Rédaction
Le texte doit être compréhensible par tout le monde, partout, quelle que soit la culture ou la langue de chacun.
Principes
Le texte d'interface peut rendre une interface plus utilisable et renforcer la confiance. Le texte doit être clair, précis et concis.
Soyez concis
Pour faciliter la navigation et la découverte, rédigez le texte d'interface en segments courts et faciles à balayer du regard, axés sur un nombre limité de concepts à la fois.
À faire
À ne pas faire
À faire
À ne pas faire
Rédigez simplement et directement
Utilisez un langage simple et direct qui rend le contenu facile à comprendre.
À faire
À ne pas faire
À faire
À ne pas faire
Adressez-vous clairement aux utilisateurs
Adressez-vous aux utilisateurs à la deuxième personne (vous, votre/vos) ou à la première personne (je, me, mon/ma/mes), selon ce qui est le plus approprié et le plus clair dans la situation.
Chaque forme d'adresse est recommandée dans les contextes suivants :
- Deuxième personne, « vous » ou « votre » : ce style conversationnel convient dans la plupart des situations, comme si l'interface s'adressait directement à l'utilisateur.
- Première personne, « je » ou « mon » : dans certains cas, cette forme d'adresse souligne que le contenu ou les actions appartiennent à l'utilisateur.
À faire
À faire
À faire
À faire
Évitez de combiner la première et la deuxième personne
Pour éviter de dérouter l'utilisateur, n'employez pas « moi » ou « mon » avec « vous » ou « votre » dans la même phrase.
À ne pas faire
Communiquez les détails essentiels
Communiquez uniquement les détails essentiels afin que les utilisateurs puissent se concentrer sur leurs propres tâches. Parfois, l'interface la plus efficace ne contient aucun texte du tout.
Votre téléphone nous contacte. Cela peut prendre jusqu'à 5 minutes.
À faire
Votre téléphone doit communiquer avec nos serveurs pour vous connecter à votre compte. Cela peut prendre jusqu'à 5 minutes.
À ne pas faire
Rédigez pour tous les niveaux de lecture
Utilisez des mots courants, clairs et faciles à comprendre pour tous les niveaux de lecture.
À faire
À ne pas faire
Termes du secteur et noms de fonctionnalités
Évitez la terminologie propre à un secteur ou les noms inventés pour des fonctionnalités d'interface.
À faire
À ne pas faire
À faire
À ne pas faire
Rédigez au présent
Utilisez le présent pour décrire le comportement du produit. Évitez d'utiliser le futur pour décrire la manière dont un produit se comporte habituellement.
Lorsque vous devez écrire au passé ou au futur, utilisez des formes verbales simples.
À faire
À ne pas faire
Utilisez des chiffres
Utilisez des chiffres (« 1, 2, 3 » et non « un, deux, trois »), sauf lorsque vous rédigez un texte mêlant différents usages des nombres, comme « Saisissez deux 3 ».
À faire
À ne pas faire
À faire
Omettez la ponctuation inutile
Pour aider les lecteurs à parcourir le texte d'un coup d'œil, évitez d'utiliser la ponctuation là où elle n'est pas nécessaire.
Le point
Évitez d'utiliser des points pour les phrases isolées dans les éléments d'interface suivants :
- Libellés
- Texte au survol
- Listes à puces
- Corps de texte des boîtes de dialogue
Utilisez des points pour :
- Les phrases multiples
- Toute phrase suivie d'un lien (les liens eux-mêmes ne doivent pas être des phrases complètes)
Le point dans les textes plus longs
Les phrases plus longues ou complexes peuvent utiliser des points si cela convient mieux au contexte. Par exemple, si le reste de votre application n'utilise pas de points, en ajouter à quelques endroits peut sembler incohérent.
Si vous annulez cette modification groupée, tout ce que vous avez modifié reviendra à son état précédent
À faire
Tout ce que vous avez modifié reviendra à son état précédent.
À ne pas faire
Les deux-points
Omettez les deux-points après les libellés.
À faire
À ne pas faire
Structure du contenu
Commencez par l'objectif
Lorsqu'une phrase décrit un objectif et l'action nécessaire pour l'atteindre, commencez la phrase par l'objectif.
À faire
À ne pas faire
Révélez les détails selon les besoins
Révélez les informations progressivement, au fur et à mesure des besoins.
Lors de la première interaction de l'utilisateur, il n'est pas nécessaire de décrire chaque détail. Révélez plus de détails sur les fonctionnalités à mesure que l'utilisateur les explore et qu'il a besoin d'en savoir plus.
À faire
À ne pas faire
Utilisez des mots cohérents
Utilisez les mots de manière cohérente dans l'ensemble de votre interface.
Supprimer la photo de la page ?
À faire
Effacer la photo ?
À ne pas faire
Désignez les éléments et les contrôles d'interface par leur libellé
Les libellés identifient ce que fait un contrôle ou un élément. Ils apparaissent sur le contrôle lui-même ou à proximité, comme le texte sur un bouton ou un commutateur. Pour désigner un contrôle ou un élément d'interface, mentionnez-le par le texte de son libellé (sans préciser le type d'élément ou de contrôle).
À faire
À ne pas faire
Rédaction pour les composants
Composants
Les composants suivants disposent de lignes directrices de rédaction spécifiques :