작성 지침
텍스트는 문화나 언어에 관계없이, 누구에게나 어디에서나 이해될 수 있어야 합니다.
원칙
UI 텍스트는 인터페이스의 사용성을 높이고 신뢰를 형성합니다. 명확하고, 정확하며, 간결해야 합니다.
간결하게 작성하기
탐색과 검색이 쉽도록 UI 텍스트는 한 번에 소수의 개념에만 초점을 맞춘, 짧고 훑어보기 쉬운 단위로 작성하세요.
권장
권장하지 않음
권장
권장하지 않음
단순하고 직접적으로 작성하기
이해하기 쉬운 콘텐츠를 위해 단순하고 직접적인 언어를 사용하세요.
권장
권장하지 않음
권장
권장하지 않음
사용자를 명확하게 지칭하기
상황에 가장 적합하고 명확한 방식에 따라 사용자를 2인칭(“you”, “your”) 또는 1인칭(“I”, “me”, “my”)으로 지칭하세요.
각 지칭 형태는 다음과 같은 맥락에서 권장됩니다:
- 2인칭, “you” 또는 “your”: 이 대화체 스타일은 대부분의 상황에 적합하며, UI가 사용자에게 직접 말을 거는 것처럼 표현됩니다.
- 1인칭, “I” 또는 “my”: 경우에 따라 이 지칭 형태는 사용자의 콘텐츠나 동작에 대한 소유를 강조합니다.
권장
권장
권장
권장
1인칭과 2인칭을 혼용하지 않기
사용자의 혼란을 피하려면 동일한 문구에서 “me” 또는 “my”와 “you” 또는 “your”를 함께 사용하지 마세요.
권장하지 않음
필수 세부 정보 전달하기
사용자가 자신의 작업에 집중할 수 있도록 필수 세부 정보만 전달하세요. 때로는 텍스트가 전혀 없는 UI가 가장 효과적일 수 있습니다.
휴대전화가 저희 쪽에 연결 중입니다. 최대 5분이 걸릴 수 있습니다.
권장
계정에 로그인하려면 휴대전화가 저희 서버와 연결해야 합니다. 최대 5분이 걸릴 수 있습니다.
권장하지 않음
누구나 읽기 쉽게 작성하기
모든 읽기 수준의 사용자가 이해하기 쉽도록 명확한 일상적인 단어를 사용하세요.
권장
권장하지 않음
업계 용어와 기능 이름
업계 고유의 용어나 UI 기능을 위해 만들어진 이름은 사용하지 마세요.
권장
권장하지 않음
권장
권장하지 않음
현재 시제로 작성하기
제품 동작을 설명할 때는 현재 시제를 사용하세요. 제품이 항상 동작하는 방식을 설명할 때는 미래 시제를 사용하지 마세요.
과거 시제나 미래 시제로 작성해야 하는 경우에는 간단한 동사 형태로 쓰세요.
권장
권장하지 않음
숫자 사용하기
숫자를 두 가지 방식으로 섞어 쓰는 문구(예: “3을 두 개 입력하세요”)가 아니라면 아라비아 숫자(“1, 2, 3”)를 사용하고, “하나, 둘, 셋”처럼 풀어 쓰지 마세요.
권장
권장하지 않음
권장
불필요한 문장부호 생략하기
독자가 텍스트를 한눈에 훑어볼 수 있도록 불필요한 곳에서는 문장부호를 사용하지 마세요.
마침표
다음 UI 요소 내의 단독 문장에는 마침표를 사용하지 마세요:
- 레이블
- 호버 텍스트
- 글머리 기호 목록
- 대화상자 본문 텍스트
마침표를 사용하는 경우:
- 여러 문장으로 이루어진 텍스트
- 뒤에 링크가 이어지는 문장 (링크 자체는 완전한 문장이 아니어야 합니다)
긴 텍스트에서의 마침표
길거나 복잡한 문장에서는 마침표가 맥락에 더 적합하다면 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 앱의 나머지 부분에는 마침표를 쓰지 않은 채 일부에만 마침표를 쓰면 일관성이 없어 보일 수 있습니다.
이 일괄 편집을 실행 취소하면 변경한 모든 내용이 이전 상태로 돌아갑니다
권장
변경한 모든 내용이 이전 상태로 돌아갑니다.
권장하지 않음
콜론
레이블 뒤에는 콜론을 사용하지 마세요.
권장
권장하지 않음
콘텐츠 구조
목표로 시작하기
문구가 목표와 이를 달성하기 위해 필요한 동작을 설명할 때는 목표로 문장을 시작하세요.
권장
권장하지 않음
필요에 따라 세부 정보 공개하기
정보를 점진적으로, 필요에 따라 공개하세요.
사용자가 처음 사용할 때 모든 세부 정보를 설명할 필요는 없습니다. 사용자가 기능을 살펴보다가 추가 정보가 필요해지면 그때 해당 기능의 세부 정보를 공개하세요.
권장
권장하지 않음
일관된 단어 사용하기
UI 전반에서 일관된 방식으로 단어를 사용하세요.
페이지에서 사진을 제거할까요?
권장
사진을 삭제할까요?
권장하지 않음
레이블로 UI 요소와 컨트롤 지칭하기
레이블은 컨트롤이나 요소의 기능을 나타냅니다. 레이블은 버튼이나 스위치의 텍스트처럼 컨트롤 자체에 표시되거나 그 근처에 표시됩니다. UI 컨트롤이나 요소를 지칭할 때는 레이블 텍스트만 사용하세요 (요소나 컨트롤의 유형은 언급하지 마세요).
권장
권장하지 않음
컴포넌트별 작성 지침
컴포넌트
다음 컴포넌트에는 별도의 작성 지침이 있습니다: