Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外観

Sidebar Navigation

Material システム

はじめに

Material スタディ

Material スタディについて

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Material 基礎

環境

サーフェス

エレベーション

光と影

レイアウト

レイアウトの理解

ピクセル密度

レスポンシブレイアウトグリッド

スペーシング手法

コンポーネントの動作

密度の適用

ナビゲーション

ナビゲーションについて

ナビゲーショントランジション

検索

カラー

カラーシステム

UI へのカラーの適用

カラーの使用方法

テキストの視認性

ダークテーマ

タイポグラフィ

タイプシステム

タイポグラフィの理解

言語サポート

サウンド

サウンドについて

UIへのサウンドの適用

サウンドの属性

サウンドコレオグラフィー

アイコノグラフィ

プロダクトアイコン

システムアイコン

アニメーションアイコン

シェイプ

シェイプについて

シェイプと階層

シェイプによる表現

シェイプとモーション

UI へのシェイプの適用

モーション

モーションの理解

モーションシステム

速度

コレオグラフィー

カスタマイズ

インタラクション

ジェスチャー

選択

状態

コミュニケーション

確認と通知

データ形式

データの可視化

空の状態

ヘルプとフィードバック

画像

起動画面

オンボーディング

オフライン状態

ライティング

機械学習

機械学習パターン

物体検出:ライブカメラ

オブジェクト検出: 静的画像

バーコードスキャン

Material ガイドライン

マテリアルテーマ設定

概要

テーマの適用

ユーザビリティ

アクセシビリティ

双方向性

プラットフォーム ガイドライン

Android バー

Android の指紋認証

Android ハプティクス

Android アイコン

Android アプリ間のナビゲーション

Android の通知

Android の権限

Android スライス

Android の分割画面

Android のスワイプで更新

Android テキスト選択ツールバー

Android ウィジェット

クロスプラットフォームへの対応

コンポーネント

アプリバー:ボトム

トップアプリバー

バックドロップ

バナー

ボトムナビゲーション

ボタン

ボタン:フローティングアクションボタン

カード

チェックボックス

チップ

データテーブル

日付ピッカー

ダイアログ

ディバイダー

画像リスト

リスト

メニュー

ナビゲーションドロワー

ナビゲーションレール

進行状況インジケーター

ラジオボタン

シート: ボトムシート

シート:サイド

スライダー

スナックバー

スイッチ

タブ

テキストフィールド

時刻ピッカー

ツールチップ

このページの内容

ライティング ​

文化や言語に関係なく、テキストは世界中の誰もが理解できるものであるべきです。

原則 ​

UI テキストは、インターフェースをより使いやすくし、ユーザーの信頼を得ることができます。テキストは明確、正確、簡潔に書きましょう。


グローバルなライティング

関連リンク

簡潔に書く ​

ナビゲーションや情報の探索をしやすくするために、UI テキストは一度に扱う概念を絞り込み、ひと目で読み取れる短いまとまりで書きましょう。

メールアドレスを持つ米国内の誰にでも送金できます。迅速、簡単、そして無料です。

推奨

情報とアクションを簡潔に表現しましょう。
メールアドレスを使って、米国の友人や家族に送金(および受け取り)ができます。2 ステップのプロセスで、遅延はほとんどなく、受取人への手数料は一切かかりません。

非推奨

重要なアクションや概念を紹介するときに、複雑な影響をいくつも列挙しないでください。

お使いの携帯電話に付属の説明書をお読みください

推奨

重要な概念を少数に絞った説明を書きましょう。
詳しい手順については、お使いの携帯電話に付属の説明書を参照してください

非推奨

長い説明の中に手順を埋め込まないでください。

シンプルかつ直接的に書く ​

コンテンツを理解しやすくするために、シンプルで直接的な言葉を使いましょう。

変更を保存しますか?

推奨

UI テキストは短く保ちましょう。
変更を保存してもよろしいですか?

非推奨

アクションを伝えるために必要以上に長い説明を書かないでください。

投票者登録をする

推奨

現在のタスクに焦点を当てた UI テキストを書きましょう。
投票するには、事前に登録する必要があります

非推奨

「すべき」「しなければならない」と伝えるのではなく、アクションの実行方法を伝えましょう。

ユーザーに明確に語りかける ​

状況に応じて最も明確な呼びかけ方を選び、二人称(あなた、あなたの)または一人称(私、私の)のいずれかでユーザーに語りかけましょう。

それぞれの呼びかけ方が推奨される状況は、以下のとおりです。

  • 二人称:「あなた」または「あなたの」:UI からユーザーに直接話しかける会話調のスタイルで、ほとんどの状況に適しています。
  • 一人称:「私」または「私の」:コンテンツやアクションがユーザー自身のものであることを強調したい場合に適しています。

画面のロックを解除せずに、すばやくカメラを起動できます

推奨

二人称でユーザーに直接語りかけましょう。
利用規約に同意します

推奨

一人称を使い、アクションがユーザー自身のものであることを強調しましょう。

あなたの場所

推奨

二人称でユーザーに直接語りかけましょう。
マイアカウント

推奨

一人称を使い、コンテンツがユーザー自身のものであることを強調しましょう。

一人称と二人称を混在させない ​

ユーザーを混乱させないために、「私」「私の」と「あなた」「あなたの」を同じフレーズで使わないでください。

私のアカウントであなたの設定を変更する

非推奨

同じフレーズの中で、二人称と一人称の両方を使ってユーザーを指さないでください。

必要な情報を伝える ​

ユーザーが自分のタスクに集中できるように、必要な情報だけを伝えましょう。場合によっては、テキストをまったく使わない UI が最も効果的です。

ログイン中...
お使いの携帯電話が当社と通信しています。最大 5 分かかることがあります。

推奨

現在の状態やアクションを理解するうえで不可欠な情報を伝えましょう。
ログイン中...
アカウントにログインするには、お使いの携帯電話が当社のサーバーと通信する必要があります。最大 5 分かかる場合があります。

非推奨

アクションやプロセスの仕組みなど、ユーザーが知る必要のない情報は提供しないでください。

あらゆる読解レベルに合わせて書く ​

あらゆる読解レベルの読者に明確かつ容易に理解できる、一般的な言葉を使いましょう。

位置情報履歴をオンにする

推奨

一般的な言葉を使いましょう。
位置情報履歴を有効にする

非推奨

業界用語と機能名 ​

業界固有の用語や、UI 機能のために作り出された造語は避けましょう。

動画を準備しています…

推奨

一般的な言葉を使いましょう。
バッファリングしています…

非推奨

状況の理解に不可欠な場合を除き、専門用語を使用しないでください。

このコマンドは、お使いの携帯電話ではサポートされていません

推奨

UI とデバイスのどちらについても、一般的な言葉で表現しましょう。
このコマンドはデュアルコアデバイスでのみサポートされています

非推奨

状況の理解に必要な場合を除き、専門的な表現は使わないでください。

現在形で書く ​

プロダクトの動作を説明するときは現在形を使いましょう。プロダクトが常に実行する動作を未来形で説明するのは避けてください。

過去形や未来形で書く必要がある場合は、単純な動詞形を使いましょう。

メッセージ送信済み

推奨

現在形で書きましょう。
メッセージが送信されました

非推奨

現在完了形など、現在時制の変化形は使わないでください。

算用数字を使用する ​

算用数字(「1、2、3」であり「一、二、三」ではない)を使用しましょう。ただし、数字を複数の方法で使う文章(たとえば「3」を 2 回入力する場合)は例外です。

メッセージが 3 件あります

推奨

算用数字を使用しましょう。
メッセージが三件あります

非推奨

数字を文字で書き表さないでください。

「3」を 2 回入力してください

推奨

数字を 2 通りの方法で使う場合は、一方を算用数字で、もう一方を漢数字で表現しましょう。

不要な句読点を省く ​

読者がテキストをひと目で読み取れるように、不必要な句読点は省きましょう。

句点 ​

次の UI 要素内の単独の文では、句点の使用を避けましょう。

  • ラベル
  • ホバーテキスト
  • 箇条書き
  • ダイアログの本文テキスト

句点を使用するのは次の場合です。

  • 複数の文
  • リンクが後に続く文(リンク自体は完全な文にしないでください)

長文での句点の使用 ​

長い文や複雑な文では、文脈に応じて句点を使用できます。たとえば、アプリの他のフローで句点を使っていない場合、一部の箇所だけに句点を付けると、一貫性のない印象を与えることがあります。

一括編集を元に戻しますか?
この一括編集を元に戻すと、変更した内容はすべて以前の状態に戻ります

推奨

本文テキストが単独の文のときは、末尾の句点を省きましょう。
一括編集を元に戻しますか?
変更した内容はすべて以前の状態に戻ります。

非推奨

文が 1 つしかないときは、本文テキストの末尾に句点を付けないでください。

コロン ​

ラベルの後のコロンは省きましょう。


共有する相手

推奨

共有する相手:

非推奨

コンテンツの構造 ​

目的から書き始める ​

文が目的と、それを達成するために必要なアクションを説明している場合は、文を目的から始めましょう。

このアルバムから写真を削除するには、ゴミ箱にドラッグします

推奨

文を目的(「写真を削除するには」)から始め、ユーザーの操作(「ゴミ箱にドラッグする」)で締めくくりましょう。
写真をゴミ箱にドラッグして、このアルバムから削除します

非推奨

目的(「このアルバムから削除する」)よりも先に、ユーザーの操作(「写真をドラッグする」)を述べないでください。

必要に応じて詳細を表示する ​

情報は、必要に応じて段階的に表示しましょう。

ユーザーが初めて操作するときに、すべての詳細を説明する必要はありません。ユーザーが機能を調べ、さらに詳しい情報が必要になった時点で、その機能の詳細を表示しましょう。

ダウンロードした本を削除しますか?

推奨

このダウンロード済みの本を本当に削除しますか?オンラインでないと、アクセスできなくなります。

非推奨

一貫した言葉を使用する ​

UI 全体で、言葉の使い方に一貫性を持たせましょう。

写真を削除
このページから写真を削除しますか?

推奨

UI 全体で一貫した言葉を使ってアクションを表現しましょう。
写真を削除
写真を消去しますか?

非推奨

UI 全体で同じアクションを表すのに異なる動詞を使わないでください。

ラベルで UI 要素やコントロールを参照する ​

ラベルは、コントロールや要素が何をするものかを示します。ボタンやスイッチのテキストのように、コントロール自体の上や近くに表示されます。UI のコントロールや要素に言及するときは、種類を書かずにラベルテキストだけを使いましょう。

「続行」をクリックします

推奨

UI 要素のラベルだけを書きましょう。
「続行」ボタンをクリックします

非推奨

ラベルと、そのラベルが付いた要素の種類を併記しないでください。

コンポーネント向けのライティング ​

コンポーネント ​

次のコンポーネントには、ライティングに関する個別のガイドラインがあります。

  • ダイアログ
  • カード
  • チップ
  • スナックバー
  • テキストボタン
Pager
前のページオフライン状態
次のページ機械学習パターン

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2018-Present Google