Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Внешний вид

Sidebar Navigation

Система Material

Введение

Material-исследования

О Material-исследованиях

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Основы Material

Среда

Поверхности

Возвышение

Свет и тени

Макет

Основы макета

Плотность пикселей

Адаптивная сетка макета

Методы задания интервалов

Поведение компонентов

Применение плотности

Навигация

Общие сведения о навигации

Переходы при навигации

Поиск

Цвет

Цветовая система

Применение цвета в UI

Использование цвета

Читаемость текста

Тёмная тема

Типографика

Система типографики

Понимание типографики

Поддержка языков

Звук

О звуке

Применение звука в интерфейсе

Характеристики звука

Звуковая хореография

Иконография

Продуктовые значки

Системные значки

Анимированные значки

Форма

О форме

Форма и иерархия

Форма как средство выражения

Форма и движение

Применение формы к интерфейсу

Движение

Основы анимации

Система движения

Скорость

Хореография

Настройка

Взаимодействие

Жесты

Выделение

Состояния

Коммуникация

Подтверждение и уведомление

Форматы данных

Визуализация данных

Пустые состояния

Справка и обратная связь

Изображения

Экран запуска

Онбординг

Офлайн-режим

Написание текстов

Машинное обучение

Паттерны машинного обучения

Обнаружение объектов: камера в реальном времени

Обнаружение объектов: статическое изображение

Сканирование штрихкодов

Рекомендации Material

Material Theming

Обзор

Реализация вашей темы

Удобство использования

Доступность

Двунаправленность

Рекомендации для платформ

Панели Android

Отпечаток пальца на Android

Тактильная обратная связь в Android

Значки Android

Навигация между приложениями в Android

Уведомления в Android

Разрешения в Android

Срезы Android (slices)

Разделённый экран Android

Свайп для обновления в Android

Панель инструментов выделения текста в Android

Виджет Android

Кроссплатформенная адаптация

Компоненты

Нижние панели приложения

Верхняя панель приложения

Бэкдроп (Backdrop)

Баннеры

Нижняя панель навигации

Кнопки

Кнопки: плавающая кнопка действия

Карточки

Флажки

Чипы

Таблицы данных

Выбор даты

Диалоговые окна

Разделители

Списки изображений

Списки

Меню

Боковая панель навигации

Навигационная рейка (navigation rail)

Индикаторы выполнения

Радиокнопки

Нижние панели

Боковые панели

Ползунки

Снекбары

Переключатели

Вкладки

Текстовые поля

Средства выбора времени

Всплывающие подсказки

Содержание страницы

Написание текстов ​

Текст интерфейса должен быть понятен каждому — в любой точке мира, независимо от культуры и языка.

Принципы ​

Продуманный текст интерфейса повышает удобство использования продукта и укрепляет доверие к нему. Он должен быть ясным, точным и лаконичным.


Тексты для глобальной аудитории

Ссылка по теме

Будьте лаконичны ​

Чтобы пользователям было проще ориентироваться в интерфейсе и находить нужную информацию, пишите текст короткими, легко просматриваемыми фрагментами — каждый из них должен быть сосредоточен на ограниченном круге понятий.

Отправляйте деньги любому человеку в США, у которого есть адрес электронной почты. Это быстро, просто и бесплатно.

Рекомендуется

Лаконично излагайте информацию и действия.
Отправляйте деньги друзьям и родным в США (и получайте их от них) по адресу электронной почты. Процесс состоит из двух шагов, задержка минимальна, а с получателей плата не взимается.

Не рекомендуется

Не перегружайте описание ключевого действия или понятия второстепенными подробностями.

Прочтите инструкции, прилагаемые к телефону

Рекомендуется

Пишите инструкции, сосредоточенные на небольшом числе ключевых понятий.
Обратитесь к документации, прилагаемой к телефону, чтобы получить дополнительные инструкции

Не рекомендуется

Не встраивайте инструкции в пространные описания.

Пишите просто и прямо ​

Используйте простой и прямой язык, чтобы текст было легко понять.

Сохранить изменения?

Рекомендуется

Делайте текст интерфейса коротким.
Хотите сохранить изменения?

Не рекомендуется

Не делайте формулировки длиннее, чем нужно для описания действия.

Зарегистрируйтесь, чтобы голосовать

Рекомендуется

Пишите текст интерфейса, посвящённый текущей задаче.
Вы должны зарегистрироваться, прежде чем сможете голосовать

Не рекомендуется

Сообщайте пользователю, как выполнить действие, а не о том, что ему следует или необходимо это сделать.

Обращайтесь к пользователю понятно ​

Обращайтесь к пользователю во втором лице («вы» или «ваш») либо в первом лице («я», «меня» или «мой») — в зависимости от того, какая форма уместнее и понятнее в конкретной ситуации.

Каждая форма обращения уместна в следующих случаях:

  • Во втором лице, «вы» или «ваш»: разговорный стиль, уместный в большинстве ситуаций, когда интерфейс обращается к пользователю напрямую.
  • В первом лице, «я», «меня» или «мой»: используйте эту форму, когда нужно подчеркнуть принадлежность контента или действий пользователю.

Быстро откройте камеру, не разблокируя экран

Рекомендуется

Обращайтесь к пользователю напрямую, используя второе лицо.
Я принимаю условия использования сервиса

Рекомендуется

Подчёркивайте принадлежность действий, используя первое лицо.

Ваши местоположения

Рекомендуется

Обращайтесь к пользователю напрямую, используя второе лицо.
Мой аккаунт

Рекомендуется

Подчёркивайте принадлежность контента, используя первое лицо.

Избегайте сочетания первого и второго лица ​

Чтобы не сбивать пользователя с толку, не используйте «меня» или «мой» вместе с «вы» или «ваш» в одной фразе.

Измените ваши настройки в разделе «Мой аккаунт»

Не рекомендуется

Не обращайтесь к пользователю в одной фразе одновременно во втором и в первом лице.

Сообщайте существенные сведения ​

Ограничьтесь важными сведениями, чтобы пользователь мог сосредоточиться на своей задаче. Иногда самый эффективный интерфейс вообще не содержит текста.

Вход...
Ваш телефон связывается с нами. Это может занять до 5 минут.

Рекомендуется

Сообщайте сведения, необходимые для понимания текущего состояния или действия.
Вход...
Ваш телефон должен связаться с нашими серверами, чтобы войти в ваш аккаунт. Это может занять до 5 минут.

Не рекомендуется

Не сообщайте сведения, не важные для пользователя, — например, о том, как именно выполняется процесс.

Пишите для читателей с любым уровнем подготовки ​

Используйте общеупотребительные слова, понятные читателям с любым уровнем подготовки.

Включите историю местоположений

Рекомендуется

Используйте общеупотребительные слова.
Активируйте историю местоположений

Не рекомендуется

Отраслевые термины и названия функций ​

Избегайте отраслевых терминов и названий, придуманных специально для функций интерфейса.

Подготовка видео…

Рекомендуется

Используйте общеупотребительные слова.
Буферизация…

Не рекомендуется

Не используйте технический жаргон, если только он не важен для понимания контекста.

Эта команда не поддерживается на вашем телефоне

Рекомендуется

Используйте общепринятые способы описания как интерфейса, так и устройств.
Эта команда поддерживается только на двухъядерных устройствах

Не рекомендуется

Не используйте технические формулировки, если только они не необходимы для понимания контекста.

Пишите в настоящем времени ​

Описывайте поведение продукта в настоящем времени. Избегайте будущего времени при описании его обычного поведения.

Если необходимо написать в прошедшем или будущем времени, используйте простые формы глаголов.

Сообщение отправлено

Рекомендуется

Пишите в настоящем времени.
Сообщение было отправлено

Не рекомендуется

Не используйте разные варианты настоящего времени, например present perfect.

Используйте цифры ​

Используйте цифры («1, 2, 3», а не «один, два, три»), кроме случаев, когда один и тот же текст сочетает оба способа записи чисел, например: «Введите цифру 3 два раза».

У вас 3 сообщения

Рекомендуется

Используйте цифры.
У вас три сообщения

Не рекомендуется

Не записывайте числа словами.

Введите цифру 3 два раза

Рекомендуется

Если одно число используется двумя разными способами, запишите один вариант цифрами, а другой — словами.

Опускайте лишние знаки препинания ​

Чтобы текст легко просматривался с первого взгляда, не используйте знаки препинания там, где они не нужны.

Точки ​

Не ставьте точки в конце одиночных предложений внутри следующих элементов интерфейса:

  • Подписи
  • Всплывающие подсказки
  • Маркированные списки
  • Текст основной части диалогового окна

Используйте точки в следующих случаях:

  • Несколько предложений
  • Любое предложение, после которого следует ссылка (сами ссылки не должны быть полными предложениями)

Точки в более длинном тексте ​

В более длинных или сложных текстах точки допустимы, если это уместно в данном контексте. Например, если во всём приложении точки не используются, их появление в отдельных местах может выглядеть непоследовательно.

Отменить массовое редактирование?
Если отменить это массовое редактирование, всё, что вы изменили, вернётся в прежнее состояние

Рекомендуется

Опускайте точку после одиночного предложения основного текста.
Отменить массовое редактирование?
Всё, что вы изменили, вернётся в прежнее состояние.

Не рекомендуется

Не ставьте точку в конце одиночного предложения основного текста.

Двоеточия ​

Опускайте двоеточия после подписей.


Поделиться

Рекомендуется

Поделиться:

Не рекомендуется

Структура контента ​

Начинайте с цели ​

Если фраза описывает цель и действие, необходимое для её достижения, начинайте её с цели.

Чтобы удалить фото из этого альбома, перетащите его в корзину

Рекомендуется

Начинайте фразу с цели («чтобы удалить фото») и заканчивайте действием пользователя («перетащите его в корзину»).
Перетащите фото в корзину, чтобы удалить его из этого альбома

Не рекомендуется

Не называйте действие пользователя («перетащите фото») раньше цели («чтобы удалить его из этого альбома»).

Раскрывайте подробности по мере необходимости ​

Раскрывайте информацию постепенно и по мере необходимости.

При первом знакомстве пользователя с продуктом не нужно описывать каждую деталь. Раскрывайте больше подробностей о функциях по мере того, как пользователь их изучает и нуждается в дополнительной информации.

Удалить загруженную книгу?

Рекомендуется

Вы уверены, что хотите удалить эту загруженную книгу? Вы не сможете открыть её без подключения к сети.

Не рекомендуется

Используйте одни и те же слова ​

Используйте одни и те же слова во всех функциях интерфейса.

Удалить фото
Удалить фото со страницы?

Рекомендуется

Используйте одинаковые формулировки для одного и того же действия по всему интерфейсу.
Удалить фото
Стереть фото?

Не рекомендуется

Не описывайте одно и то же действие разными глаголами в разных местах интерфейса.

Ссылайтесь на элементы интерфейса и элементы управления по подписям ​

Подписи указывают, что делает элемент интерфейса или элемент управления, и расположены на самом элементе или рядом с ним — например, текст на кнопке или переключателе. Чтобы сослаться на элемент, называйте его по тексту подписи, не указывая тип элемента интерфейса.

Нажмите «Продолжить»

Рекомендуется

Указывайте только подпись элемента интерфейса.
Нажмите кнопку «Продолжить»

Не рекомендуется

Не указывайте одновременно подпись и тип элемента, на котором она расположена.

Написание текстов для компонентов ​

Компоненты ​

Для следующих компонентов существуют отдельные рекомендации по написанию текстов:

  • Диалоговые окна
  • Карточки
  • Чипы
  • Снекбары
  • Текстовые кнопки
Pager
Предыдущая страницаОфлайн-режим
Следующая страницаПаттерны машинного обучения

Выпущено на условиях лицензии Apache-2.0.

Авторские права © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Выпущено на условиях лицензии Apache-2.0.

Авторские права © 2018-Present Google