Scrittura
Il testo deve essere comprensibile a chiunque, ovunque, indipendentemente dalla propria cultura o lingua.
Principi
Un testo chiaro, preciso e conciso rende le interfacce più usabili e crea fiducia.
Essere concisi
Per facilitare la navigazione e la scoperta, scrivere il testo dell'interfaccia utente in segmenti brevi, facili da scorrere a colpo d'occhio e concentrati su pochi concetti alla volta.
Da fare
Da evitare
Da fare
Da evitare
Scrivere in modo semplice e diretto
Usare un linguaggio semplice e diretto che renda i contenuti facili da capire.
Da fare
Da evitare
Da fare
Da evitare
Rivolgersi agli utenti in modo chiaro
Rivolgersi agli utenti usando la seconda persona (tu o tuo) oppure la prima persona (io, me o mio), a seconda di quale forma sia più adatta e più chiara per la situazione.
Ciascun modo di rivolgersi all'utente è adatto ai seguenti contesti:
- Seconda persona, "tu" o "tuo": questo stile conversazionale è appropriato nella maggior parte delle situazioni, come se l'app parlasse direttamente all'utente.
- Prima persona, "io" o "mio": in alcuni casi, questa forma evidenzia che contenuti o azioni appartengono all'utente.
Da fare
Da fare
Da fare
Da fare
Evitare di combinare la prima e la seconda persona
Per non confondere l'utente, non combinare "mi" o "mio" con "tu" o "tuo" nella stessa frase.
Da evitare
Comunicare i dettagli essenziali
Comunicare solo i dettagli essenziali, in modo che gli utenti possano concentrarsi sulle proprie attività. A volte l'interfaccia utente più efficace non contiene alcun testo.
Il tuo telefono ci sta contattando. Questa operazione può richiedere fino a 5 minuti.
Da fare
Il tuo telefono deve comunicare con i nostri server per accedere al tuo account. Questa operazione può richiedere fino a 5 minuti.
Da evitare
Scrivere per tutti i livelli di lettura
Usare parole comuni, chiare e facilmente comprensibili a tutti i livelli di lettura.
Da fare
Da evitare
Termini di settore e nomi delle funzionalità
Evitare la terminologia specifica del settore o i nomi inventati per le funzionalità dell'interfaccia utente.
Da fare
Da evitare
Da fare
Da evitare
Scrivere al presente
Usare il presente per descrivere il comportamento del prodotto. Evitare di usare il futuro per descrivere il comportamento abituale del prodotto.
Quando è necessario scrivere al passato o al futuro, usare forme verbali semplici.
Da fare
Da evitare
Usare le cifre
Usare le cifre ("1, 2, 3" anziché "uno, due, tre"), a meno che il testo non mescoli usi diversi dei numeri, come "Inserisci due 3".
Da fare
Da evitare
Da fare
Evitare la punteggiatura superflua
Per aiutare i lettori a scorrere il testo a colpo d'occhio, evitare di usare la punteggiatura dove non è necessaria.
Punto
Evitare di usare il punto nelle frasi isolate all'interno di questi elementi dell'interfaccia utente:
- Etichette
- Testo in stato hover
- Elenchi puntati
- Il corpo del testo della finestra di dialogo
Usare il punto in presenza di:
- Più frasi
- Qualsiasi frase seguita da un link (i link stessi non devono essere frasi complete)
Punto nei testi più lunghi
Nei testi più lunghi o complessi si può usare il punto, se si adatta meglio al contesto. Ad esempio, se nel resto del flusso della tua app non si usa il punto, inserirlo solo in alcuni passaggi può sembrare incoerente.
Se annulli questa modifica in blocco, tutto ciò che hai modificato tornerà allo stato precedente
Da fare
Tutto ciò che hai modificato tornerà allo stato precedente.
Da evitare
Due punti
Evitare i due punti dopo le etichette.
Da fare
Da evitare
Struttura dei contenuti
Iniziare con l'obiettivo
Quando una frase descrive un obiettivo e l'azione necessaria per raggiungerlo, iniziare la frase con l'obiettivo.
Da fare
Da evitare
Mostrare i dettagli in base alle esigenze
Presentare le informazioni in modo progressivo, in base alle esigenze.
Alla prima interazione con l'utente, non è necessario descrivere ogni dettaglio. Mostrare maggiori dettagli sulle funzionalità man mano che l'utente le esplora e ha bisogno di più informazioni.
Da fare
Da evitare
Usare parole coerenti
Usare le parole in modo coerente in tutte le funzionalità dell'interfaccia utente.
Rimuovi la foto dalla pagina?
Da fare
Elimina la foto?
Da evitare
Fare riferimento agli elementi e ai controlli dell'interfaccia utente tramite etichetta
Le etichette identificano la funzione di un controllo o di un elemento. Appaiono sul controllo stesso o vicino a esso, come il testo di un pulsante o di un interruttore. Per fare riferimento a un controllo o a un elemento dell'interfaccia utente, usare il testo della sua etichetta (senza indicare il tipo di elemento o di controllo).
Da fare
Da evitare
Scrittura per i componenti
Componenti
I seguenti componenti hanno linee guida specifiche per la scrittura: