Pisanie
Tekst powinien być zrozumiały dla każdego, w każdym miejscu, niezależnie od kultury i języka.
Przejrzysty, dokładny i zwięzły tekst sprawia, że interfejsy są bardziej użyteczne i budują zaufanie użytkowników.
Oprócz tych wytycznych zapoznaj się koniecznie z wytycznymi dotyczącymi konkretnych elementów interfejsu, takimi jak Błędy, Okna dialogowe, Ustawienia i Formaty danych.
Wytyczne
Ton
Wielkość liter
Interpunkcja
Tekst przycisków w interfejsie
Styl
Wytyczne Google opierają się zazwyczaj na zasadach stylu Associated Press (AP).
Tekst powinien być prosty, zwięzły i bezpośredni
Zalecane.
Język
Zwracanie się do użytkownika
Twój interfejs może zwracać się do użytkownika na jeden z następujących sposobów:
- Druga osoba, „ty” lub „twój”: stosuj ten konwersacyjny styl w większości sytuacji, tak jakby aplikacja mówiła bezpośrednio do użytkownika.
- Pierwsza osoba, „ja” lub „mój”: w niektórych przypadkach może być potrzebna ta forma, aby podkreślić, że treść lub działania należą do użytkownika.
Szybko otwórz aparat bez odblokowywania ekranu
Twoje miejsca
Zwracanie się do użytkownika w drugiej osobie, za pomocą „ty” lub „twój”
Zgadzam się przestrzegać Regulaminu Google
Moje konto
Zwracanie się do użytkownika w pierwszej osobie, za pomocą „ja” lub „mój”
Unikaj mieszania form „mnie”/„mój” z formami „ty”/„twój”. Występowanie obu form w tym samym kontekście może powodować zamieszanie.
Zmień swoje preferencje w Moim koncie
Niezalecane.
Unikaj zaimka „my”
Skup się na użytkowniku i na tym, co może zrobić za pomocą twojej aplikacji, a nie na tym, co robisz ty lub twoja aplikacja dla użytkownika.
Rozpocznij od tych popularnych postów na Google+
Zalecane.
Aby pomóc ci zacząć, pokazujemy ci popularne posty na Google+
Niezalecane.
Wyjątkiem jest sytuacja, gdy ktoś wykonuje działanie w imieniu użytkownika, np. rozpatruje odwołanie lub odpowiada na sugestię. W takim przypadku użycie „my” jest właściwe.
Rozpatrzymy twoje odwołanie i odpowiemy w ciągu kilku dni
Zalecane.
Twoje odwołanie zostanie rozpatrzone, a ty otrzymasz odpowiedź w ciągu kilku dni
Niezalecane.
Bądź zwięzły
Pisz krótkimi, łatwymi do przejrzenia fragmentami, aby ułatwić nawigację i odkrywanie treści.
Wysyłaj pieniądze do każdego w USA, kto ma adres e-mail. To szybkie, łatwe i bezpłatne.
Zalecane.
Wysyłaj (i odbieraj) pieniądze ze znajomymi i rodziną w USA, używając adresu e-mail. To dwuetapowy proces o niemal zerowych opóźnieniach, a odbiorcy nie ponoszą żadnych opłat.
Niezalecane.
Pisz krótkie zdania i frazy, z możliwie najmniejszą liczbą pojęć.
Przeczytaj instrukcję dołączoną do telefonu
Zalecane.
Zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do telefonu, aby uzyskać dalsze instrukcje
Niezalecane.
Pisz w czasie teraźniejszym
Opisuj zachowanie produktu w czasie teraźniejszym. Nie używaj czasu przyszłego do opisywania tego, jak produkt zawsze działa.
Gdy musisz pisać w czasie przeszłym lub przyszłym, używaj prostych form czasowników.
Pisz prosto i bezpośrednio
Używaj prostego, bezpośredniego języka, łatwego do zrozumienia dla użytkowników.
Typowe frazy wprowadzające można pominąć.
Zapisać zmiany?
Zalecane.
Czy chcesz zapisać zmiany?
Niezalecane.
Wiadomość wysłana
Zalecane.
Wiadomość została wysłana
Niezalecane.
Zarejestruj się, aby zagłosować
Zalecane.
Musisz się zarejestrować, zanim zagłosujesz
Niezalecane.
Pisz z myślą o czytelnikach na każdym poziomie
Wybieraj powszechnie znane słowa, jasne i łatwe do zrozumienia zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych czytelników angielskiego.
Włącz historię lokalizacji
Zalecane.
Aktywuj historię lokalizacji
Niezalecane.
Unikaj branżowej terminologii oraz nazw stworzonych na potrzeby funkcji interfejsu.
Przygotowywanie wideo…
Zalecane.
Buforowanie…
Niezalecane.
„Ok Google” nie jest obsługiwane na twoim telefonie
Zalecane.
„Ok Google” jest obsługiwane wyłącznie na urządzeniach dwurdzeniowych
Niezalecane.
Odsyłaj użytkowników do etykiet elementów interfejsu, a nie do typu elementu (np. menu lub przycisku).
Kliknij Kontynuuj
Zalecane.
Kliknij przycisk Kontynuuj
Niezalecane.
Używaj spójnych słów we wszystkich częściach funkcji
Opisując dane działanie, używaj czasowników w spójny sposób.
Usuń zdjęcie
Zalecane.
Skasuj zdjęcie
Niezalecane.
Usunąć zdjęcie?
Zalecane.
Tytuł okna dialogowego jest krótki.
Usunąć zdjęcie ze strony?
Niezalecane.
Tytuł okna dialogowego jest dłuższy, niż to konieczne.
„1, 2, 3”, a nie „jeden, dwa, trzy”
Używaj cyfr zamiast słownego zapisu liczb.
Wyjątkiem jest mieszanie różnych sposobów zapisu liczb, np. „Wpisz dwa 3”.
Masz 3 wiadomości
Zalecane.
Masz trzy wiadomości
Niezalecane.
Zacznij od celu
Jeśli zdanie opisuje zarówno cel, jak i działanie potrzebne do jego osiągnięcia, zacznij je od celu.
Aby usunąć zdjęcie z tego albumu, przeciągnij je do kosza
Zalecane.
Przeciągnij zdjęcie do kosza, aby usunąć je z tego albumu
Niezalecane.
Ujawniaj szczegóły w miarę potrzeb
Nie trzeba opisywać każdego szczegółu przy pierwszej interakcji. Ujawniaj coraz więcej szczegółów dotyczących funkcji w miarę tego, jak użytkownik je poznaje i potrzebuje tych informacji.
Usunąć pobraną książkę?
Zalecane.
Czy na pewno chcesz usunąć tę pobraną książkę? Nie będziesz mieć do niej dostępu, dopóki nie będziesz online.
Niezalecane.
Nigdy nie mów „nigdy”
Unikaj słowa „nigdy” i innych kategorycznych stwierdzeń.
Nazwy twoich kręgów nie są udostępniane
Zalecane.
Nigdy nie udostępnimy nazw twoich kręgów
Niezalecane.
Tekst przycisków i pokrewnych elementów
Przyciski pojawiają się w oknach dialogowych oraz jako niebieski lub podkreślony tekst.
| Przycisk | Zastosowanie |
|---|---|
| [ Działanie ] | Zobacz powyższą wytyczną dotyczącą spójnego używania czasowników. |
| Wstecz | Umożliwia poruszanie się w procesach wieloetapowych |
| Anuluj | Anuluje działanie |
| Odrzuć | Sprawia, że komunikat lub okno dialogowe znika bez żadnych konsekwencji |
| Gotowe | Potwierdza zakończenie procesu wieloetapowego |
| Rozumiem | Sprawia, że komunikat lub okno dialogowe znika bez żadnych konsekwencji (podobnie jak OK) |
| Dowiedz się więcej | Przenosi użytkownika do dodatkowych treści |
| Dalej | Przenosi użytkownika do następnego etapu procesu wieloetapowego |
| Nie, dziękuję | Pozwala użytkownikowi odmówić |
| Nie teraz | Pozwala użytkownikowi odroczyć działanie lub decyzję. Stosuj tylko wtedy, gdy zachęta do działania w oknie dialogowym jest niezbędna dla funkcjonalności produktu, ze względów prawnych lub z innego pilnego powodu. Nie używaj przycisku „Nie teraz” jako mechanizmu pozwalającego uniknąć zaoferowania opcji „Nie, dziękuję”. |
| OK | Pozwala użytkownikowi potwierdzić działanie istotne dla wykonywanego zadania |
| Pomiń | Daje użytkownikowi możliwość pominięcia przerwania i kontynuowania zadania |
Ton
Bądź przyjazny, okazuj szacunek i skup się na użytkowniku
Tekst twojej aplikacji powinien uzupełniać jej projekt: być intuicyjny, skuteczny, nieformalny i godny zaufania.
Aplikacja MyApp nie odpowiada
Chcesz ją zamknąć?
Zalecane.
Przepraszamy!
Aktywność w MyAppActivity (w aplikacji MyApp) nie odpowiada
Niezalecane.
Bądź skromny
Opisuj, co robi dana funkcja, bez przechwalania się i składania nadmiernych obietnic.
Wszystkie twoje oszczędności w jednym miejscu
Zalecane.
Świetne oferty w miejscach, które pokochasz
Niezalecane.
Więcej recenzji restauracji
Zalecane.
Wszystkie recenzje restauracji
Niezalecane.
Bądź zachęcający
Skup się na korzyściach płynących z każdej funkcji. Pomijaj szczegóły implementacji, zastrzeżenia i ograniczenia, gdy funkcje są wprowadzane.
Aby oszczędzać energię, przełącz tryb lokalizacji na tryb oszczędzania baterii
Zalecane.
Ręcznie kontroluj GPS, aby uniemożliwić innym aplikacjom korzystanie z niego
Niezalecane.
Bądź pozytywny
Prezentuj informacje w pozytywnym świetle — to uspokaja użytkowników.
W nazwach plików używaj maksymalnie 24 znaków
Zalecane.
Nazwa pliku musi mieć mniej niż 25 znaków
Niezalecane.
Spróbuj ponownie
Zalecane.
Działanie nie powiodło się
Niezalecane.
Przekazuj tylko to, co niezbędne
Przekazuj istotne szczegóły, aby użytkownicy mogli skupić się na własnych zadaniach. Czasami najbardziej skuteczny interfejs nie zawiera żadnego tekstu.
Logowanie…
Telefon łączy się z Google. Może to potrwać do pięciu minut.
Zalecane.
Logowanie…
Telefon musi się komunikować z serwerami Google, aby zalogować cię do konta. Może to potrwać do pięciu minut.
Niezalecane.
Wielkość liter i interpunkcja
Stosuj wielkość liter w stylu zdaniowym
Tytuły, nagłówki, etykiety i elementy menu powinny mieć wielkość liter w stylu zdaniowym (wielka litera tylko na początku zdania).
Unikaj pisania całego tekstu wielkimi literami, z wyjątkiem przypadków, w których wymagają tego wytyczne Material, np. w przypadku tekstu przycisków.
Szukaj w ustawieniach
Zalecane.
Szukaj W Ustawieniach
Niezalecane.
Pomiń kropki i zbędną interpunkcję
Aby ułatwić czytelnikom szybkie przeglądanie tekstu, unikaj kropek i innej zbędnej interpunkcji.
Kropki
Unikaj kropek w pojedynczych zdaniach w następujących elementach:
- Etykiety
- Tekst po najechaniu kursorem
- Listy punktowane
- Treść okna dialogowego
Kropki należy stosować w:
- Kilku zdaniach
- Zdaniu, po którym następuje link
Udostępniaj swoje zdjęcia znajomym. Dowiedz się więcej
Zalecane.
Stawiaj kropki po zdaniach, po których następuje link.
Udostępniaj swoje zdjęcia znajomym. Dowiedz się więcej.
Niezalecane.
W zdaniu, po którym następuje link, kropka powinna znajdować się przed linkiem, a nie po nim.
Cofnąć edycję zbiorczą?
Jeśli cofniesz tę edycję zbiorczą, wszystko, co zmieniłeś, wróci do stanu poprzedniego
Zalecane.
Pomiń kropki po pojedynczych zdaniach treści.
Cofnąć edycję zbiorczą?
Jeśli cofniesz tę edycję zbiorczą, wszystko, co zmieniłeś, wróci do stanu poprzedniego.
Niezalecane.
Nie stawiaj kropek po treści, jeśli składa się ona tylko z jednego zdania.
Dwukropki
Pomiń dwukropki po etykietach.
Udostępnij
Zalecane.
Udostępnij:
Niezalecane.
Używaj form skróconych
Używaj form skróconych, gdy ułatwiają zrozumienie zdania (dotyczy języka angielskiego). Czasami jednak pełna forma „do not” może dawać większe wyróżnienie niż skrócona „don’t”.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Zalecane.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Niezalecane.
Unikaj wykrzykników
Unikaj wykrzykników, ponieważ są odbierane jak krzyk. Do wyjątków należą m.in. powitania i gratulacje.
Witamy!
Zalecane.
Poznaj nowe funkcje Kalendarza!
Niezalecane.
Interpunkcja
Używaj interpunkcji, aby zwiększyć przejrzystość lub zachować poprawność gramatyczną.
| Glif/znak | Encja HTML | Unicode | Zastosowanie | Przykład | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dwukropki | : | : | \u003A | Pomiń dwukropki na etykietach. Stosuj je przed listami. | Dwie rzeczy:
|
| Przecinki | , | Stawiaj przecinki wewnątrz cudzysłowów (dotyczy języka angielskiego). Stosuj przecinek oksfordzki w wyliczeniach trzech lub więcej elementów (zasada języka angielskiego), z wyjątkiem użycia znaku ampersandu (&). | |||
| Podwójne nawiasy kątowe | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Pomiń podwójne nawiasy kątowe w linkach lub przyciskach otwierających inną stronę lub etap. | |
| Pauza (em dash) | — | — | \u2014 | Używaj półpauzy, a nie pauzy | |
| Półpauza (en dash) | – | – | \u2013 | Używaj półpauzy zamiast łącznika do oznaczania zakresu, bez spacji. Unikaj używania myślników do oddzielania tekstu. Jeśli musisz ich użyć w tym celu — tak jak tutaj — użyj półpauzy otoczonej spacjami. | 3–5 kg |
| Wielokropki | … | … | Używaj wielokropka, aby wskazać trwającą operację lub niepełny, ucięty tekst, bez spacji przed wielokropkiem. Pomiń wielokropek w elementach menu lub przyciskach otwierających okno dialogowe lub uruchamiających proces. | Pobieranie… | |
| Wykrzykniki | ! | Unikaj wykrzykników, ponieważ mogą być odbierane jak krzyk | |||
| Łącznik | - | Używaj łączników do zapisu liczb ujemnych lub tworzenia wyrazów złożonych | -5 5-milowy spacer | ||
| Środkowe wielokropki | • • • | Środkowe wielokropki służą do oznaczania skrócenia wartości liczbowych i ukrywania danych wrażliwych. | SSN • • • 5678 | ||
| Nawiasy | ( ) | Używaj nawiasów do wyjaśniania akronimów lub żargonu | SSL (secure socket layer) | ||
| Kropki | . | Pomiń kropki we fragmentach tekstu i pojedynczych zdaniach, ale stosuj je w grupach dwóch lub więcej zdań. Stawiaj kropki wewnątrz cudzysłowów (dotyczy języka angielskiego). | |||
| Znaki prim | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Używaj znaku prim (′) wyłącznie w skrótach stóp, minut kątowych i minut. Używaj podwójnego znaku prim (″) wyłącznie w skrótach cali, minut kątowych i minut. Nie używaj ogólnych cudzysłowów ", ' ani samodzielnych akcentów `, ´ jako znaków prim. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Cudzysłowy | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Używaj cudzysłowów, a nie symboli cala lub stopy. Prawy pojedynczy cudzysłów pełni rolę apostrofu. Nigdy nie używaj ogólnych cudzysłowów ", ' ani samodzielnych akcentów `, ´ (", ', `, ´) jako cudzysłowów, apostrofów lub znaków prim. |
Pisanie globalne
Osoby w każdym wieku, ze wszystkich kultur i o każdym poziomie wykształcenia korzystają z wersji produktów w języku angielskim. Prosty, jasny język angielski ułatwia każdemu zrozumienie twojego produktu.


Miej na uwadze użycie terminów takich jak „po lewej” i „po prawej” w językach RTL
Interfejsy języków zapisywanych od prawej do lewej mogą być odbijane lustrzanie podczas lokalizacji produktu.


Określanie płci
Czasami płeć użytkownika nie jest znana. W języku angielskim można wówczas użyć neutralnego płciowo słowa „they”. Wiele języków jednak wyraża płeć na różne sposoby.
Odwołując się do płci w swojej aplikacji:
- Nie łącz opcji rodzaju, takich jak „his/her” lub „she/he”.
- Jeśli wymagane jest określenie konkretnej płci, na przykład w tekście odwołującym się do imienia osoby, podaj jasne instrukcje dotyczące tłumaczenia i użyj API International Components for Unicode (ICU) lub równoważnych bibliotek.