文案撰寫
無論使用者來自何種文化背景、使用何種語言,UI 文字都應該讓所有人一目瞭然。
原則
UI 文字能提升介面的可用性,並建立使用者的信任感。文字應清晰、準確且簡潔。
保持簡潔
為方便使用者導覽與探索介面,UI 文字應以簡短、易於掃讀的片段呈現,一次只聚焦於少數幾個概念。
建議
不建議
建議
不建議
撰寫方式應簡單直接
使用簡單、直接的語言,讓內容容易理解。
建議
不建議
建議
不建議
清楚地稱呼使用者
使用第二人稱(你、你的)或第一人稱(我、我的)來稱呼使用者,依何者在情境中最合適且最清楚而定。
各種稱呼方式的建議使用情境如下:
- 第二人稱,「你」或「你的」:這種對話式風格適用於大多數情境,就像 UI 正在直接對使用者說話。
- 第一人稱,「我」或「我的」:在某些情況下,這種稱呼方式可以強調內容或動作屬於使用者。
建議
建議
建議
建議
避免混用第一人稱與第二人稱
為避免造成困惑,請勿在同一個語句中同時使用「我」或「我的」以及「你」或「你的」。
不建議
傳達必要的細節
只傳達必要的細節,讓使用者能專注於自己的任務。有時候,最有效的 UI 根本不需要任何文字。
你的手機正在與我們連線。這最多可能需要 5 分鐘。
建議
你的手機需要與我們的伺服器通訊才能登入你的帳戶。這最多可能需要 5 分鐘。
不建議
為各種閱讀程度的使用者撰寫
使用常見的詞彙,讓各種閱讀程度的使用者都能輕鬆理解。
建議
不建議
產業術語與功能名稱
避免使用產業專屬的術語,或為 UI 功能自創的名稱。
建議
不建議
建議
不建議
使用現在式撰寫
使用現在式描述產品行為。描述產品一貫的運作方式時,避免使用未來式。
需要以過去式或未來式撰寫時,請使用簡單的動詞形式。
建議
不建議
使用阿拉伯數字
使用阿拉伯數字(「1, 2, 3」而非「一、二、三」),除非同一份文案中以不同方式使用數字,例如「輸入兩個 3」。
建議
不建議
建議
省略不必要的標點符號
為幫助讀者快速掃讀文字,請避免在不必要的地方使用標點符號。
句號
在下列 UI 元素中,單一句子應避免使用句號:
- 標籤
- 懸停文字
- 項目符號清單
- 對話方塊內文
在下列情況應使用句號:
- 內容包含多個句子時
- 任何後面接有連結的句子(連結本身不應是完整的句子)
較長文字中的句號
較長或較複雜的句子可以使用句號,前提是這樣做更符合整體情境。例如,如果應用程式的其他流程都不使用句號,只在少數幾個地方使用,可能會顯得前後不一致。
如果你復原這次批次編輯,你所做的變更都會恢復到先前的狀態
建議
你所做的變更都會恢復到先前的狀態。
不建議
冒號
標籤後面不加冒號。
建議
不建議
內容結構
以目標開頭
當一個語句同時描述目標與達成目標所需的動作時,應以目標作為開頭。
建議
不建議
視需要顯示細節
逐步提供資訊,並在使用者需要時才顯示。
在使用者第一次互動時,不需要描述所有細節。隨著使用者探索功能並需要更多資訊時,再逐步顯示功能的細節。
建議
不建議
使用一致的詞彙
在整個 UI 功能中以一致的方式使用詞彙。
要從這個頁面移除相片嗎?
建議
刪除相片?
不建議
依標籤稱呼 UI 元素與控制項
標籤用來說明控制項或元素的功能,顯示在控制項本身或其附近,例如按鈕或開關上的文字。指稱某個 UI 控制項或元素時,請使用它的標籤文字(不要提及元素或控制項的類型)。
建議
不建議
為元件撰寫文案
元件
下列元件有專屬的撰寫指引: