Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Wygląd

Sidebar Navigation

System Material

Wprowadzenie

Studia przypadków Material

O studiach przypadków Material

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Podstawy Material

Środowisko

Powierzchnie

Wysokość

Światło i cienie

Układ

Zrozumienie układu

Gęstość pikseli

Responsywna siatka układu

Metody odstępów

Zachowanie komponentów

Stosowanie gęstości

Nawigacja

Podstawy nawigacji

Przejścia nawigacyjne

Wyszukiwanie

Kolor

System kolorów

Stosowanie koloru w interfejsie użytkownika

Zastosowanie kolorów

Czytelność tekstu

Ciemny motyw

Typografia

System typograficzny

Zrozumienie typografii

Obsługa języków

Dźwięk

O dźwięku

Zastosowanie dźwięku w interfejsie użytkownika

Atrybuty dźwięku

Choreografia dźwięku

Ikonografia

Ikony produktów

Ikony systemowe

Animowane ikony

Kształt

Informacje o kształcie

Kształt i hierarchia

Kształt jako środek wyrazu

Kształt i ruch

Stosowanie kształtów w interfejsie użytkownika

Ruch

Zrozumienie ruchu

System animacji

Szybkość

Choreografia

Dostosowywanie

Interakcja

Gesty

Zaznaczanie

Stany

Komunikacja

Potwierdzenie i potwierdzenie wykonania

Formaty danych

Wizualizacja danych

Puste stany

Pomoc i opinie

Grafika

Ekran startowy

Onboarding

Stany offline

Pisanie

Uczenie maszynowe

Wzorce uczenia maszynowego

Wykrywanie obiektów: kamera na żywo

Wykrywanie obiektów: obraz statyczny

Skanowanie kodów kreskowych

Wytyczne Material

Material Theming

Omówienie

Wdrażanie własnego motywu

Użyteczność

Dostępność

Dwukierunkowość

Wytyczne dotyczące platform

Paski systemu Android

Odcisk palca w systemie Android

Haptyka w Androidzie

Ikony Androida

Nawigacja między aplikacjami w systemie Android

Powiadomienia na Androidzie

Uprawnienia na Androidzie

Wycinki w Androidzie

Podzielony ekran w Androidzie

Android – przesuń, aby odświeżyć (swipe to refresh)

Pasek narzędzi zaznaczania tekstu w systemie Android

Widżet na Androida

Adaptacja międzyplatformowa

Komponenty

Pasek aplikacji: dolny

Pasek aplikacji: górny

Backdrop

Banery

Dolna nawigacja

Przyciski

Przyciski: pływający przycisk akcji

Karty

Pola wyboru

Chipy

Tabele danych

Selektory daty

Okna dialogowe

Separatory

Listy obrazów

Listy

Menu

Szuflada nawigacyjna

Pasek nawigacyjny

Wskaźniki postępu

Przyciski radiowe

Dolne arkusze

Boczne arkusze

Suwaki

Snackbary

Przełączniki

Zakładki

Pola tekstowe

Selektory godziny

Podpowiedzi (tooltips)

Na tej stronie

Pisanie ​

Tekst powinien być zrozumiały dla każdego, niezależnie od kultury czy języka.

Zasady ​

Tekst interfejsu użytkownika może zwiększać jego użyteczność i budować zaufanie. Tekst powinien być jasny, dokładny i zwięzły.


Pisanie dla globalnego odbiorcy

Powiązany link

Bądź zwięzły ​

Aby ułatwić nawigację i odkrywanie treści, dziel tekst interfejsu na krótkie, łatwe do szybkiego przeglądania fragmenty, z których każdy skupia się na niewielkiej liczbie pojęć.

Wysyłaj pieniądze każdej osobie w USA, podając tylko adres e-mail. To szybkie, proste i bezpłatne.

Zalecane

Informacje i działania przekazuj zwięźle.
Wysyłaj (i odbieraj) pieniądze od znajomych i rodziny w USA — wystarczy adres e-mail. Proces składa się z dwóch kroków, przebiega praktycznie bez opóźnień, a odbiorcy nie ponoszą żadnych opłat.

Niezalecane

Nie opisuj wielu złożonych konsekwencji przy przedstawianiu kluczowego działania lub pojęcia.

Przeczytaj instrukcję obsługi dołączoną do telefonu

Zalecane

Pisz instrukcje skupiające się na niewielkiej liczbie kluczowych pojęć.
Zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do telefonu, aby uzyskać dalsze instrukcje

Niezalecane

Nie umieszczaj instrukcji w długich opisach.

Pisz prosto i bezpośrednio ​

Używaj prostego, bezpośredniego języka, dzięki któremu treść jest łatwa do zrozumienia.

Zapisać zmiany?

Zalecane

Pisz krótkie teksty interfejsu.
Czy chcesz zapisać zmiany?

Niezalecane

Nie pisz dłuższych tekstów, niż wymaga tego opisywane działanie.

Zarejestruj się jako wyborca

Zalecane

Pisz tekst interfejsu skupiony na bieżącym zadaniu.
Musisz się zarejestrować, zanim będzie można zagłosować

Niezalecane

Powiedz użytkownikowi, jak wykonać działanie, a nie o tym, że powinien lub musi je wykonać.

Jasno zwracaj się do użytkowników ​

Zwracaj się do użytkowników w drugiej osobie (ty lub twój) albo w pierwszej osobie (ja, mnie lub mój), w zależności od tego, która z tych form jest w danej sytuacji odpowiednia i najbardziej zrozumiała.

Poszczególne formy zaleca się stosować w następujących kontekstach:

  • Druga osoba, „ty” lub „twój”: Ten swobodny, konwersacyjny styl jest odpowiedni w większości sytuacji — tak, jakby interfejs zwracał się bezpośrednio do użytkownika.
  • Pierwsza osoba, „ja” lub „mój”: W niektórych przypadkach ta forma podkreśla, że treści lub działania należą do użytkownika.

Szybko otwórz aparat bez odblokowywania ekranu

Zalecane

Zwracaj się do użytkownika w drugiej osobie.
Zgadzam się przestrzegać warunków korzystania z usługi

Zalecane

Podkreślaj, że działania należą do użytkownika, używając pierwszej osoby.

Twoje miejsca

Zalecane

Zwracaj się do użytkownika w drugiej osobie.
Moje konto

Zalecane

Podkreślaj, że treści należą do użytkownika, używając pierwszej osoby.

Unikaj łączenia pierwszej i drugiej osoby ​

Aby nie mylić użytkownika, unikaj jednoczesnego używania form „mnie”/„mój” i „ty”/„twój” w tym samym zdaniu.

Zmień swoje preferencje w sekcji „Moje konto”

Niezalecane

Nie zwracaj się do użytkownika jednocześnie w drugiej i pierwszej osobie w tym samym zdaniu.

Przekazuj istotne szczegóły ​

Przekazuj tylko istotne szczegóły, aby użytkownicy mogli skupić się na swoich zadaniach. Czasami najskuteczniejszy interfejs nie zawiera żadnego tekstu.

Logowanie…
Twój telefon łączy się z nami. Może to potrwać do 5 minut.

Zalecane

Przekazuj szczegóły niezbędne do zrozumienia bieżącego stanu lub działania.
Logowanie…
Twój telefon musi połączyć się z naszymi serwerami, aby zalogować się na twoje konto. Może to potrwać do 5 minut.

Niezalecane

Unikaj podawania szczegółów, których użytkownik nie musi znać, takich jak sposób realizacji działania lub procesu.

Pisz z myślą o czytelnikach na każdym poziomie zaawansowania ​

Używaj powszechnie znanych słów, jasnych i łatwych do zrozumienia niezależnie od poziomu zaawansowania czytelnika.

Włącz historię lokalizacji

Zalecane

Używaj powszechnie znanych słów.
Aktywuj historię lokalizacji

Niezalecane

Terminy branżowe i nazwy funkcji ​

Unikaj terminologii branżowej oraz nazw utworzonych specjalnie dla funkcji interfejsu.

Przygotowywanie wideo…

Zalecane

Używaj powszechnie znanych słów.
Buforowanie…

Niezalecane

Nie używaj żargonu technicznego, chyba że jest on kluczowy dla zrozumienia kontekstu.

To polecenie nie jest obsługiwane na twoim telefonie

Zalecane

Używaj powszechnych sposobów opisywania zarówno interfejsu, jak i urządzeń.
To polecenie jest obsługiwane tylko na urządzeniach z procesorem dwurdzeniowym

Niezalecane

Nie używaj języka technicznego w opisach, chyba że jest to konieczne dla zrozumienia kontekstu.

Pisz w czasie teraźniejszym ​

Używaj czasu teraźniejszego do opisywania zachowania produktu. Unikaj czasu przyszłego przy opisywaniu stałego zachowania produktu.

Gdy musisz pisać w czasie przeszłym lub przyszłym, używaj prostych form czasownika.

Wiadomość wysłana

Zalecane

Pisz w czasie teraźniejszym.
Wiadomość została wysłana

Niezalecane

Nie stosuj wariantów czasu teraźniejszego, takich jak konstrukcje złożone.

Używaj cyfr ​

Używaj cyfr („1, 2, 3”, a nie „jeden, dwa, trzy”), chyba że w tekście mieszasz różne sposoby zapisu liczb, na przykład „Wpisz dwie 3”.

Masz 3 wiadomości

Zalecane

Używaj cyfr.
Masz trzy wiadomości

Niezalecane

Nie zapisuj liczb słownie.

Wpisz dwie 3

Zalecane

Gdy liczby są używane na dwa różne sposoby, zapisz jedną cyframi, a drugą słownie.

Pomijaj niepotrzebne znaki interpunkcyjne ​

Aby czytelnicy mogli szybko przejrzeć tekst, unikaj znaków interpunkcyjnych w miejscach, w których nie są one konieczne.

Kropki ​

Unikaj kropek w pojedynczych zdaniach w obrębie następujących elementów interfejsu:

  • Etykiety
  • Tekst po najechaniu kursorem
  • Listy punktowane
  • Treść okna dialogowego

Stosuj kropki:

  • Gdy tekst składa się z kilku zdań
  • Gdy po zdaniu występuje link (linki same w sobie nie powinny stanowić pełnych zdań)

Kropki w dłuższym tekście ​

W dłuższych lub złożonych zdaniach można stosować kropki, jeśli pasują one do kontekstu. Na przykład, jeśli w pozostałej części aplikacji nie stosuje się kropek, dodanie ich w kilku miejscach może wyglądać niespójnie.

Cofnąć edycję zbiorczą?
Jeśli cofniesz tę edycję zbiorczą, wszystkie wprowadzone zmiany powrócą do poprzedniego stanu

Zalecane

Pomijaj kropki po pojedynczych zdaniach tekstu głównego.
Cofnąć edycję zbiorczą?
Wszystkie wprowadzone zmiany powrócą do poprzedniego stanu.

Niezalecane

Jeśli występuje tylko jedno zdanie, nie stawiaj kropki po tekście głównym.

Dwukropki ​

Pomijaj dwukropki po etykietach.


Udostępnij komu

Zalecane

Udostępnij komu:

Niezalecane

Struktura treści ​

Zacznij od celu ​

Gdy wypowiedź opisuje zarówno cel, jak i działanie potrzebne do jego osiągnięcia, rozpocznij zdanie od celu.

Aby usunąć zdjęcie z tego albumu, przeciągnij je do kosza

Zalecane

Rozpocznij wypowiedź od celu („aby usunąć zdjęcie”), a zakończ ją działaniem użytkownika („przeciągnij je do kosza”).
Przeciągnij zdjęcie do kosza, aby usunąć je z tego albumu

Niezalecane

Nie podawaj działania wykonywanego przez użytkownika („przeciągnij zdjęcie”) przed celem („aby usunąć je z tego albumu”).

Ujawniaj szczegóły w miarę potrzeb ​

Ujawniaj informacje stopniowo i wtedy, gdy są potrzebne.

Podczas pierwszej interakcji użytkownika nie trzeba opisywać każdego szczegółu. Kolejne szczegóły dotyczące funkcji ujawniaj w miarę tego, jak użytkownik ją poznaje i potrzebuje więcej informacji.

Usunąć pobraną książkę?

Zalecane

Czy na pewno chcesz usunąć tę pobraną książkę? Nie będziesz mieć do niej dostępu bez połączenia z internetem.

Niezalecane

Używaj spójnych słów ​

Używaj słów w spójny sposób we wszystkich funkcjach interfejsu.

Usuń zdjęcie
Usunąć zdjęcie z tej strony?

Zalecane

Używaj spójnego sformułowania dla danego działania w całym interfejsie.
Usuń zdjęcie
Skasować zdjęcie?

Niezalecane

Nie opisuj tego samego działania różnymi czasownikami w całym interfejsie.

Odwołuj się do elementów i kontrolek po ich etykiecie ​

Etykiety określają, do czego służy dana kontrolka lub element. Znajdują się albo na samej kontrolce, albo w jej pobliżu — na przykład w postaci tekstu na przycisku albo przełączniku. Aby odwołać się do kontrolki lub elementu interfejsu, posłuż się tekstem jej etykiety (nie podawaj typu kontrolki ani elementu).

Kliknij Dalej

Zalecane

Podawaj wyłącznie etykietę elementu interfejsu.
Kliknij przycisk Dalej

Niezalecane

Nie podawaj jednocześnie etykiety oraz elementu, na którym etykieta się znajduje.

Pisanie dla komponentów ​

Komponenty ​

Następujące komponenty mają szczegółowe wytyczne dotyczące pisania:

  • Okna dialogowe
  • Karty
  • Chipy
  • Snackbars
  • Przyciski tekstowe
Pager
Poprzednia stronaStany offline
Następna stronaWzorce uczenia maszynowego

Opublikowano na licencji Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Opublikowano na licencji Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google