Metin yazımı
Metin; her yerde, herkes tarafından ve kültür ya da dil farkı gözetilmeksizin anlaşılabilir olmalıdır.
Net, doğru ve öz metinler; arayüzü daha kullanılabilir hâle getirir ve güven oluşturur.
Bu yönergelere ek olarak, Hatalar, İletişim kutuları, Ayarlar ve Veri biçimleri gibi belirli arayüz öğelerine yönelik yönergelere de mutlaka göz atın.
Yönergeler
Ton
Büyük/küçük harf kullanımı
Noktalama
Arayüz düğme metinleri
Üslup
Google yönergeleri genel olarak Associated Press (AP) yazım kurallarını izler.
Metin basit, öz ve doğrudan olmalıdır
Yapın.
Dil
Kullanıcılara hitap etme
Arayüzünüz, kullanıcıya şu iki şekilde hitap edebilir:
- İkinci kişi, “siz” veya “sizin”: Çoğu durumda, uygulama doğrudan kullanıcıyla konuşuyormuş gibi bu sohbet tarzını kullanın.
- Birinci kişi, “ben” veya “benim”: Bazı durumlarda, kullanıcının içeriğe veya eylemlere sahip olduğunu vurgulamak için bu hitap biçimini kullanmanız gerekebilir.
Ekranınızın kilidini açmadan kamerayı hızlıca açın
Yerleriniz
Kullanıcıya ikinci kişi olarak “siz” veya “sizin” ile hitap etme
Google Hizmet Şartları'na uymayı kabul ediyorum
Hesabım
Kullanıcıya birinci kişi olarak “ben” veya “benim” ile hitap etme
“Beni/benim” ile “sizi/sizin” biçimlerini karıştırmayın. Aynı bağlamda her iki hitap biçiminin bir arada görülmesi kafa karışıklığına neden olabilir.
Tercihlerinizi Hesabım bölümünden değiştirin
Yapmayın.
“Biz” zamirinden kaçının
Sizin veya uygulamanızın kullanıcı için yaptığı şeyler yerine; kullanıcıya ve kullanıcının uygulamanızla neler yapabileceğine odaklanın.
Google+ üzerindeki bu popüler gönderilerle başlayın
Yapın.
Başlamanıza yardımcı olmak için size Google+ üzerindeki popüler gönderileri gösteriyoruz
Yapmayın.
Bir istisna, bir kişinin kullanıcı adına bir eylem gerçekleştirmesidir; örneğin bir itirazı incelemek veya bir öneriye yanıt vermek. Böyle durumlarda “biz” kullanımı uygundur.
İtirazınızı inceleyeceğiz ve birkaç gün içinde yanıt vereceğiz
Yapın.
İtirazınız incelenecek ve birkaç gün içinde bir yanıt alacaksınız
Yapmayın.
Kısa ve öz yazın
Gezinmeyi ve keşfi kolaylaştırmak için kısa ve kolayca taranabilir bölümler hâlinde yazın.
ABD'de e-posta adresi olan herkese para gönderin. Hızlı, kolay ve ücretsizdir.
Yapın.
ABD'de e-posta adresi olan arkadaşlarınızla ve ailenizle para gönderin (ve alın). Gecikmesi çok az veya hiç olmayan iki adımlı bir işlemdir ve alıcılardan herhangi bir ücret alınmaz.
Yapmayın.
Cümlelerinizi ve ifadelerinizi kısa tutun; her cümlede olabildiğince az kavram kullanın.
Telefonunuzla birlikte gelen talimatları okuyun
Yapın.
Daha fazla talimat için telefonunuzla birlikte gelen belgelere başvurun
Yapmayın.
Şimdiki zamanda yazın
Ürün davranışını tanımlamak için şimdiki zamanı kullanın. Bir ürünün her zaman sergilediği davranışı tanımlarken gelecek zamandan kaçının.
Geçmiş veya gelecek zamanda yazmanız gerekiyorsa basit fiil biçimleri kullanın.
Basit ve doğrudan yazın
Kullanıcıların anlaması kolay, basit ve doğrudan bir dil kullanın.
Sık kullanılan giriş ifadeleri atlanabilir.
Değişiklikler kaydedilsin mi?
Yapın.
Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?
Yapmayın.
Mesaj gönderildi
Yapın.
Mesaj gönderilmiştir
Yapmayın.
Oy kullanmak için kaydolun
Yapın.
Oy kullanabilmeniz için önce kaydolmanız gerekir
Yapmayın.
Her seviyeden okuyucu için yazın
Hem İngilizceye yeni başlayan hem de ileri düzeyde İngilizce bilen okuyucuların kolayca anlayabileceği yaygın ve net kelimeler seçin.
Konum Geçmişi'ni açın
Yapın.
Konum Geçmişi'ni etkinleştirin
Yapmayın.
Sektöre özgü terminolojiden veya arayüz özellikleri için uydurulmuş adlardan kaçının.
Video hazırlanıyor…
Yapın.
Ara belleğe alınıyor…
Yapmayın.
“Ok Google” telefonunuzda desteklenmiyor
Yapın.
“Ok Google” yalnızca çift çekirdekli cihazlarda destekleniyor
Yapmayın.
Kullanıcıları arayüz öğelerinin türüne (menü veya düğme gibi) değil, etiketlerine atıfta bulunarak yönlendirin.
Devam'a tıklayın
Yapın.
Devam düğmesine tıklayın
Yapmayın.
Bir özelliğin tüm bölümlerinde tutarlı kelimeler kullanın
Bir eylemin açıklaması boyunca fiilleri tutarlı biçimde kullanın.
Fotoğrafı kaldır
Yapın.
Fotoğrafı sil
Yapmayın.
Fotoğraf kaldırılsın mı?
Yapın.
İletişim kutusu başlığı kısadır.
Fotoğraf sayfadan kaldırılsın mı?
Yapmayın.
İletişim kutusu başlığı gereğinden uzundur.
“Bir, iki, üç” değil “1, 2, 3”
Sayılar için kelime yerine rakam kullanın.
Bir istisna, sayıların karışık kullanıldığı durumlardır; örneğin “İki tane 3 girin.”
3 mesajınız var
Yapın.
Üç mesajınız var
Yapmayın.
Amaçla başlayın
Bir cümle hem bir amacı hem de bu amaca ulaşmak için gereken eylemi tanımlıyorsa, cümleyi amaçla başlatın.
Bir fotoğrafı bu albümden kaldırmak için çöp kutusuna sürükleyin
Yapın.
Bir fotoğrafı çöp kutusuna sürükleyerek bu albümden kaldırın
Yapmayın.
Ayrıntıları gerektiğinde açıklayın
İlk etkileşimde her ayrıntıyı anlatmak gerekli değildir. Kullanıcı özellikleri keşfettikçe ve bilgiye ihtiyaç duydukça, özelliklerle ilgili ayrıntıları kademeli olarak açıklayın.
İndirilen kitap kaldırılsın mı?
Yapın.
Bu indirilen kitabı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Çevrimiçi olmadığınız sürece bu kitaba erişemeyeceksiniz.
Yapmayın.
Asla “asla” demeyin
“Asla” ve diğer mutlak ifadelerden kaçının.
Çevrelerinizin adları paylaşılmaz
Yapın.
Çevrelerinizin adlarını asla paylaşmayacağız
Yapmayın.
Düğmeler ve ilgili öğeler için metin
Düğmeler, iletişim kutularında ve mavi renkli veya altı çizili metin olarak görünür.
| Düğme | Kullanım |
|---|---|
| [ Eylem ] | Tutarlı fiil kullanımıyla ilgili yukarıdaki yönergeye bakın. |
| Geri | Çok adımlı süreçlere olanak tanır |
| İptal | Bir eylemi iptal eder |
| Kapat | Bir mesajın veya iletişim kutusunun herhangi bir sonuç doğurmadan kapanmasını sağlar |
| Bitti | Çok adımlı bir sürecin tamamlandığını onaylar |
| Anladım | Bir mesajın veya iletişim kutusunun herhangi bir sonuç doğurmadan kapanmasını sağlar (Tamam'a benzer) |
| Daha fazla bilgi | Kullanıcıyı ek içeriğe götürür |
| İleri | Kullanıcıyı çok adımlı bir sürecin bir sonraki adımına götürür |
| Hayır, teşekkürler | Kullanıcının reddetmesine olanak tanır |
| Şimdi değil | Kullanıcının bir eylemi veya kararı ertelemesine olanak tanır. Yalnızca iletişim kutusundaki harekete geçirici metnin ürünün işlevselliği için gerekli olduğu, yasal nedenlerin bulunduğu veya başka bir acil nedenin olduğu durumlarda kullanın. “Hayır, teşekkürler” seçeneği sunmaktan kaçınmak için “Şimdi değil” seçeneğini kullanmayın. |
| Tamam | Kullanıcının eldeki görevle ilgili bir eylemi onaylamasına olanak tanır |
| Atla | Kullanıcıya bir kesintiden kaçınıp göreve devam etme yolu sunar |
Ton
Samimi, saygılı olun ve kullanıcıya odaklanın
Uygulamanızın metni, tasarımını tamamlamalıdır: sezgisel, verimli, doğal ve güvenilir.
MyApp yanıt vermiyor
Kapatmak istiyor musunuz?
Yapın.
Üzgünüz!
MyAppActivity içindeki etkinlik (MyApp uygulamasında) yanıt vermiyor
Yapmayın.
Alçakgönüllü olun
Bir özelliğin ne yaptığını, övünmeden veya abartılı vaatlerde bulunmadan açıklayın.
Tüm tasarruflarınız tek bir yerde
Yapın.
Seveceğiniz yerlerde harika fırsatlar
Yapmayın.
Daha fazla restoran değerlendirmesi
Yapın.
Tüm restoran değerlendirmeleri
Yapmayın.
Davetkâr olun
Her özelliğin faydalarına odaklanın. Özellikler tanıtılırken uygulama ayrıntılarını, uyarıları ve kısıtlamaları atlayın.
Güç tasarrufu yapmak için Konum modunu Pil tasarrufu moduna alın
Yapın.
Diğer uygulamaların GPS'i kullanmasını önlemek için GPS'i elle yönetin
Yapmayın.
Pozitif olun
Bilgileri olumlu bir açıdan sunun; bu güven vericidir.
Dosya adları için 24 karakter veya daha az kullanın
Yapın.
Dosya adınız 25 karakterden az olmalıdır
Yapmayın.
Tekrar deneyin
Yapın.
İşlem başarısız oldu
Yapmayın.
Yalnızca gerekli olanı iletin
Kullanıcıların kendi görevlerine odaklanabilmesi için yalnızca gerekli ayrıntıları iletin. Bazen en etkili arayüz hiç metin içermez.
Oturum açılıyor...
Telefonunuz Google ile iletişim kuruyor. Bu işlem beş dakika kadar sürebilir.
Yapın.
Oturum açılıyor...
Telefonunuzun hesabınızda oturum açmak için Google sunucularıyla iletişim kurması gerekiyor. Bu işlem beş dakika kadar sürebilir.
Yapmayın.
Büyük/küçük harf kullanımı ve noktalama
Cümle biçiminde büyük harf kullanın
Başlıklar, alt başlıklar, etiketler ve menü öğeleri için cümle biçiminde büyük harf kullanılmalıdır (yalnızca cümlenin ilk kelimesi büyük harfle yazılır).
Material belirtiminin gerektirdiği durumlar (örneğin düğme metinleri) dışında tüm harfleri büyük yapmaktan kaçının.
Ayarları ara
Yapın.
Ayarları Ara
Yapmayın.
Noktaları ve gereksiz noktalama işaretlerini atlayın
Okuyucuların metni bir bakışta tarayabilmesine yardımcı olmak için, noktaları ve diğer gereksiz noktalama işaretlerini kullanmaktan kaçının.
Noktalar
Aşağıdaki öğelerdeki tek cümlelerde nokta kullanmaktan kaçının:
- Etiketler
- İmleçle üzerine gelince görünen metinler
- Madde işaretli listeler
- İletişim kutusu gövdesindeki metinler
Noktalar şu durumlarda kullanılmalıdır:
- Birden fazla cümlede
- Ardından bir bağlantı gelen herhangi bir cümlede
Fotoğraflarınızı arkadaşlarınızla paylaşın. Daha fazla bilgi
Yapın.
Ardından bağlantı gelen cümlelerde, noktayı bağlantıdan önce koyun.
Fotoğraflarınızı arkadaşlarınızla paylaşın. Daha fazla bilgi.
Yapmayın.
Ardından bağlantı gelen cümlelerde nokta, bağlantıdan önce yer almalıdır; bağlantıdan sonra değil.
Toplu düzenleme geri alınsın mı?
Bu toplu düzenlemeyi geri alırsanız, değiştirdiğiniz her şey önceki durumuna döner
Yapın.
Gövde metnindeki tek cümlelerden sonra nokta koymayın.
Toplu düzenleme geri alınsın mı?
Bu toplu düzenlemeyi geri alırsanız, değiştirdiğiniz her şey önceki durumuna döner.
Yapmayın.
Gövde metni yalnızca tek bir cümleden oluşuyorsa, sonuna nokta koymayın.
İki nokta üst üste
Etiketlerden sonra iki nokta üst üste koymayın.
Şununla paylaş
Yapın.
Şununla paylaş:
Yapmayın.
Kısaltmaları kullanın
Kısaltmalar, bir cümleyi daha kolay anlaşılır hâle getirdiğinde kullanın. Bununla birlikte, gerektiğinde “do not” ifadesi “don’t” ifadesinden daha fazla vurgu sağlayabilir.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Yapın.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Yapmayın.
Ünlem işaretlerinden kaçının
Ünlem işaretleri bağırma izlenimi verebildiğinden kaçının. Bazı istisnalar arasında selamlama veya tebrik mesajları yer alır.
Hoş geldiniz!
Yapın.
Takvim'in yeni özellikleri hakkında bilgi edinin!
Yapmayın.
Noktalama
Netlik sağlamak veya dilbilgisi açısından doğru olmak için noktalama işaretlerini kullanın.
| Glif/karakter | HTML entity | Unicode | Kullanım | Örnek | |
|---|---|---|---|---|---|
| İki nokta üst üste | : | : | \u003A | Etiketlerde iki nokta üst üste kullanmayın. Listelerin üstünde kullanın. | İki şey:
|
| Virgüller | , | Virgülleri tırnak işaretlerinin içine yerleştirin. Üç veya daha fazla öğeli listelerde, ve işareti (&) kullanıldığı durumlar hariç, son virgülü kullanın. | |||
| Çift açı parantezleri | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Başka bir sayfayı veya adımı açan bağlantılarda veya düğmelerde çift açı parantezlerini kullanmayın. | |
| Uzun çizgi (em dash) | — | — | \u2014 | Uzun çizgiyi (em dash) kullanmayın; kısa çizgiyi (en dash) kullanın | |
| Kısa çizgi (en dash) | – | – | \u2013 | Bir aralığı belirtmek için tire yerine, boşluk bırakmadan kısa çizgiyi (en dash) kullanın. Metinleri ayırmak için çizgi kullanmaktan kaçının. Bu amaçla çizgi kullanmanız gerekiyorsa – şöyle – boşluklarla çevrili bir kısa çizgi (en dash) kullanın. | 3–5 kg |
| Üç nokta | … | … | Devam eden bir eylemi, eksik veya kısaltılmış metni belirtmek için üç noktayı, önünde boşluk bırakmadan kullanın. Bir iletişim kutusu açan veya bir işlem başlatan menü öğelerinde veya düğmelerde üç nokta kullanmayın. | İndiriliyor… | |
| Ünlem işaretleri | ! | Ünlem işaretlerinden kaçının; bağırma izlenimi verebilirler | |||
| Tire | - | Negatif sayıları göstermek veya birleşik kelimeler oluşturmak için tire kullanın | -5 5 millik yürüyüş | ||
| Orta hizalı üç nokta | • • • | Orta hizalı üç nokta, sayısal kırpma ve hassas verilerin gizlenmesini göstermek için kullanılır. | SSN • • • 5678 | ||
| Parantezler | ( ) | Kısaltmaları veya jargonu tanımlamak için parantez kullanın | SSL (güvenli soket katmanı) | ||
| Noktalar | . | Cümle parçalarında ve tek cümlelerde nokta koymayın; ancak iki veya daha fazla cümleden oluşan gruplarda kullanın. Noktaları tırnak işaretlerinin içine yerleştirin. | |||
| Prime işaretleri | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Prime (′) işaretini yalnızca fit, yay dakikası ve dakika kısaltmalarında kullanın. Çift prime (″) işaretini yalnızca inç, yay dakikası ve dakika kısaltmalarında kullanın. Prime işaretleri yerine genel tırnak işaretlerini ", ' veya bağımsız vurgu işaretlerini `, ´ kullanmayın. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Tırnak işaretleri | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | İnç veya fit simgelerini değil, tırnak işaretlerini kullanın. Kesme işaretleri (apostrophe) için sağ tek tırnak işaretini (’) kullanın. Tırnak işareti, kesme işareti veya prime işareti olarak asla genel tırnak işaretlerini ", ' veya bağımsız vurgu işaretlerini `, ´ (", ', `, ´) kullanmayın. |
Küresel kitle için yazım
Her yaştan, her kültürden ve her eğitim düzeyinden insan, ürünlerin İngilizce sürümlerine güvenir. Basit ve net İngilizce, herkesin ürününüzü anlamasını kolaylaştırır.


RTL dillerde “sol” ve “sağ” gibi terimlerin kullanımına dikkat edin
Yazı yönü sağdan sola olan dillerin arayüzleri, ürün yerelleştirildiğinde ayna görüntüsüne dönüştürülebilir.


Cinsiyet belirtme
Bazen kullanıcının cinsiyeti bilinmez. İngilizcede bu durumda cinsiyetten bağımsız “they” kelimesi kullanılabilir. Ancak birçok dil cinsiyete farklı şekillerde atıfta bulunur.
Uygulamanızda cinsiyetten bahsederken:
- “his/her” veya “she/he” gibi cinsiyet seçeneklerini birleştirmeyin.
- Kişinin adına atıfta bulunan metin gibi belirli bir cinsiyetin gerekli olduğu durumlarda net çeviri talimatları sağlayın ve Unicode için Uluslararası Bileşenler (ICU) API'lerini veya eşdeğer kütüphaneleri kullanın.