Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Deutsch

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Deutsch

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Aussehen

Sidebar Navigation

Material-System

Einführung

Material-Studien

Über die Material-Studien

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Material-Grundlagen

Umgebung

Oberflächen

Elevation

Licht und Schatten

Layout

Grundlagen des Layouts

Pixeldichte

Responsives Layout-Raster

Abstandsmethoden

Komponentenverhalten

Dichte anwenden

Navigation

Die Navigation verstehen

Navigationsübergänge

Suche

Farbe

Das Farbsystem

Anwendung von Farbe auf die Benutzeroberfläche

Farbverwendung

Textlesbarkeit

Dunkles Design

Typografie

Das Typografiesystem

Typografie verstehen

Sprachunterstützung

Sound

Über Sound

Sound in der Benutzeroberfläche einsetzen

Klangattribute

Klangchoreografie

Ikonografie

Produkt-Icons

System-Icons

Animierte Symbole

Form

Über die Form

Form und Hierarchie

Form als Ausdruck

Form und Bewegung

Formen auf die UI anwenden

Bewegung

Bewegung verstehen

Das Motion-System

Geschwindigkeit

Choreografie

Anpassung

Interaktion

Gesten

Auswahl

Zustände

Kommunikation

Bestätigung & Quittierung

Datenformate

Datenvisualisierung

Leerzustände

Hilfe & Feedback

Bilder

Startbildschirm

Onboarding

Offline-Zustände

Texte verfassen

Maschinelles Lernen

Muster für maschinelles Lernen

Objekterkennung: Live-Kamera

Objekterkennung: Statisches Bild

Barcode-Scanning

Material-Richtlinien

Material-Theming

Überblick

Dein Theme umsetzen

Benutzerfreundlichkeit

Barrierefreiheit

Bidirektionalität

Plattform-Richtlinien

Android-Leisten

Fingerabdruck unter Android

Android-Haptik

Android-Icons

Navigation zwischen Apps unter Android

Android-Benachrichtigungen

Android-Berechtigungen

Android Slices

Android: Split-Screen

Android: „Zum Aktualisieren wischen“

Textauswahl-Symbolleiste unter Android

Android-Widget

Plattformübergreifende Anpassung

Komponenten

App-Leisten: Bottom

Obere App-Leiste

Backdrop

Banners

Untere Navigation

Schaltflächen

Schaltflächen: Floating Action Button

Karten

Kontrollkästchen

Chips

Datentabellen

Datumsauswahl

Dialoge

Trennlinien

Bildlisten

Listen

Menüs

Navigation Drawer

Navigationsschiene

Fortschrittsanzeigen

Optionsfelder

Sheets: bottom

Sheets: Side-Sheets

Schieberegler

Snackbars

Schalter

Tabs

Textfelder

Uhrzeitauswahl

Tooltips

Auf dieser Seite

Texte verfassen ​

Texte sollten überall für jeden verständlich sein – unabhängig von Kultur oder Sprache.

Grundsätze ​

Gut formulierte UI-Texte machen Benutzeroberflächen benutzerfreundlicher und schaffen Vertrauen. Texte sollten klar, präzise und knapp sein.


Schreiben für globale Zielgruppen

Verwandter Link

Knapp formulieren ​

Um Navigation und das Auffinden von Inhalten zu erleichtern, schreibe UI-Texte in kurzen, auf einen Blick erfassbaren Abschnitten, die sich jeweils auf wenige Konzepte konzentrieren.

Sende Geld an jede Person in den USA, die eine E-Mail-Adresse hat. Schnell, einfach und kostenlos.

Richtig

Informationen und Aktionen knapp ausdrücken.
Sende (und empfange) Geld mit Freunden und Familie in den USA, die eine E-Mail-Adresse haben. Es ist ein zweistufiger Vorgang mit geringer Verzögerung, und für die Empfänger fallen keine Gebühren an.

Falsch

Bei der Einführung einer zentralen Aktion oder eines Konzepts nicht viele komplexe Auswirkungen aufzählen.

Lies die Anleitung, die mit deinem Smartphone geliefert wurde

Richtig

Anleitungen schreiben, die sich auf wenige zentrale Konzepte konzentrieren.
Weitere Anweisungen findest du in der Dokumentation, die mit deinem Smartphone geliefert wurde

Falsch

Anweisungen nicht in langatmige Beschreibungen einbetten.

Einfach und direkt schreiben ​

Verwende einfache, direkte Sprache, damit Inhalte leicht verständlich sind.

Änderungen speichern?

Richtig

UI-Texte kurz halten.
Möchtest du deine Änderungen speichern?

Falsch

Keine Formulierungen verwenden, die länger sind als nötig, um eine Aktion zu vermitteln.

Für die Wahl registrieren

Richtig

UI-Texte schreiben, die sich auf die aktuelle Aufgabe konzentrieren.
Du musst dich registrieren, bevor du wählen kannst

Falsch

Sage dem Nutzer, wie er eine Aktion ausführt – nicht, dass er sie ausführen sollte oder muss.

Nutzer klar ansprechen ​

Sprich Nutzer entweder in der zweiten Person (du/dein) oder in der ersten Person (ich/mein) an – je nachdem, was in der jeweiligen Situation am besten geeignet und am klarsten ist.

Empfohlen sind folgende Formen der Ansprache:

  • Zweite Person, „du“ oder „dein“: Dieser dialogorientierte Stil ist in den meisten Situationen geeignet; die UI spricht den Nutzer dabei direkt an.
  • Erste Person, „ich“ oder „mein“: In einigen Fällen betont diese Form der Ansprache, dass Inhalte oder Aktionen zum Nutzer gehören.

Öffne schnell die Kamera, ohne dein Smartphone zu entsperren

Richtig

Den Nutzer direkt in der zweiten Person ansprechen.
Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu

Richtig

Mithilfe der ersten Person betonen, dass die Aktionen zum Nutzer gehören.

Deine Orte

Richtig

Den Nutzer direkt in der zweiten Person ansprechen.
Mein Konto

Richtig

Mithilfe der ersten Person betonen, dass die Inhalte zum Nutzer gehören.

Erste und zweite Person nicht kombinieren ​

Um den Nutzer nicht zu verwirren, vermeide es, „mich“ oder „mein“ zusammen mit „du“ oder „dein“ in derselben Formulierung zu verwenden.

Ändere deine Einstellungen in „Mein Konto“

Falsch

Den Nutzer nicht in derselben Formulierung sowohl in der zweiten als auch in der ersten Person ansprechen.

Wesentliche Details vermitteln ​

Kommuniziere nur wesentliche Details, damit sich Nutzer auf ihre eigenen Aufgaben konzentrieren können. Manchmal ist die effektivste UI sogar völlig ohne Text.

Anmeldung läuft...
Dein Smartphone stellt gerade eine Verbindung zu uns her. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern.

Richtig

Nur die Details vermitteln, die zum Verständnis des aktuellen Zustands oder einer Aktion wesentlich sind.
Anmeldung läuft...
Dein Smartphone muss eine Verbindung zu unseren Servern herstellen, um dich in deinem Konto anzumelden. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern.

Falsch

Keine Details angeben, die für den Nutzer nicht wesentlich sind – z. B. wie eine Aktion oder ein Prozess technisch ausgeführt wird.

Für alle Leseniveaus schreiben ​

Verwende geläufige Wörter, die auf allen Leseniveaus klar und leicht verständlich sind.

Standortverlauf einschalten

Richtig

Geläufige Wörter verwenden.
Standortverlauf aktivieren

Falsch

Fachbegriffe und Funktionsnamen ​

Vermeide branchenspezifische Terminologie oder Bezeichnungen, die eigens für UI-Funktionen erfunden wurden.

Video wird vorbereitet…

Richtig

Geläufige Wörter verwenden.
Buffern…

Falsch

Keinen Fachjargon verwenden – außer, er ist für das Verständnis des Kontexts entscheidend.

Dein Smartphone unterstützt diesen Befehl nicht

Richtig

Geläufige Bezeichnungen sowohl für die UI als auch für Geräte verwenden.
Nur Dual-Core-Geräte unterstützen diesen Befehl

Falsch

Keine technische Sprache verwenden – außer, sie ist für das Verständnis des Kontexts notwendig.

Im Präsens schreiben ​

Beschreibe Produktverhalten im Präsens. Vermeide das Futur, um auszudrücken, wie sich ein Produkt stets verhält.

Wenn du in der Vergangenheits- oder Zukunftsform schreiben musst, verwende einfache Verbformen.

Nachricht gesendet

Richtig

Im Präsens schreiben.
Nachricht wurde gesendet

Falsch

Nicht in anderen Varianten der Gegenwartsform schreiben, wie z. B. im Perfekt.

Ziffern verwenden ​

Verwende Ziffern („1, 2, 3“ statt „eins, zwei, drei“) – außer in Texten, in denen Zahlen auf unterschiedliche Weise vorkommen, wie z. B. „Gib zweimal die Ziffer 3 ein.“

Du hast 3 Nachrichten

Richtig

Ziffern verwenden.
Du hast drei Nachrichten

Falsch

Zahlen nicht ausschreiben.

Gib zweimal die Ziffer 3 ein

Richtig

Wenn Zahlen auf zwei unterschiedliche Arten verwendet werden, eine als Ziffer und die andere als Wort schreiben.

Unnötige Satzzeichen weglassen ​

Damit Leser Texte auf einen Blick erfassen können, vermeide Satzzeichen an Stellen, an denen sie nicht notwendig sind.

Punkte ​

Vermeide Punkte bei einzelnen Sätzen innerhalb dieser UI-Elemente:

  • Beschriftungen
  • Tooltip-Texte
  • Aufzählungslisten
  • Fließtext in Dialogen

Verwende Punkte bei:

  • Mehreren Sätzen
  • Jedem Satz, auf den ein Link folgt (Links selbst sollten keine vollständigen Sätze sein)

Punkte in längeren Texten ​

Längere oder komplexe Sätze können Punkte enthalten, wenn dies besser zum Kontext passt. Wenn du beispielsweise im übrigen Text deiner App keine Punkte verwendest, kann die Verwendung von Punkten an einzelnen Stellen inkonsistent wirken.

Massenbearbeitung rückgängig machen?
Wenn du diese Massenbearbeitung rückgängig machst, werden alle deine Änderungen in ihren vorherigen Zustand zurückversetzt

Richtig

Punkte nach einzelnen Fließtextsätzen weglassen.
Massenbearbeitung rückgängig machen?
Alle deine Änderungen werden in ihren vorherigen Zustand zurückversetzt.

Falsch

Bei nur einem einzelnen Satz keinen Punkt nach dem Fließtext setzen.

Doppelpunkte ​

Lasse Doppelpunkte nach Beschriftungen weg.


Teilen mit

Richtig

Teilen mit:

Falsch

Inhaltsstruktur ​

Mit dem Ziel beginnen ​

Wenn eine Formulierung ein Ziel und die dafür erforderliche Aktion beschreibt, beginne den Satz mit dem Ziel.

Um ein Foto aus diesem Album zu entfernen, ziehe es in den Papierkorb

Richtig

Eine Aussage mit dem Ziel beginnen („um ein Foto zu entfernen“) und mit der Nutzeraktion beenden („ziehe es in den Papierkorb“).
Ziehe ein Foto in den Papierkorb, um es aus diesem Album zu entfernen

Falsch

Die Aktion des Nutzers („ziehe ein Foto“) nicht vor dem Ziel („um es aus diesem Album zu entfernen“) nennen.

Details nach Bedarf einblenden ​

Blende Informationen schrittweise und nur dann ein, wenn sie benötigt werden.

Bei der ersten Interaktion eines Nutzers muss nicht jedes Detail beschrieben werden. Blende weitere Details zu Funktionen erst ein, wenn der Nutzer sie erkundet und mehr Informationen benötigt.

Heruntergeladenes Buch entfernen?

Richtig

Bist du sicher, dass du dieses heruntergeladene Buch entfernen möchtest? Du kannst nur darauf zugreifen, wenn du online bist.

Falsch

Durchgängig gleiche Wörter verwenden ​

Verwende in deinen UI-Funktionen durchgängig dieselben Wörter.

Foto entfernen
Foto von der Seite entfernen?

Richtig

Eine Aktion in der gesamten UI mit durchgängig gleicher Sprache bezeichnen.
Foto entfernen
Foto löschen?

Falsch

Eine Aktion nicht in der UI mit unterschiedlichen Verben beschreiben.

UI-Elemente und Steuerelemente anhand ihrer Beschriftung benennen ​

Beschriftungen geben an, was ein Steuerelement oder Element bewirkt. Sie stehen auf oder neben dem Steuerelement selbst – z. B. der Text auf einer Schaltfläche oder einem Schalter. Verweise auf ein UI-Steuerelement oder -Element erfolgen über seinen Beschriftungstext, ohne die Art des Elements oder Steuerelements zu nennen.

Klicke auf „Weiter“

Richtig

Nur die Beschriftung des UI-Elements angeben.
Klicke auf die Schaltfläche „Weiter“

Falsch

Nicht sowohl die Beschriftung als auch das Element angeben, auf dem sie erscheint.

Texte für Komponenten verfassen ​

Komponenten ​

Für die folgenden Komponenten gelten spezielle Richtlinien zum Verfassen von Texten:

  • Dialoge
  • Karten
  • Chips
  • Snackbars
  • Textschaltflächen
Pager
Vorherige SeiteOffline-Zustände
Nächste SeiteMuster für maschinelles Lernen

Veröffentlicht unter der Apache-2.0-Lizenz.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Veröffentlicht unter der Apache-2.0-Lizenz.

Copyright © 2018-Present Google