Psaní textu
Text by měl být srozumitelný pro kohokoli a kdekoli, bez ohledu na kulturu či jazyk.
Jasný, přesný a stručný text zvyšuje použitelnost rozhraní a buduje důvěru.
Kromě těchto obecných pokynů prostudujte také pokyny pro konkrétní prvky UI, jako jsou Chyby, Dialogy, Nastavení a Formáty dat.
Pokyny
Tón
Velká písmena
Interpunkce
Text tlačítek UI
Styl
Pokyny společnosti Google obecně vycházejí z pravidel stylu Associated Press (AP).
Text by měl být jednoduchý, stručný a přímý
Správně.
Jazyk
Oslovování uživatelů
UI může uživatele oslovovat pomocí:
- Druhá osoba („vy“ či „váš“): Tento přirozený, konverzační styl používejte ve většině situací, jako by aplikace mluvila přímo s uživatelem.
- První osoba („já“ či „můj“): V některých případech můžete touto formou zdůraznit, že obsah nebo akce patří uživateli.
Rychle otevřete fotoaparát bez odemknutí obrazovky
Vaše místa
Oslovení uživatele druhou osobou pomocí tvarů „vy“ či „váš“
Souhlasím s dodržováním podmínek služby Google
Můj účet
Oslovení uživatele první osobou pomocí tvarů „já“ či „můj“
Vyhněte se míchání tvarů „mě“/„můj“ s tvary „vy“/„váš“. Používání obou forem oslovení ve stejném kontextu může být matoucí.
Změňte své předvolby v části Můj účet
Nesprávně.
Vyhýbejte se zájmenu „my“
Soustřeďte se na uživatele a na to, co může dělat s vaší aplikací, nikoli na to, co pro něj děláte vy nebo vaše aplikace.
Začněte s těmito oblíbenými příspěvky na Google+
Správně.
Abychom vám pomohli začít, ukazujeme vám oblíbené příspěvky na Google+
Nesprávně.
Výjimkou je situace, kdy akci za uživatele provádí člověk – například posuzuje odvolání nebo odpovídá na návrh. V takovém případě je použití zájmena „my“ na místě.
Vaše odvolání posoudíme a odpovíme do několika dnů
Správně.
Vaše odvolání bude posouzeno a obdržíte odpověď do několika dnů
Nesprávně.
Buďte struční
Pište v krátkých, přehledných úsecích, které usnadňují orientaci a poznávání funkcí.
Posílejte peníze komukoli v USA, kdo má e-mailovou adresu. Je to rychlé, snadné a zdarma.
Správně.
Posílejte (a přijímejte) peníze s přáteli a rodinou v USA pomocí e-mailové adresy. Jde o dvoukrokový proces s minimální latencí nebo bez ní a příjemci peněz neplatí žádné poplatky.
Nesprávně.
Věty a fráze udržujte krátké a zahrnujte v nich vždy jen co nejméně myšlenek.
Přečtěte si pokyny dodané s telefonem
Správně.
Pro další pokyny nahlédněte do dokumentace dodané s telefonem
Nesprávně.
Pište v přítomném čase
K popisu chování produktu používejte přítomný čas. Budoucímu času se vyhýbejte při popisu toho, jak produkt funguje vždy.
Pokud je nutné psát v minulém nebo budoucím čase, používejte jednoduché tvary sloves.
Pište jednoduše a přímo
Používejte jednoduchý a přímý jazyk, kterému uživatelé snadno porozumí.
Běžné úvodní fráze lze vynechat.
Uložit změny?
Správně.
Přejete si uložit změny?
Nesprávně.
Zpráva odeslána
Správně.
Zpráva byla odeslána
Nesprávně.
Registrujte se k hlasování
Správně.
Před hlasováním se musíte zaregistrovat
Nesprávně.
Pište pro čtenáře všech úrovní
Vybírejte běžná slova, kterým jasně a snadno porozumí začátečníci i pokročilí uživatelé.
Zapnout historii polohy
Správně.
Aktivovat historii polohy
Nesprávně.
Vyhýbejte se oborové terminologii a názvům vymyšleným pro funkce UI.
Připravuje se video…
Správně.
Načítání…
Nesprávně.
Funkce „Ok Google“ není na vašem telefonu podporována
Správně.
Funkce „Ok Google“ je podporována pouze na dvoujádrových zařízeních
Nesprávně.
Odkazujte na štítky prvků UI, nikoli na typ prvku (jako je nabídka nebo tlačítko).
Klikněte na Pokračovat
Správně.
Klikněte na tlačítko Pokračovat
Nesprávně.
Používejte jednotná slova ve všech částech funkce
Používejte slovesa jednotně v celém popisu akce.
Odebrat fotku
Správně.
Smazat fotku
Nesprávně.
Odebrat fotku?
Správně.
Název dialogu je krátký.
Odebrat fotku ze stránky?
Nesprávně.
Název dialogu je delší, než je nutné.
„1, 2, 3“, nikoli „jedna, dvě, tři“
Čísla zapisujte číslicemi, nikoli slovy.
Výjimkou je případ, kdy se kombinují různé způsoby použití čísel, například „Zadejte dvě číslice 3“.
Máte 3 zprávy
Správně.
Máte tři zprávy
Nesprávně.
Začínejte cílem
Pokud věta popisuje jak cíl, tak akci potřebnou k jeho dosažení, začněte větu uvedením cíle.
Chcete-li odebrat fotku z tohoto alba, přetáhněte ji do koše
Správně.
Přetáhněte fotku do koše, abyste ji odebrali z tohoto alba
Nesprávně.
Odhalujte podrobnosti podle potřeby
Při první interakci není nutné popisovat každý detail. Podrobnosti o funkcích odhalujte postupně, jak je uživatel zkoumá a potřebuje tyto informace.
Odebrat staženou knihu?
Správně.
Opravdu chcete odebrat tuto staženou knihu? Pokud nebudete online, nebudete k ní mít přístup.
Nesprávně.
Nikdy neříkejte „nikdy“
Vyhýbejte se slovu „nikdy“ a jiným kategorickým výrokům.
Názvy vašich kruhů se nesdílejí
Správně.
Názvy vašich kruhů nikdy nesdílíme
Nesprávně.
Texty tlačítek a souvisejících prvků
Tlačítka se objevují v dialogových oknech a jako modrý nebo podtržený text.
| Tlačítko | Použití |
|---|---|
| [ Akce ] | Viz výše uvedené pokyny o jednotném používání sloves. |
| Zpět | Umožňuje návrat při vícekrokových procesech |
| Zrušit | Zruší akci |
| Zavřít | Zpráva nebo dialog zmizí bez jakýchkoli následků |
| Hotovo | Potvrzuje dokončení vícekrokového procesu |
| Rozumím | Zpráva nebo dialog zmizí bez jakýchkoli následků (podobně jako OK) |
| Další informace | Zavede uživatele k doplňkovému obsahu |
| Další | Zavede uživatele k dalšímu kroku vícekrokového procesu |
| Ne, děkuji | Umožňuje uživateli zdvořile odmítnout |
| Teď ne | Umožňuje uživateli odložit akci nebo rozhodnutí. Používejte pouze tehdy, je-li výzva k akci v dialogu nezbytná z hlediska funkčnosti produktu, z právních důvodů nebo z jiného naléhavého důvodu. Nepoužívejte „Teď ne“ jako způsob, jak se vyhnout poskytnutí možnosti „Ne, děkuji“. |
| OK | Umožňuje uživateli potvrdit akci relevantní pro aktuální úkol |
| Přeskočit | Nabízí uživateli způsob, jak přerušení vynechat a pokračovat v úkolu |
Tón
Buďte přátelští, ohleduplní a soustřeďte se na uživatele
Text vaší aplikace by měl doplňovat její design a být stejně intuitivní, efektivní, neformální a důvěryhodný.
Aplikace MyApp nereaguje
Chcete ji zavřít?
Správně.
Promiňte!
Aktivita v MyAppActivity (v aplikaci MyApp) nereaguje
Nesprávně.
Buďte skromní
Ukažte, co funkce dělá, bez chvástání a přehnaných slibů.
Veškeré vaše úspory na jednom místě
Správně.
Skvělé nabídky na místech, která si zamilujete
Nesprávně.
Další recenze restaurací
Správně.
Všechny recenze restaurací
Nesprávně.
Buďte vstřícní
Soustřeďte se na výhody jednotlivých funkcí. Při jejich představování vynechejte detaily implementace, výhrady a omezení.
Pro úsporu energie přepněte režim polohy na režim úspory baterie
Správně.
Ručně ovládejte GPS, aby ji nemohly používat jiné aplikace
Nesprávně.
Buďte pozitivní
Prezentujte informace v pozitivním světle – působí to uklidňujícím dojmem.
Používejte názvy souborů s maximálně 24 znaky
Správně.
Název vašeho souboru musí mít méně než 25 znaků
Nesprávně.
Zkuste to znovu
Správně.
Akce selhala
Nesprávně.
Buďte věcní
Sdělujte podstatné informace, aby se uživatelé mohli soustředit na své vlastní úkoly. Někdy nejúčinnější UI neobsahuje vůbec žádný text.
Přihlašování…
Váš telefon kontaktuje Google. Může to trvat až pět minut.
Správně.
Přihlašování…
Váš telefon musí komunikovat se servery Google, aby se mohl přihlásit k vašemu účtu. Může to trvat až pět minut.
Nesprávně.
Kapitalizace a interpunkce
Používejte velká písmena ve stylu věty
Názvy, nadpisy, štítky a položky nabídek by měly používat velká písmena ve stylu věty (velké písmeno pouze u prvního slova).
Vyhýbejte se psaní samých velkých písmen, s výjimkou případů, kdy je vyžaduje specifikace Material, například u textu tlačítek.
Hledat v nastavení
Správně.
Hledat v Nastavení
Nesprávně.
Vynechávejte tečky a zbytečnou interpunkci
Aby čtenáři mohli text rychle přehlédnout, vyhýbejte se používání teček a další zbytečné interpunkce.
Tečky
V samostatných větách u těchto prvků nepoužívejte tečky:
- Štítky
- Text při najetí kurzorem
- Odrážkové seznamy
- Tělo dialogu
Tečky používejte v těchto případech:
- Více vět
- Jakákoli věta, po níž následuje odkaz
Sdílejte své fotky s přáteli. Další informace
Správně.
Umísťujte tečku za větu, po níž následuje odkaz.
Sdílejte své fotky s přáteli. Další informace.
Nesprávně.
U vět, po nichž následuje odkaz, umísťujte tečku před odkaz, nikoli za něj.
Vrátit hromadnou úpravu?
Pokud tuto hromadnou úpravu vrátíte, vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu
Správně.
Vynechávejte tečky u samostatných vět v těle textu.
Vrátit hromadnou úpravu?
Pokud tuto hromadnou úpravu vrátíte, vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu.
Nesprávně.
Neumísťujte tečku za text, pokud obsahuje pouze jednu větu.
Dvojtečky
Vynechávejte dvojtečky za štítky.
Sdílet s
Správně.
Sdílet s:
Nesprávně.
Používejte zkrácené tvary
Zkrácené tvary používejte tehdy, když zpřehledňují větu. Někdy však může být tvar „do not“ důraznější než „don’t“, je-li to potřeba.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Správně.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Nesprávně.
Vyhýbejte se vykřičníkům
Vyhýbejte se vykřičníkům, protože působí, jako byste křičeli. Výjimkou jsou pozdravy a blahopřejné zprávy.
Vítejte!
Správně.
Poznejte nové funkce Kalendáře!
Nesprávně.
Interpunkce
Interpunkci používejte pro větší srozumitelnost a gramatickou správnost.
| Znak | Entita HTML | Unicode | Použití | Příklad | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dvojtečky | : | : | \u003A | Vynechávejte dvojtečky u štítků. Používejte je nad seznamy. | Dvě věci:
|
| Čárky | , | Čárky umísťujte do uvozovek. Ve výčtu tří a více položek používejte čárku i před poslední položkou (tzv. serial comma), s výjimkou případů, kdy použijete ampersand (&). | |||
| Dvojité lomené závorky | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Vynechávejte dvojité lomené závorky u odkazů nebo tlačítek, která otevírají další stránku nebo krok. | |
| Dlouhá pomlčka (em dash) | — | — | \u2014 | Používejte krátké pomlčky (en dash), nikoli dlouhé pomlčky (em dash) | |
| Krátká pomlčka (en dash) | – | – | \u2013 | K označení rozsahu používejte krátkou pomlčku (en dash) místo spojovníku, bez mezer. Vyhýbejte se používání pomlček k oddělování textu. Pokud je k tomuto účelu musíte použít – takto – použijte krátkou pomlčku obklopenou mezerami. | 3–5 kg |
| Výpustky | … | … | Výpustky používejte k označení probíhající akce nebo neúplného či zkráceného textu, bez mezery před výpustkami. Vynechávejte výpustky u položek menu nebo tlačítek, která otevírají dialog nebo spouštějí proces. | Stahuje se… | |
| Vykřičníky | ! | Vyhýbejte se vykřičníkům, protože mohou působit, jako byste křičeli | |||
| Spojovník | - | Spojovníky používejte k zápisu záporných čísel nebo k vytváření složených slov | -5 procházka dlouhá 5 mil | ||
| Středové výpustky | • • • | Středové výpustky se používají k označení zkrácení čísel a utajení citlivých dat. | SSN • • • 5678 | ||
| Závorky | ( ) | Závorky používejte k vysvětlení zkratek nebo žargonu | SSL (secure socket layer) | ||
| Tečky | . | Tečky vynechávejte u útržků a jednotlivých vět, ale používejte je v textu ze dvou a více vět. Tečky umísťujte do uvozovek. | |||
| Znaky prime | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Znak prime (′) používejte pouze ve zkratkách pro stopy, úhlové minuty a minuty času. Dvojitý znak prime (″) používejte pouze ve zkratkách pro palce, úhlové vteřiny a vteřiny času. Nepoužívejte obecné uvozovky ", ' ani samostatné akcenty `, ´ jako znaky prime. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Uvozovky | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Používejte uvozovky, nikoli symboly pro palec a stopu. Pro apostrofy používejte pravou jednoduchou uvozovku. Nikdy nepoužívejte obecné uvozovky ", ' ani samostatné akcenty `, ´ (", ', `, ´) jako uvozovky, apostrofy nebo znaky prime. |
Psaní pro globální publikum
Lidé všech věkových skupin, kultur a úrovní vzdělání spoléhají na anglické verze produktů. Jednoduchá a jasná angličtina umožňuje každému snadno porozumět vašemu produktu.


Dejte pozor na používání výrazů jako „vlevo“ a „vpravo“ v jazycích RTL
Rozhraní pro jazyky psané zprava doleva mohou být při lokalizaci produktu zrcadlena.


Určování pohlaví
Někdy není pohlaví uživatele známo. V angličtině lze v takovém případě použít rodově neutrální slovo „they“. Mnoho jiných jazyků však rod vyjadřuje různými způsoby.
Pokud ve své aplikaci odkazujete na pohlaví:
- Nekombinujte rodové varianty, například „his/her“ nebo „she/he“.
- Je-li vyžadováno konkrétní pohlaví, například u textu, který odkazuje na jméno osoby, poskytněte jasné pokyny pro překlad a používejte API International Components for Unicode (ICU) nebo ekvivalentní knihovny.