Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Français

English
简体中文
繁體中文
Español
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Français

English
简体中文
繁體中文
Español
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apparence

Sidebar Navigation

Système Material

Introduction

Études Material

À propos des études Material

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Fondements Material

Environnement

Surfaces

Élévation

Lumière et ombres

Mise en page

Comprendre la mise en page

Densité de pixels

Grille de mise en page adaptative

Méthodes d'espacement

Comportement des composants

Application de la densité

Navigation

Comprendre la navigation

Transitions de navigation

Recherche

Couleur

Le système de couleurs

Application de la couleur à l'interface utilisateur

Utilisation de la couleur

Lisibilité du texte

Thème sombre

Typographie

Le système typographique

Comprendre la typographie

Prise en charge des langues

Son

À propos du son

Appliquer le son à l'interface utilisateur

Attributs sonores

Chorégraphie du son

Iconographie

Icônes de produit

Icônes système

Icônes animées

Forme

À propos des formes

Forme et hiérarchie

La forme en tant qu'expression

Forme et animation

Appliquer des formes à l'interface utilisateur

Animation

Comprendre l'animation

Le système d'animation

Vitesse

Chorégraphie

Personnalisation

Interaction

Gestes

Sélection

États

Communication

Confirmation et accusé de réception

Formats de données

Visualisation de données

États vides

Aide et commentaires

Visuels

Écran de lancement

Intégration (Onboarding)

États hors ligne

Rédaction

Apprentissage automatique

Modèles de conception pour l'apprentissage automatique

Détection d'objets : caméra en direct

Détection d'objets : image statique

Lecture de codes-barres

Lignes directrices Material

Material Theming

Vue d'ensemble

Mise en œuvre de votre thème

Utilisabilité

Accessibilité

Bidirectionnalité

Lignes directrices par plateforme

Barres Android

Empreinte digitale Android

Retours haptiques Android

Icônes Android

Navigation entre applications sous Android

Notifications sur Android

Autorisations Android

Slices Android

Écran partagé Android

Android : balayer pour actualiser

Barre d'outils de sélection de texte sous Android

Widget Android

Adaptation multiplateforme

Composants

Barres d'application : barre inférieure

Barres d'application : barre d'application supérieure

Backdrop

Bannières

Navigation inférieure

Boutons

Boutons : bouton d'action flottant

Cartes

Cases à cocher

Puces

Tableaux de données

Sélecteurs de date

Boîtes de dialogue

Séparateurs

Listes d'images

Listes

Menus

Tiroir de navigation

Rail de navigation

Indicateurs de progression

Boutons radio

Feuilles inférieures

Panneaux latéraux

Curseurs

Snackbars

Commutateurs

Onglets

Champs de texte

Sélecteurs d'heure

Infobulles

Sur cette page

Rédaction ​

Le texte doit être compréhensible par tout le monde, partout, quelle que soit la culture ou la langue de chacun.

Principes ​

Le texte d'interface peut rendre une interface plus utilisable et renforcer la confiance. Le texte doit être clair, précis et concis.


Écrire pour un public international

Lien connexe

Soyez concis ​

Pour faciliter la navigation et la découverte, rédigez le texte d'interface en segments courts et faciles à balayer du regard, axés sur un nombre limité de concepts à la fois.

Envoyez de l'argent à toute personne aux États-Unis disposant d'une adresse e-mail. C'est rapide, simple et gratuit.

À faire

Exprimez les informations et les actions de manière concise.
Envoyez (et recevez) de l'argent à des amis et à des membres de votre famille aux États-Unis qui disposent d'une adresse e-mail. C'est un processus en deux étapes avec peu de latence, et les destinataires ne paient aucun frais.

À ne pas faire

N'énumérez pas de nombreuses implications complexes lorsque vous présentez une action ou un concept clé.

Lisez les instructions fournies avec votre téléphone

À faire

Rédigez des instructions axées sur un petit nombre de concepts clés.
Consultez la documentation fournie avec votre téléphone pour obtenir des instructions complémentaires

À ne pas faire

N'intégrez pas d'instructions dans de longues descriptions.

Rédigez simplement et directement ​

Utilisez un langage simple et direct qui rend le contenu facile à comprendre.

Enregistrer les modifications ?

À faire

Gardez le texte d'interface court.
Souhaitez-vous enregistrer vos modifications ?

À ne pas faire

Ne rédigez pas d'instructions plus longues que nécessaire pour communiquer une action.

Inscrivez-vous pour voter

À faire

Rédigez un texte d'interface axé sur la tâche en cours.
Vous devez vous inscrire avant de pouvoir voter

À ne pas faire

Indiquez à l'utilisateur comment agir, plutôt que de lui dire ce qu'il doit faire.

Adressez-vous clairement aux utilisateurs ​

Adressez-vous aux utilisateurs à la deuxième personne (vous, votre/vos) ou à la première personne (je, me, mon/ma/mes), selon ce qui est le plus approprié et le plus clair dans la situation.

Chaque forme d'adresse est recommandée dans les contextes suivants :

  • Deuxième personne, « vous » ou « votre » : ce style conversationnel convient dans la plupart des situations, comme si l'interface s'adressait directement à l'utilisateur.
  • Première personne, « je » ou « mon » : dans certains cas, cette forme d'adresse souligne que le contenu ou les actions appartiennent à l'utilisateur.

Ouvrez rapidement l'appareil photo sans déverrouiller votre écran

À faire

Adressez-vous directement à l'utilisateur à la deuxième personne.
J'accepte les conditions d'utilisation

À faire

Mettez l'accent sur l'appartenance des actions en utilisant la première personne.

Vos lieux

À faire

Adressez-vous directement à l'utilisateur à la deuxième personne.
Mon compte

À faire

Mettez l'accent sur l'appartenance du contenu en utilisant la première personne.

Évitez de combiner la première et la deuxième personne ​

Pour éviter de dérouter l'utilisateur, n'employez pas « moi » ou « mon » avec « vous » ou « votre » dans la même phrase.

Modifiez vos préférences dans Mon compte

À ne pas faire

N'employez pas la deuxième et la première personne pour désigner l'utilisateur dans une même phrase.

Communiquez les détails essentiels ​

Communiquez uniquement les détails essentiels afin que les utilisateurs puissent se concentrer sur leurs propres tâches. Parfois, l'interface la plus efficace ne contient aucun texte du tout.

Connexion en cours...
Votre téléphone nous contacte. Cela peut prendre jusqu'à 5 minutes.

À faire

Communiquez les détails essentiels pour comprendre un état ou une action en cours.
Connexion en cours...
Votre téléphone doit communiquer avec nos serveurs pour vous connecter à votre compte. Cela peut prendre jusqu'à 5 minutes.

À ne pas faire

Évitez de fournir des détails dont l'utilisateur n'a pas besoin, tels que la manière dont une action ou un processus est effectué.

Rédigez pour tous les niveaux de lecture ​

Utilisez des mots courants, clairs et faciles à comprendre pour tous les niveaux de lecture.

Activer l'historique des positions

À faire

Utilisez des mots courants.
Autoriser l'historique des positions

À ne pas faire

Termes du secteur et noms de fonctionnalités ​

Évitez la terminologie propre à un secteur ou les noms inventés pour des fonctionnalités d'interface.

Préparation de la vidéo…

À faire

Utilisez des mots courants.
Mise en mémoire tampon…

À ne pas faire

N'utilisez pas de jargon technique, sauf s'il est indispensable à la compréhension du contexte.

Cette commande n'est pas prise en charge sur votre téléphone

À faire

Utilisez des termes courants pour décrire l'interface et les appareils.
Cette commande n'est prise en charge que sur les appareils à double cœur

À ne pas faire

N'utilisez pas de langage technique, sauf si cela est nécessaire à la compréhension du contexte.

Rédigez au présent ​

Utilisez le présent pour décrire le comportement du produit. Évitez d'utiliser le futur pour décrire la manière dont un produit se comporte habituellement.

Lorsque vous devez écrire au passé ou au futur, utilisez des formes verbales simples.

Message envoyé

À faire

Rédigez au présent.
Le message a été envoyé

À ne pas faire

N'utilisez pas de variantes du présent, telles que le passé composé.

Utilisez des chiffres ​

Utilisez des chiffres (« 1, 2, 3 » et non « un, deux, trois »), sauf lorsque vous rédigez un texte mêlant différents usages des nombres, comme « Saisissez deux 3 ».

Vous avez 3 messages

À faire

Utilisez des chiffres.
Vous avez trois messages

À ne pas faire

N'écrivez pas les nombres en toutes lettres.

Saisissez deux 3

À faire

Lorsque les nombres sont utilisés de deux manières différentes, écrivez l'un en chiffres et l'autre en toutes lettres.

Omettez la ponctuation inutile ​

Pour aider les lecteurs à parcourir le texte d'un coup d'œil, évitez d'utiliser la ponctuation là où elle n'est pas nécessaire.

Le point ​

Évitez d'utiliser des points pour les phrases isolées dans les éléments d'interface suivants :

  • Libellés
  • Texte au survol
  • Listes à puces
  • Corps de texte des boîtes de dialogue

Utilisez des points pour :

  • Les phrases multiples
  • Toute phrase suivie d'un lien (les liens eux-mêmes ne doivent pas être des phrases complètes)

Le point dans les textes plus longs ​

Les phrases plus longues ou complexes peuvent utiliser des points si cela convient mieux au contexte. Par exemple, si le reste de votre application n'utilise pas de points, en ajouter à quelques endroits peut sembler incohérent.

Annuler la modification groupée ?
Si vous annulez cette modification groupée, tout ce que vous avez modifié reviendra à son état précédent

À faire

Omettez les points après les phrases isolées du corps de texte.
Annuler la modification groupée ?
Tout ce que vous avez modifié reviendra à son état précédent.

À ne pas faire

S'il n'y a qu'une seule phrase, ne placez pas de point après le corps de texte.

Les deux-points ​

Omettez les deux-points après les libellés.


Partager avec

À faire

Partager avec :

À ne pas faire

Structure du contenu ​

Commencez par l'objectif ​

Lorsqu'une phrase décrit un objectif et l'action nécessaire pour l'atteindre, commencez la phrase par l'objectif.

Pour supprimer une photo de cet album, faites-la glisser vers la corbeille

À faire

Commencez la phrase par l'objectif (« pour supprimer une photo ») et terminez-la par l'action de l'utilisateur (« faites-la glisser vers la corbeille »).
Faites glisser une photo vers la corbeille pour la supprimer de cet album

À ne pas faire

N'énoncez pas l'action effectuée par l'utilisateur (« faites glisser une photo ») avant l'objectif (« pour la supprimer de cet album »).

Révélez les détails selon les besoins ​

Révélez les informations progressivement, au fur et à mesure des besoins.

Lors de la première interaction de l'utilisateur, il n'est pas nécessaire de décrire chaque détail. Révélez plus de détails sur les fonctionnalités à mesure que l'utilisateur les explore et qu'il a besoin d'en savoir plus.

Supprimer le livre téléchargé ?

À faire

Voulez-vous vraiment supprimer ce livre téléchargé ? Vous n'y aurez pas accès hors connexion.

À ne pas faire

Utilisez des mots cohérents ​

Utilisez les mots de manière cohérente dans l'ensemble de votre interface.

Supprimer la photo
Supprimer la photo de la page ?

À faire

Désignez une action avec un vocabulaire cohérent dans toute votre interface.
Supprimer la photo
Effacer la photo ?

À ne pas faire

Ne décrivez pas une même action avec des verbes différents dans votre interface.

Désignez les éléments et les contrôles d'interface par leur libellé ​

Les libellés identifient ce que fait un contrôle ou un élément. Ils apparaissent sur le contrôle lui-même ou à proximité, comme le texte sur un bouton ou un commutateur. Pour désigner un contrôle ou un élément d'interface, mentionnez-le par le texte de son libellé (sans préciser le type d'élément ou de contrôle).

Cliquez sur Continuer

À faire

Énoncez uniquement le libellé de l'élément d'interface.
Cliquez sur le bouton Continuer

À ne pas faire

N'énoncez pas à la fois le libellé et l'élément sur lequel il apparaît.

Rédaction pour les composants ​

Composants ​

Les composants suivants disposent de lignes directrices de rédaction spécifiques :

  • Boîtes de dialogue
  • Cartes
  • Puces
  • Snackbars
  • Boutons de texte
Pager
Page précédenteÉtats hors ligne
Page suivanteModèles de conception pour l'apprentissage automatique

Publié sous la licence Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Publié sous la licence Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google