Написание текстов
Текст интерфейса должен быть понятен каждому — в любой точке мира, независимо от культуры и языка.
Принципы
Продуманный текст интерфейса повышает удобство использования продукта и укрепляет доверие к нему. Он должен быть ясным, точным и лаконичным.
Будьте лаконичны
Чтобы пользователям было проще ориентироваться в интерфейсе и находить нужную информацию, пишите текст короткими, легко просматриваемыми фрагментами — каждый из них должен быть сосредоточен на ограниченном круге понятий.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Рекомендуется
Не рекомендуется
Пишите просто и прямо
Используйте простой и прямой язык, чтобы текст было легко понять.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Рекомендуется
Не рекомендуется
Обращайтесь к пользователю понятно
Обращайтесь к пользователю во втором лице («вы» или «ваш») либо в первом лице («я», «меня» или «мой») — в зависимости от того, какая форма уместнее и понятнее в конкретной ситуации.
Каждая форма обращения уместна в следующих случаях:
- Во втором лице, «вы» или «ваш»: разговорный стиль, уместный в большинстве ситуаций, когда интерфейс обращается к пользователю напрямую.
- В первом лице, «я», «меня» или «мой»: используйте эту форму, когда нужно подчеркнуть принадлежность контента или действий пользователю.
Рекомендуется
Рекомендуется
Рекомендуется
Рекомендуется
Избегайте сочетания первого и второго лица
Чтобы не сбивать пользователя с толку, не используйте «меня» или «мой» вместе с «вы» или «ваш» в одной фразе.
Не рекомендуется
Сообщайте существенные сведения
Ограничьтесь важными сведениями, чтобы пользователь мог сосредоточиться на своей задаче. Иногда самый эффективный интерфейс вообще не содержит текста.
Ваш телефон связывается с нами. Это может занять до 5 минут.
Рекомендуется
Ваш телефон должен связаться с нашими серверами, чтобы войти в ваш аккаунт. Это может занять до 5 минут.
Не рекомендуется
Пишите для читателей с любым уровнем подготовки
Используйте общеупотребительные слова, понятные читателям с любым уровнем подготовки.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Отраслевые термины и названия функций
Избегайте отраслевых терминов и названий, придуманных специально для функций интерфейса.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Рекомендуется
Не рекомендуется
Пишите в настоящем времени
Описывайте поведение продукта в настоящем времени. Избегайте будущего времени при описании его обычного поведения.
Если необходимо написать в прошедшем или будущем времени, используйте простые формы глаголов.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Используйте цифры
Используйте цифры («1, 2, 3», а не «один, два, три»), кроме случаев, когда один и тот же текст сочетает оба способа записи чисел, например: «Введите цифру 3 два раза».
Рекомендуется
Не рекомендуется
Рекомендуется
Опускайте лишние знаки препинания
Чтобы текст легко просматривался с первого взгляда, не используйте знаки препинания там, где они не нужны.
Точки
Не ставьте точки в конце одиночных предложений внутри следующих элементов интерфейса:
- Подписи
- Всплывающие подсказки
- Маркированные списки
- Текст основной части диалогового окна
Используйте точки в следующих случаях:
- Несколько предложений
- Любое предложение, после которого следует ссылка (сами ссылки не должны быть полными предложениями)
Точки в более длинном тексте
В более длинных или сложных текстах точки допустимы, если это уместно в данном контексте. Например, если во всём приложении точки не используются, их появление в отдельных местах может выглядеть непоследовательно.
Если отменить это массовое редактирование, всё, что вы изменили, вернётся в прежнее состояние
Рекомендуется
Всё, что вы изменили, вернётся в прежнее состояние.
Не рекомендуется
Двоеточия
Опускайте двоеточия после подписей.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Структура контента
Начинайте с цели
Если фраза описывает цель и действие, необходимое для её достижения, начинайте её с цели.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Раскрывайте подробности по мере необходимости
Раскрывайте информацию постепенно и по мере необходимости.
При первом знакомстве пользователя с продуктом не нужно описывать каждую деталь. Раскрывайте больше подробностей о функциях по мере того, как пользователь их изучает и нуждается в дополнительной информации.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Используйте одни и те же слова
Используйте одни и те же слова во всех функциях интерфейса.
Удалить фото со страницы?
Рекомендуется
Стереть фото?
Не рекомендуется
Ссылайтесь на элементы интерфейса и элементы управления по подписям
Подписи указывают, что делает элемент интерфейса или элемент управления, и расположены на самом элементе или рядом с ним — например, текст на кнопке или переключателе. Чтобы сослаться на элемент, называйте его по тексту подписи, не указывая тип элемента интерфейса.
Рекомендуется
Не рекомендуется
Написание текстов для компонентов
Компоненты
Для следующих компонентов существуют отдельные рекомендации по написанию текстов: