Pisanie
Tekst powinien być zrozumiały dla każdego, niezależnie od kultury czy języka.
Zasady
Tekst interfejsu użytkownika może zwiększać jego użyteczność i budować zaufanie. Tekst powinien być jasny, dokładny i zwięzły.
Bądź zwięzły
Aby ułatwić nawigację i odkrywanie treści, dziel tekst interfejsu na krótkie, łatwe do szybkiego przeglądania fragmenty, z których każdy skupia się na niewielkiej liczbie pojęć.
Zalecane
Niezalecane
Zalecane
Niezalecane
Pisz prosto i bezpośrednio
Używaj prostego, bezpośredniego języka, dzięki któremu treść jest łatwa do zrozumienia.
Zalecane
Niezalecane
Zalecane
Niezalecane
Jasno zwracaj się do użytkowników
Zwracaj się do użytkowników w drugiej osobie (ty lub twój) albo w pierwszej osobie (ja, mnie lub mój), w zależności od tego, która z tych form jest w danej sytuacji odpowiednia i najbardziej zrozumiała.
Poszczególne formy zaleca się stosować w następujących kontekstach:
- Druga osoba, „ty” lub „twój”: Ten swobodny, konwersacyjny styl jest odpowiedni w większości sytuacji — tak, jakby interfejs zwracał się bezpośrednio do użytkownika.
- Pierwsza osoba, „ja” lub „mój”: W niektórych przypadkach ta forma podkreśla, że treści lub działania należą do użytkownika.
Zalecane
Zalecane
Zalecane
Zalecane
Unikaj łączenia pierwszej i drugiej osoby
Aby nie mylić użytkownika, unikaj jednoczesnego używania form „mnie”/„mój” i „ty”/„twój” w tym samym zdaniu.
Niezalecane
Przekazuj istotne szczegóły
Przekazuj tylko istotne szczegóły, aby użytkownicy mogli skupić się na swoich zadaniach. Czasami najskuteczniejszy interfejs nie zawiera żadnego tekstu.
Twój telefon łączy się z nami. Może to potrwać do 5 minut.
Zalecane
Twój telefon musi połączyć się z naszymi serwerami, aby zalogować się na twoje konto. Może to potrwać do 5 minut.
Niezalecane
Pisz z myślą o czytelnikach na każdym poziomie zaawansowania
Używaj powszechnie znanych słów, jasnych i łatwych do zrozumienia niezależnie od poziomu zaawansowania czytelnika.
Zalecane
Niezalecane
Terminy branżowe i nazwy funkcji
Unikaj terminologii branżowej oraz nazw utworzonych specjalnie dla funkcji interfejsu.
Zalecane
Niezalecane
Zalecane
Niezalecane
Pisz w czasie teraźniejszym
Używaj czasu teraźniejszego do opisywania zachowania produktu. Unikaj czasu przyszłego przy opisywaniu stałego zachowania produktu.
Gdy musisz pisać w czasie przeszłym lub przyszłym, używaj prostych form czasownika.
Zalecane
Niezalecane
Używaj cyfr
Używaj cyfr („1, 2, 3”, a nie „jeden, dwa, trzy”), chyba że w tekście mieszasz różne sposoby zapisu liczb, na przykład „Wpisz dwie 3”.
Zalecane
Niezalecane
Zalecane
Pomijaj niepotrzebne znaki interpunkcyjne
Aby czytelnicy mogli szybko przejrzeć tekst, unikaj znaków interpunkcyjnych w miejscach, w których nie są one konieczne.
Kropki
Unikaj kropek w pojedynczych zdaniach w obrębie następujących elementów interfejsu:
- Etykiety
- Tekst po najechaniu kursorem
- Listy punktowane
- Treść okna dialogowego
Stosuj kropki:
- Gdy tekst składa się z kilku zdań
- Gdy po zdaniu występuje link (linki same w sobie nie powinny stanowić pełnych zdań)
Kropki w dłuższym tekście
W dłuższych lub złożonych zdaniach można stosować kropki, jeśli pasują one do kontekstu. Na przykład, jeśli w pozostałej części aplikacji nie stosuje się kropek, dodanie ich w kilku miejscach może wyglądać niespójnie.
Jeśli cofniesz tę edycję zbiorczą, wszystkie wprowadzone zmiany powrócą do poprzedniego stanu
Zalecane
Wszystkie wprowadzone zmiany powrócą do poprzedniego stanu.
Niezalecane
Dwukropki
Pomijaj dwukropki po etykietach.
Zalecane
Niezalecane
Struktura treści
Zacznij od celu
Gdy wypowiedź opisuje zarówno cel, jak i działanie potrzebne do jego osiągnięcia, rozpocznij zdanie od celu.
Zalecane
Niezalecane
Ujawniaj szczegóły w miarę potrzeb
Ujawniaj informacje stopniowo i wtedy, gdy są potrzebne.
Podczas pierwszej interakcji użytkownika nie trzeba opisywać każdego szczegółu. Kolejne szczegóły dotyczące funkcji ujawniaj w miarę tego, jak użytkownik ją poznaje i potrzebuje więcej informacji.
Zalecane
Niezalecane
Używaj spójnych słów
Używaj słów w spójny sposób we wszystkich funkcjach interfejsu.
Usunąć zdjęcie z tej strony?
Zalecane
Skasować zdjęcie?
Niezalecane
Odwołuj się do elementów i kontrolek po ich etykiecie
Etykiety określają, do czego służy dana kontrolka lub element. Znajdują się albo na samej kontrolce, albo w jej pobliżu — na przykład w postaci tekstu na przycisku albo przełączniku. Aby odwołać się do kontrolki lub elementu interfejsu, posłuż się tekstem jej etykiety (nie podawaj typu kontrolki ani elementu).
Zalecane
Niezalecane
Pisanie dla komponentów
Komponenty
Następujące komponenty mają szczegółowe wytyczne dotyczące pisania: