú o botones que abren un diálogo o inician un proceso. | Descargando… | |
| Signos de exclamación | ! | Evita los signos de exclamación, ya que pueden parecer gritos | |||
| Guion | - | Usa guiones para representar números negativos o para crear palabras compuestas | -5 caminata de 5 millas | ||
| Puntos suspensivos centrados | • • • | Los puntos suspensivos centrados se usan para representar el truncamiento numérico y la ocultación de datos confidenciales. | SSN • • • 5678 | ||
| Paréntesis | ( ) | Usa paréntesis para definir siglas o jerga técnica | SSL (capa de sockets segura) | ||
| Puntos | . | Omite los puntos en fragmentos y oraciones únicas; úsalos cuando haya dos oraciones o más. Coloca los puntos dentro de las comillas. | |||
| Primas | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Usa la prima (′) solo en abreviaturas de pies, minutos de arco y minutos. Usa la doble prima (″) solo en abreviaturas de pulgadas, segundos de arco y segundos. No uses comillas genéricas ", ' ni acentos independientes `, ´ como primas. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Comillas | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Usa comillas, no los símbolos de pulgada o pie. Usa la comilla simple derecha para los apóstrofos. Nunca uses comillas genéricas ", ' ni acentos independientes `, ´ (", ', `, ´) como comillas, apóstrofos o primas. |
Redacción global
Personas de todas las edades, culturas y niveles educativos dependen de las versiones en inglés de los productos. Un inglés sencillo y claro permite que cualquiera entienda tu producto fácilmente.


Considera los términos «izquierda» y «derecha» en idiomas con escritura de derecha a izquierda (RTL)
Las interfaces para idiomas con escritura de derecha a izquierda pueden reflejarse al localizar un producto.


Especificar el género
A veces no se conoce el género del usuario. En inglés, el pronombre neutro «they» puede usarse en este caso, pero muchos idiomas tratan el género de formas distintas.
Al referirte al género en tu aplicación:
- No combines opciones de género, como «his/her» o «she/he».
- Si se requiere un género específico, como en un texto que se refiere al nombre de una persona, proporciona instrucciones de traducción claras y usa las API de International Components for Unicode (ICU) o bibliotecas equivalentes.