Skip to content
Material Design 1
Main Navigation
v3
v2
v1

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外観

Sidebar Navigation

Material Design

環境

マテリアルの特性

エレベーションとシャドウ

更新情報

モーション

マテリアルモーション

デュレーションとイージング

モーション

マテリアルの変形

コレオグラフィ

クリエイティブなカスタマイズ

スタイル

カラー

アイコン

画像

タイポグラフィ

ライティング

レイアウト

原則

単位と寸法

メトリクスとキーライン

構造

レスポンシブ UI

分割画面

コンポーネント

ボトムナビゲーション

ボトムシート

ボタン

ボタン:フローティングアクションボタン

カード

チップ

データテーブル

ダイアログ

ディバイダー

展開パネル

グリッドリスト

リスト

リスト:コントロール

メニュー

ピッカー

プログレスとアクティビティ

選択コントロール

スライダー

スナックバーとトースト

ステッパー

サブヘッダー

タブ

テキストフィールド

ツールバー

ツールチップ

ウィジェット

パターン

確認と通知

データフォーマット

空の状態

エラー

指紋認証

ジェスチャー

ヘルプとフィードバック

起動画面

画像の読み込み

ナビゲーション

ナビゲーションドロワー

ナビゲーション遷移

通知

オフライン状態

権限

スクロールテクニック

検索

選択

設定

スワイプでの更新(Swipe to refresh)

グロース&コミュニケーション

はじめに

オンボーディング

機能の発見

ジェスチャー教育

ユーザビリティ

アクセシビリティ

双方向性

プラットフォーム

プラットフォームへの適応

Android

リソース

カラーパレット

デバイス

レイアウトテンプレート

Roboto & Noto フォント

ステッカーシート & アイコン

シャドウ

このページの内容

ライティング ​

テキストは、文化や言語に関係なく、誰もがどこでも理解できるものであるべきです。

明確かつ正確で簡潔なテキストは、インターフェースの使いやすさを高め、ユーザーの信頼を築きます。

このガイドラインに加えて、エラー、ダイアログ、設定、データ形式など、特定の UI 要素に関するガイドラインも必ず参照してください。

ガイドライン

トーン
大文字の使用
句読点
UI ボタンテキスト


スタイル

Google のガイドラインは、一般に AP(Associated Press)スタイルのガイドラインに準拠しています。

テキストはシンプルで、簡潔で、直接的であるべきです

推奨

言葉遣い ​

ユーザーへの呼びかけ

UI では、ユーザーに対して次のいずれかの方法で呼びかけることができます。

  • 二人称:「あなた」または「あなたの」:ほとんどの場面では、アプリがユーザーに直接語りかけているかのような、この会話調の表現を使います。
  • 一人称:「私」または「私の」:場合によっては、ユーザーがコンテンツや操作を所有していることを強調するために、この形式を使う必要があります。

画面をロック解除せずにカメラをすばやく起動

あなたの場所

「あなた」または「あなたの」を使って、二人称でユーザーに呼びかけています

Google 利用規約に同意します

マイアカウント

「私」または「私の」を使って、一人称でユーザーに呼びかけています

「私」/「私の」と「あなた」/「あなたの」を混在させるのは避けてください。同じコンテキスト内で両方の呼びかけが表示されると、混乱を招きます。

あなたの設定をマイアカウントで変更する

非推奨

「私たち(we)」の使用を避ける

アプリがユーザーのために何をしているかではなく、ユーザー自身と、ユーザーがアプリでできることに焦点を当てます。

Google+ の人気の投稿から始めましょう

推奨

あなたが始めやすいように、Google+ の人気の投稿を表示しています

非推奨

例外として、申請の確認や提案への回答など、人がユーザーのためにアクションを行う場合には、「私たち」の使用が適切です。

申請を確認し、数日以内に回答します

推奨

申請は確認され、数日以内に回答が届きます

非推奨

簡潔にする

ナビゲーションや情報の発見をしやすくするため、短く区切った読みやすい単位で記述します。

メールアドレスを持つ米国内の誰にでも送金できます。高速、簡単、無料です。

推奨

米国内のメールアドレスを持つ友人や家族に送金(および受取)できます。2 ステップのプロセスで遅延はほとんどなく、送金の受取人に料金はかかりません。

非推奨

文やフレーズは短くし、1 文に含める概念はできるだけ少なくします。

スマートフォンに付属の説明書を読む

推奨

詳しい手順については、スマートフォンに付属のドキュメントを参照してください

非推奨

現在形で書く

製品の動作を説明するときは現在形を使います。製品が常にそのように動作することを伝えるため、未来形は使わないでください。

過去形や未来形を使う必要がある場合は、シンプルな動詞の形を選びます。

シンプルかつ直接的に書く

ユーザーが理解しやすい、シンプルで直接的な言葉を使います。

よくある前置きの表現は省略できます。

変更を保存しますか?

推奨

変更内容を保存してよろしいですか?

非推奨

メッセージを送信しました

推奨

メッセージは送信されました

非推奨

投票登録をする

推奨

投票するには事前に登録する必要があります

非推奨

あらゆる読者レベルに向けて書く

英語の初心者にも上級者にも、明確かつ容易に理解できる一般的な言葉を選びます。

位置情報履歴をオンにする

推奨

位置情報履歴を有効にする

非推奨

業界特有の用語や、UI 機能のために作られた名前は避けてください。

動画を準備しています…

推奨

バッファリング中…

非推奨

このスマートフォンでは「Ok Google」はサポートされていません

推奨

「Ok Google」はデュアルコア搭載端末でのみサポートされています

非推奨

UI 要素の種類(メニューやボタンなど)ではなく、UI 要素に表示されているラベルを使ってユーザーに指示します。

続行をタップします

推奨

[続行] ボタンをタップします

非推奨

機能全体で一貫した言葉を使う

アクションの説明全体を通して、動詞は一貫した方法で使います。

写真を削除

推奨

写真を消去

非推奨

写真を削除しますか?

推奨

ダイアログのタイトルは短くなっています。

ページから写真を削除しますか?

非推奨

ダイアログのタイトルが必要以上に長くなっています。

数値は単語ではなく「1, 2, 3」と数字で書く

数値は、単語の代わりにアラビア数字で記述します。

ただし、数字と単語が混在する場合(たとえば「Enter two 3s(3 を 2 つ入力)」など)は例外です。

メッセージが 3 件あります

推奨

メッセージが三件あります

非推奨

目的を先に書く

文が目的と、その目的を達成するために必要なアクションの両方を説明している場合は、文を目的から始めます。

このアルバムから写真を削除するには、写真をゴミ箱にドラッグします

推奨

写真をゴミ箱にドラッグすると、このアルバムから削除されます

非推奨

必要に応じて詳細を表示する

最初の操作ですべての詳細を説明する必要はありません。ユーザーが機能を調べて情報を必要としたときに、詳細を段階的に表示します。

ダウンロード済みの書籍を削除しますか?

推奨

このダウンロード済みの書籍を削除してもよろしいですか?オンラインでない限り、アクセスできなくなります。

非推奨

「決して〜ない」と言わない

「never(決して〜ない)」などの絶対的な表現は避けてください。

サークル名は共有されません

推奨

サークル名を決して共有することはありません

非推奨

ボタンおよび関連要素のテキスト ​

ボタンはダイアログ内に表示されるほか、青色や下線付きのテキストとしても表示されます。

ボタン用途
[ アクション ]動詞を一貫して使うことに関する上記のガイドラインを参照してください。
戻る複数ステップのプロセスを可能にする
キャンセルアクションをキャンセルする
閉じる何の影響も及ぼさずにメッセージやダイアログを閉じる
完了複数ステップのプロセスの完了を確認する
了解何の影響も及ぼさずにメッセージやダイアログを閉じる(OK と類似)
詳細ユーザーを追加コンテンツへ誘導する
次へ複数ステップのプロセスの次のステップへユーザーを進める
いいえ、結構ですユーザーが辞退できるようにする
後でユーザーがアクションや決定を後回しにできるようにする。ダイアログ内の行動喚起が製品の機能に不可欠である場合、法的な理由がある場合、またはその他の差し迫った理由がある場合にのみ使用します。

「いいえ、結構です」の選択肢を提示しないための代替手段として「後で」を使用しないでください。
OKユーザーが、その場のタスクに関連するアクションを確定できるようにする
スキップユーザーが中断を避けてタスクを続行できる手段を提供する

トーン ​

親しみやすく、敬意を払い、ユーザーに焦点を当てる

アプリのテキストは、そのデザインを補完するものであるべきです。つまり、直感的で、効率的で、カジュアルで、信頼できるものにします。

MyApp が応答していません
終了しますか?

推奨

申し訳ありません!
MyApp アプリの MyAppActivity が応答していません

非推奨

謙虚に書く

機能が何をするかを示しますが、自慢したり、過度に約束したりしないようにします。

すべての貯蓄を 1 か所で管理

推奨

お気に入りの場所でお得な取引を

非推奨

レストランのレビューをさらに表示

推奨

レストランのレビューをすべて表示

非推奨

魅力的に書く

各機能のメリットに焦点を当てます。機能を紹介するときは、実装の詳細、注意事項、制限事項には触れません。

電力を節約するには、位置情報モードを「バッテリー節約モード」に切り替えます

推奨

他のアプリが GPS を使用できないよう、GPS を手動で制御します

非推奨

前向きに書く

情報は前向きな形で提示します。そうすることで、ユーザーは安心感を得られます。

ファイル名は 24 文字以内にしてください

推奨

ファイル名は 25 文字未満でなければなりません

非推奨

再試行

推奨

アクションが失敗しました

非推奨

要点を押さえて書く

必要不可欠な情報だけを伝え、ユーザーが自分のタスクに集中できるようにします。場合によっては、テキストをまったく含まない UI が最も効果的なこともあります。

ログイン中…
スマートフォンが Google に接続しています。最大 5 分かかることがあります。

推奨

ログイン中…
アカウントにログインするには、スマートフォンが Google サーバーと通信する必要があります。最大 5 分かかることがあります。

非推奨

大文字の使用と句読点 ​

センテンススタイルの大文字表記にする

タイトル、見出し、ラベル、メニュー項目には、センテンススタイルの大文字表記(文の最初の単語のみを大文字にする)を使います。

ボタンのテキストなど、Material の仕様で要求されている場合を除き、すべての文字を大文字にするのは避けてください。

設定を検索(Search settings)

推奨

設定を検索(Search Settings)

非推奨

句点(ピリオド)や不要な句読点を省く ​

読者がテキストを一目で把握できるようにするため、句点(ピリオド)などの不要な句読点の使用は避けてください。

句点(ピリオド)

次の要素では、単独の文に句点を使うのは避けてください。

  • ラベル
  • ホバーテキスト
  • 箇条書きリスト
  • ダイアログの本文テキスト

句点を使うべきケース:

  • 複数の文
  • リンクが後に続く文

写真を友人と共有します。 詳細

推奨

リンクが続く文の後には句点を置きます。

写真を友人と共有します。 詳細。

非推奨

リンクが続く文では、句点はリンクの後にではなく、リンクの前に置きます。

一括編集を元に戻しますか?
この一括編集を元に戻すと、変更したすべての内容が以前の状態に戻ります

推奨

本文テキストの単独の文の後には句点を省きます。

一括編集を元に戻しますか?
この一括編集を元に戻すと、変更したすべての内容が以前の状態に戻ります。

非推奨

本文テキストが 1 文のみの場合は、文の後に句点を置きません。

コロン

ラベルの後のコロンは省きます。

共有相手

推奨

共有相手:

非推奨

短縮形を使う

短縮形を使うことで文がより理解しやすくなる場合は、短縮形を使います。ただし、必要な場合には「don’t」よりも「do not」のほうが強い強調を与えられることもあります。

it’s、can’t、wouldn’t、you’re、you’ve、haven’t、don’t

推奨

it is、cannot、would not、it’ll、should’ve

非推奨

感嘆符を避ける

感嘆符は叫んでいるような印象を与えがちなので、避けてください。ただし、挨拶やお祝いのメッセージなど、例外もあります。

ようこそ!

推奨

カレンダーの新機能をチェックしよう!

非推奨

句読点 ​

句読点は、明確さを加えたり、文法的に正しくするために使います。

記号HTML エンティティUnicode用途例
コロン::\u003Aラベルではコロンを省きます。
リストの前では使います。
2 つのこと:
  • 1 番目
  • 2 番目
カンマ,カンマは引用符の内側に置きます。

3 つ以上の項目を列挙するリストでは、アンパサンド(&)を使用する場合を除き、シリアルカンマを使います。
二重山かっこ>>

<<
&laquo;

&raquo;
\u00AB

\u00BB
別のページやステップを開くリンクやボタンでは、二重山かっこを省きます。
em ダッシュ—&mdash;\u2014em ダッシュではなく en ダッシュを使います
en ダッシュ–&ndash;\u2013範囲を示すときは、ハイフンの代わりに en ダッシュをスペースなしで使います。

テキストを区切るためのダッシュの使用は避けてください。この用途でダッシュを使う必要がある場合は、– このように – 前後にスペースを置いた en ダッシュを使います。
3–5 kg
省略記号…&hellip;省略記号は、進行中のアクション、または未完了・省略されたテキストを示すために使います。省略記号の前にスペースは置きません。

ダイアログを開く、またはプロセスを開始するメニュー項目やボタンでは、省略記号を省きます。
ダウンロード中…
感嘆符!感嘆符は叫んでいるような印象を与えることがあるため、避けます
ハイフン-ハイフンは、負の数を表すときや、複合語を作るときに使います-5

5-mile walk
中点省略記号• • •中点省略記号は、数値の省略や機密データのマスキング(墨消し)を表すために使われます。SSN • • • 5678
丸かっこ( )丸かっこは、頭字語や専門用語を定義するときに使いますSSL(secure socket layer)
句点(ピリオド).文の断片や単独の文では句点を省きますが、2 文以上のグループでは使います。
句点は引用符の内側に置きます。
プライム′&prime;

&Prime;
\u2032

\u2033
プライム(′)は、フィート、分(角度)、分(時間)の略記にのみ使います。
ダブルプライム(″)は、インチ、分(角度)、分(時間)の略記にのみ使います。
汎用の引用符 ", ' や、単独のアクセント記号 `, ´ をプライムとして使わないでください。
3° 15′

3° 15′ 35″
引用符“

”

‘

’
&ldquo;

&rdquo;

&lsquo;

&rsquo;
\u201C

\u201D

\u2018

\u2019
引用符には、インチやフィートの記号ではなく、引用符を使います。
アポストロフィには、右シングル引用符を使います。
汎用の引用符 ", ' や、単独のアクセント記号 `, ´(", ', `, ´)を、引用符、アポストロフィ、プライムとして使わないでください。

グローバルなライティング ​

あらゆる年齢、文化、教育水準の人々が、製品の英語版を利用しています。シンプルで明確な英語であれば、誰もがあなたの製品を理解しやすくなります。

Material Design スタイルの日本語ライティング例
日本語ライティングの例
Material Design スタイルのタイ語ライティング例
タイ語ライティングの例

RTL(右から左に読む)言語では「左」「右」といった用語の使用に注意する

右から左に読む文字を使用する言語向けのインターフェースは、製品のローカライズ時にミラーリング(反転)されることがあります。

Material Design を使用した RTL アラビア語インターフェースの例
このアラビア語の右から左(RTL)インターフェースの例では、英語版を基準にインターフェースがミラーリングされています。
Material Design の英語(LTR)インターフェースの例
英語の左から右(LTR)インターフェースの例

性別の指定

ユーザーの性別がわからないことがあります。英語では、この場合に性別を特定しない単語「they」を使えます。しかし、多くの言語では性別をさまざまな方法で表現します。

アプリ内で性別に言及するときは:

  • 「his/her」や「she/he」のような、性別の選択肢を組み合わせた形は使わないでください。
  • 人の名前に言及するテキストのように、特定の性別が必要な場合は、明確な翻訳指示を提供し、International Components for Unicode(ICU)API または同等のライブラリを使用してください。
Pager
前のページタイポグラフィ
次のページ原則

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2014-Present Google

https://m1.material.io/style/writing.html

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2014-Present Google