Текст
Текст должен быть понятен любому человеку в любой точке мира, независимо от его культуры и языка.
Понятный, точный и лаконичный текст делает интерфейс удобнее и укрепляет доверие к нему.
Помимо этих рекомендаций, обязательно ознакомьтесь с руководствами по отдельным элементам интерфейса, например: «Ошибки», «Диалоги», «Настройки» и «Форматы данных».
Рекомендации
Тон
Использование заглавных букв
Пунктуация
Текст кнопок
Стиль
Рекомендации Google в целом следуют руководству по стилю Associated Press (AP).
Текст должен быть простым, лаконичным и прямым
Рекомендуется.
Язык
Обращение к пользователям
Интерфейс может обращаться к пользователю одним из двух способов:
- Второе лицо, «вы» или «ваш»: используйте этот разговорный стиль в большинстве случаев — так, будто приложение обращается к пользователю напрямую.
- Первое лицо, «я» или «мой»: эта форма может понадобиться, чтобы подчеркнуть, что контент и действия принадлежат пользователю.
Быстро откройте камеру, не разблокируя экран
Ваши места
Обращение к пользователю во втором лице — с использованием «вы» или «ваш»
Я согласен соблюдать Условия использования Google
Мой аккаунт
Обращение к пользователю в первом лице — с использованием «я» или «мой»
Не смешивайте формы «я» / «мой» с формами «вы» / «ваш». Одновременное использование обеих форм в одном контексте может запутать пользователя.
Измените свои настройки в разделе «Мой аккаунт»
Не рекомендуется.
Избегайте местоимения «мы»
Сосредоточьтесь на пользователе и на том, что он может делать с вашим приложением, а не на том, что делаете для него вы или приложение.
Начните с этих популярных публикаций в Google+
Рекомендуется.
Чтобы помочь вам начать, мы показываем вам популярные публикации в Google+
Не рекомендуется.
Одно исключение — когда человек выполняет действие за пользователя, например рассматривает апелляцию или отвечает на предложение. В этом случае использовать «мы» уместно.
Мы рассмотрим вашу апелляцию и ответим в течение нескольких дней
Рекомендуется.
Ваша апелляция будет рассмотрена, и вы получите ответ в течение нескольких дней
Не рекомендуется.
Будьте лаконичны
Разбивайте текст на небольшие фрагменты, удобные для беглого просмотра: так пользователю проще ориентироваться и находить нужную информацию.
Отправляйте деньги любому человеку в США, у которого есть адрес электронной почты. Это быстро, просто и бесплатно.
Рекомендуется.
Отправляйте (и получайте) деньги друзьям и родственникам в США, у которых есть адрес электронной почты. Процесс состоит из двух шагов и проходит практически без задержек, а получателям не нужно платить комиссию.
Не рекомендуется.
Пишите короткие предложения и фразы: каждое из них должно нести как можно меньше мыслей.
Прочитайте инструкции, прилагаемые к вашему телефону
Рекомендуется.
Обратитесь к документации, прилагаемой к вашему телефону, чтобы получить дальнейшие инструкции
Не рекомендуется.
Пишите в настоящем времени
Описывайте поведение продукта в настоящем времени и избегайте будущего времени при описании типичного поведения.
Если необходимо использовать прошедшее или будущее время, выбирайте простые формы глаголов.
Пишите просто и прямо
Используйте простой и понятный пользователям язык.
Часто встречающиеся вводные фразы можно опускать.
Сохранить изменения?
Рекомендуется.
Хотите ли вы сохранить свои изменения?
Не рекомендуется.
Сообщение отправлено
Рекомендуется.
Сообщение было отправлено
Не рекомендуется.
Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать
Рекомендуется.
Вы должны зарегистрироваться, прежде чем сможете голосовать
Не рекомендуется.
Пишите для читателей любого уровня
Выбирайте общеупотребительные слова, понятные как читателям с начальным, так и с продвинутым уровнем английского.
Включите историю местоположений
Рекомендуется.
Активируйте историю местоположений
Не рекомендуется.
Избегайте узкоспециальной терминологии и названий, придуманных для функций интерфейса.
Подготовка видео…
Рекомендуется.
Буферизация…
Не рекомендуется.
«Ok Google» не поддерживается на вашем телефоне
Рекомендуется.
«Ok Google» поддерживается только на устройствах с двухъядерными процессорами
Не рекомендуется.
Ссылайтесь на надписи на элементах интерфейса, а не на тип элемента (например, меню или кнопку).
Нажмите Продолжить
Рекомендуется.
Нажмите кнопку «Продолжить»
Не рекомендуется.
Используйте одни и те же слова во всех частях функции
Используйте глаголы единообразно во всём описании действия.
Убрать фото
Рекомендуется.
Удалить фото
Не рекомендуется.
Убрать фото?
Рекомендуется.
Заголовок диалога короткий.
Убрать фото со страницы?
Не рекомендуется.
Заголовок диалога длиннее, чем нужно.
«1, 2, 3», а не «один, два, три»
Используйте цифры вместо слов для обозначения чисел.
Одно исключение — одновременное использование чисел, записанных словами и цифрами, например: «Введите две цифры 3».
У вас 3 сообщения
Рекомендуется.
У вас три сообщения
Не рекомендуется.
Начинайте с цели
Если предложение описывает и цель, и действие, необходимое для её достижения, начинайте предложение с цели.
Чтобы удалить фото из этого альбома, перетащите его в корзину
Рекомендуется.
Перетащите фото в корзину, чтобы убрать его из этого альбома
Не рекомендуется.
Раскрывайте детали по мере необходимости
Не обязательно описывать каждую деталь при первом взаимодействии. Постепенно раскрывайте подробности о функциях по мере того, как пользователь знакомится с ними и нуждается в информации.
Удалить загруженную книгу?
Рекомендуется.
Вы уверены, что хотите удалить эту загруженную книгу? Вы не сможете получить к ней доступ без подключения к интернету.
Не рекомендуется.
Никогда не говорите «никогда»
Избегайте слова «никогда» и других категоричных утверждений.
Названия ваших кругов не разглашаются
Рекомендуется.
Мы никогда не будем разглашать названия ваших кругов
Не рекомендуется.
Текст для кнопок и связанных элементов
Кнопки отображаются в диалогах, а также в виде синего или подчёркнутого текста.
| Кнопка | Использование |
|---|---|
| [ Действие ] | См. приведённую выше рекомендацию об использовании единообразных глаголов. |
| Назад | Поддерживает многоэтапные процессы |
| Отмена | Отменяет действие |
| Закрыть | Закрывает сообщение или диалог без каких-либо последствий |
| Готово | Подтверждает завершение многоэтапного процесса |
| Понятно | Закрывает сообщение или диалог без каких-либо последствий (аналогично OK) |
| Подробнее | Ведёт пользователя к дополнительному контенту |
| Далее | Ведёт пользователя к следующему шагу многоэтапного процесса |
| Нет, спасибо | Позволяет пользователю отклонить предложение |
| Не сейчас | Позволяет пользователю отложить действие или решение. Используйте эту кнопку только тогда, когда призыв к действию в диалоге необходим для работы продукта, требуется по юридическим причинам или по другой неотложной причине. Не используйте «Не сейчас» для того, чтобы избежать предоставления варианта «Нет, спасибо». |
| OK | Позволяет пользователю подтвердить действие, связанное с текущей задачей |
| Пропустить | Даёт пользователю возможность избежать прерывания и продолжить выполнение задачи |
Тон
Будьте дружелюбны, уважительны и ориентируйтесь на пользователя
Текст вашего приложения должен дополнять его дизайн: быть интуитивным, эффективным, непринуждённым и вызывающим доверие.
MyApp не отвечает
Закрыть его?
Рекомендуется.
Извините!
Activity MyAppActivity (в приложении MyApp) не отвечает
Не рекомендуется.
Будьте скромны
Показывайте, что делает функция, без хвастовства и завышенных обещаний.
Все ваши сбережения в одном месте
Рекомендуется.
Отличные предложения в местах, которые вам понравятся
Не рекомендуется.
Больше отзывов о ресторанах
Рекомендуется.
Все отзывы о ресторанах
Не рекомендуется.
Будьте приветливы
Сосредоточьтесь на преимуществах каждой функции. Представляя функции, опускайте детали реализации, предостережения и ограничения.
Чтобы сэкономить заряд батареи, переключите режим определения местоположения на «Экономия заряда батареи»
Рекомендуется.
Вручную управляйте GPS, чтобы другие приложения не использовали его
Не рекомендуется.
Будьте позитивны
Подавайте информацию в позитивном свете: это успокаивает пользователя.
Используйте для имён файлов не более 24 символов
Рекомендуется.
Имя файла должно содержать менее 25 символов
Не рекомендуется.
Повторите попытку
Рекомендуется.
Не удалось выполнить действие
Не рекомендуется.
Излагайте только суть
Сообщайте только важные сведения, чтобы пользователи могли сосредоточиться на своих задачах. Иногда самый эффективный интерфейс вообще не содержит текста.
Выполняется вход…
Ваш телефон связывается с Google. Это может занять до пяти минут.
Рекомендуется.
Выполняется вход…
Вашему телефону необходимо связаться с серверами Google для входа в аккаунт. Это может занять до пяти минут.
Не рекомендуется.
Использование заглавных букв и пунктуация
Пишите с заглавной буквы, как в предложении
Заголовки, названия, надписи и пункты меню должны быть оформлены как предложения: с заглавной буквы пишется только первое слово.
Не набирайте текст только заглавными буквами, за исключением случаев, когда этого требует спецификация Material — например, для текста кнопок.
Настройки поиска
Рекомендуется.
Настройки Поиска
Не рекомендуется.
Опускайте точки и лишние знаки препинания
Чтобы читатели могли бегло просматривать текст, опускайте точки и другие ненужные знаки препинания.
Точки
Не ставьте точку в конце одиночного предложения в следующих элементах:
- Надписи
- Всплывающие подсказки
- Маркированные списки
- Основной текст диалогов
Точки следует использовать:
- В нескольких предложениях
- В конце предложения перед ссылкой
Делитесь своими фотографиями с друзьями. Подробнее
Рекомендуется.
Ставьте точку в конце предложения, за которым следует ссылка.
Делитесь своими фотографиями с друзьями. Подробнее.
Не рекомендуется.
В предложении, за которым следует ссылка, точка должна стоять перед ссылкой, а не после.
Отменить массовое изменение?
Если вы отмените это массовое изменение, все изменения вернутся к прежнему состоянию
Рекомендуется.
Не ставьте точку в конце одиночного предложения основного текста.
Отменить массовое изменение?
Если вы отмените это массовое изменение, все изменения вернутся к прежнему состоянию.
Не рекомендуется.
Не ставьте точку в конце основного текста, если он состоит из одного предложения.
Двоеточия
Опускайте двоеточия после надписей.
Поделиться с
Рекомендуется.
Поделиться с:
Не рекомендуется.
Используйте английские сокращения
Используйте сокращения, когда они делают предложение легче для восприятия. Однако иногда полная форма «do not» может дать больший акцент, чем «don’t», когда это необходимо.
it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t
Рекомендуется.
it is, cannot, would not, it’ll, should’ve
Не рекомендуется.
Избегайте восклицательных знаков
Избегайте восклицательных знаков: они могут восприниматься как крик. Исключение составляют приветствия и поздравительные сообщения.
Добро пожаловать!
Рекомендуется.
Узнайте о новых функциях Календаря!
Не рекомендуется.
Пунктуация
Используйте знаки препинания для придания тексту ясности и грамматической корректности.
| Знак/символ | HTML-сущность | Unicode | Использование | Пример | |
|---|---|---|---|---|---|
| Двоеточия | : | : | \u003A | Опускайте двоеточия в надписях. Используйте их перед списками. | Две вещи:
|
| Запятые | , | Ставьте запятые внутри кавычек. Используйте Оксфордскую запятую при перечислении из трёх и более элементов, за исключением случаев с амперсандом (&). | |||
| Двойные угловые скобки | >> << | « » | \u00AB \u00BB | Опускайте двойные угловые скобки в ссылках или кнопках, которые открывают другую страницу или шаг. | |
| Длинное тире | — | — | \u2014 | Используйте среднее тире, а не длинное | |
| Среднее тире | – | – | \u2013 | Используйте среднее тире вместо дефиса для обозначения диапазона, без пробелов. Избегайте тире для разделения частей текста. Если оно всё же необходимо — вот так — используйте среднее тире, окружённое пробелами. | 3–5 кг |
| Многоточие | … | … | Используйте многоточие для обозначения выполняющегося действия, а также неполного или усечённого текста — без пробела перед многоточием. Опускайте многоточие в пунктах меню и кнопках, которые открывают диалог или запускают процесс. | Загрузка… | |
| Восклицательные знаки | ! | Избегайте восклицательных знаков, так как они могут восприниматься как крик | |||
| Дефис | - | Используйте дефис для обозначения отрицательных чисел или для образования сложных слов | -5 5-мильная прогулка | ||
| Средние точки | • • • | Средние точки используются для обозначения усечения числовых данных и скрытия конфиденциальных данных. | SSN • • • 5678 | ||
| Круглые скобки | ( ) | Используйте круглые скобки для расшифровки аббревиатур или профессионального жаргона | SSL (secure socket layer) | ||
| Точки | . | Опускайте точки во фрагментах и одиночных предложениях, но используйте их в группе из двух и более предложений. Ставьте точки внутри кавычек. | |||
| Знаки штриха (праймы) | ′ | ′ ″ | \u2032 \u2033 | Используйте одиночный штрих (′) только в обозначениях футов, угловых минут и минут. Используйте двойной штрих (″) только в обозначениях дюймов, угловых секунд и секунд. Не используйте вместо штрихов прямые кавычки ", ' или отдельно стоящие знаки `, ´. | 3° 15′ 3° 15′ 35″ |
| Кавычки | “ ” ‘ ’ | “ ” ‘ ’ | \u201C \u201D \u2018 \u2019 | Используйте кавычки, а не символы дюйма или фута. Для апострофов используйте правую одиночную кавычку. Никогда не используйте в качестве кавычек, апострофов или штрихов прямые кавычки ", ' или отдельно стоящие знаки `, ´ (", ', `, ´). |
Тексты для международной аудитории
Пользователи всех возрастов, культур и уровней образования полагаются на английские версии продуктов. Простой и понятный английский язык позволяет каждому легко понять ваш продукт.


Обращайте внимание на использование терминов «слева» и «справа» в языках с письмом справа налево (RTL)
Интерфейсы для языков с письмом справа налево при локализации продукта могут быть зеркально отражены.


Указание рода
Иногда пол пользователя неизвестен. В английском языке в этом случае может использоваться гендерно-нейтральное слово «they», но во многих языках род передаётся по-другому.
При упоминании рода в вашем приложении:
- Не объединяйте варианты рода, например «его/её» или «она/он».
- Если необходимо указать конкретный род, например в тексте, относящемся к имени человека, предоставьте чёткие инструкции по переводу и используйте API International Components for Unicode (ICU) или эквивалентные библиотеки.