Texte verfassen
Texte sollten überall für jeden verständlich sein – unabhängig von Kultur oder Sprache.
Grundsätze
Gut formulierte UI-Texte machen Benutzeroberflächen benutzerfreundlicher und schaffen Vertrauen. Texte sollten klar, präzise und knapp sein.
Knapp formulieren
Um Navigation und das Auffinden von Inhalten zu erleichtern, schreibe UI-Texte in kurzen, auf einen Blick erfassbaren Abschnitten, die sich jeweils auf wenige Konzepte konzentrieren.
Richtig
Falsch
Richtig
Falsch
Einfach und direkt schreiben
Verwende einfache, direkte Sprache, damit Inhalte leicht verständlich sind.
Richtig
Falsch
Richtig
Falsch
Nutzer klar ansprechen
Sprich Nutzer entweder in der zweiten Person (du/dein) oder in der ersten Person (ich/mein) an – je nachdem, was in der jeweiligen Situation am besten geeignet und am klarsten ist.
Empfohlen sind folgende Formen der Ansprache:
- Zweite Person, „du“ oder „dein“: Dieser dialogorientierte Stil ist in den meisten Situationen geeignet; die UI spricht den Nutzer dabei direkt an.
- Erste Person, „ich“ oder „mein“: In einigen Fällen betont diese Form der Ansprache, dass Inhalte oder Aktionen zum Nutzer gehören.
Richtig
Richtig
Richtig
Richtig
Erste und zweite Person nicht kombinieren
Um den Nutzer nicht zu verwirren, vermeide es, „mich“ oder „mein“ zusammen mit „du“ oder „dein“ in derselben Formulierung zu verwenden.
Falsch
Wesentliche Details vermitteln
Kommuniziere nur wesentliche Details, damit sich Nutzer auf ihre eigenen Aufgaben konzentrieren können. Manchmal ist die effektivste UI sogar völlig ohne Text.
Dein Smartphone stellt gerade eine Verbindung zu uns her. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern.
Richtig
Dein Smartphone muss eine Verbindung zu unseren Servern herstellen, um dich in deinem Konto anzumelden. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern.
Falsch
Für alle Leseniveaus schreiben
Verwende geläufige Wörter, die auf allen Leseniveaus klar und leicht verständlich sind.
Richtig
Falsch
Fachbegriffe und Funktionsnamen
Vermeide branchenspezifische Terminologie oder Bezeichnungen, die eigens für UI-Funktionen erfunden wurden.
Richtig
Falsch
Richtig
Falsch
Im Präsens schreiben
Beschreibe Produktverhalten im Präsens. Vermeide das Futur, um auszudrücken, wie sich ein Produkt stets verhält.
Wenn du in der Vergangenheits- oder Zukunftsform schreiben musst, verwende einfache Verbformen.
Richtig
Falsch
Ziffern verwenden
Verwende Ziffern („1, 2, 3“ statt „eins, zwei, drei“) – außer in Texten, in denen Zahlen auf unterschiedliche Weise vorkommen, wie z. B. „Gib zweimal die Ziffer 3 ein.“
Richtig
Falsch
Richtig
Unnötige Satzzeichen weglassen
Damit Leser Texte auf einen Blick erfassen können, vermeide Satzzeichen an Stellen, an denen sie nicht notwendig sind.
Punkte
Vermeide Punkte bei einzelnen Sätzen innerhalb dieser UI-Elemente:
- Beschriftungen
- Tooltip-Texte
- Aufzählungslisten
- Fließtext in Dialogen
Verwende Punkte bei:
- Mehreren Sätzen
- Jedem Satz, auf den ein Link folgt (Links selbst sollten keine vollständigen Sätze sein)
Punkte in längeren Texten
Längere oder komplexe Sätze können Punkte enthalten, wenn dies besser zum Kontext passt. Wenn du beispielsweise im übrigen Text deiner App keine Punkte verwendest, kann die Verwendung von Punkten an einzelnen Stellen inkonsistent wirken.
Wenn du diese Massenbearbeitung rückgängig machst, werden alle deine Änderungen in ihren vorherigen Zustand zurückversetzt
Richtig
Alle deine Änderungen werden in ihren vorherigen Zustand zurückversetzt.
Falsch
Doppelpunkte
Lasse Doppelpunkte nach Beschriftungen weg.
Richtig
Falsch
Inhaltsstruktur
Mit dem Ziel beginnen
Wenn eine Formulierung ein Ziel und die dafür erforderliche Aktion beschreibt, beginne den Satz mit dem Ziel.
Richtig
Falsch
Details nach Bedarf einblenden
Blende Informationen schrittweise und nur dann ein, wenn sie benötigt werden.
Bei der ersten Interaktion eines Nutzers muss nicht jedes Detail beschrieben werden. Blende weitere Details zu Funktionen erst ein, wenn der Nutzer sie erkundet und mehr Informationen benötigt.
Richtig
Falsch
Durchgängig gleiche Wörter verwenden
Verwende in deinen UI-Funktionen durchgängig dieselben Wörter.
Foto von der Seite entfernen?
Richtig
Foto löschen?
Falsch
UI-Elemente und Steuerelemente anhand ihrer Beschriftung benennen
Beschriftungen geben an, was ein Steuerelement oder Element bewirkt. Sie stehen auf oder neben dem Steuerelement selbst – z. B. der Text auf einer Schaltfläche oder einem Schalter. Verweise auf ein UI-Steuerelement oder -Element erfolgen über seinen Beschriftungstext, ohne die Art des Elements oder Steuerelements zu nennen.
Richtig
Falsch
Texte für Komponenten verfassen
Komponenten
Für die folgenden Komponenten gelten spezielle Richtlinien zum Verfassen von Texten: