Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

Vzhled

Sidebar Navigation

Systém Material

Úvod

Materialové studie

O materialových studiích

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Základy Material

Prostředí

Povrchy

Elevace

Světlo a stíny

Rozvržení

Rozvržení: základy

Hustota pixelů

Responzivní mřížka rozvržení

Metody rozestupů

Chování komponent

Použití hustoty

Navigace

Porozumění navigaci

Navigační přechody

Vyhledávání

Barva

Systém barev

Použití barev v uživatelském rozhraní

Použití barev

Čitelnost textu

Tmavý motiv

Typografie

Typografický systém

Porozumění typografii

Podpora jazyků

Zvuk

O zvuku

Použití zvuku v uživatelském rozhraní (UI)

Zvukové atributy

Zvuková choreografie

Ikonografie

Produktové ikony

Systémové ikony

Animované ikony

Tvar

O tvaru

Tvar a hierarchie

Tvar jako prostředek vyjádření

Tvar a pohyb

Použití tvarů v uživatelském rozhraní

Pohyb

Porozumění pohybu

Systém pohybu

Rychlost

Choreografie

Přizpůsobení

Interakce

Gesta

Výběr

Stavy

Komunikace

Potvrzení a oznámení

Formáty údajů

Vizualizace dat

Prázdné stavy

Nápověda a zpětná vazba

Obrazový obsah

Úvodní obrazovka

Onboarding

Offline stavy

Psaní textů

Strojové učení

Návrhové vzory pro strojové učení

Detekce objektů: živá kamera

Detekce objektů: statický obrázek

Skenování čárových kódů

Pokyny Material

Material Theming

Přehled

Implementace vašeho motivu

Použitelnost

Přístupnost

Obousměrnost

Pokyny pro platformy

Lišty systému Android

Otisk prstu v systému Android

Haptika v Androidu

Ikony pro Android

Navigace mezi aplikacemi v Androidu

Notifikace v systému Android

Oprávnění v systému Android

Android slices

Rozdělená obrazovka v systému Android

Aktualizace přejetím na Androidu (swipe to refresh)

Panel nástrojů pro výběr textu v Androidu

Widget pro Android

Přizpůsobení napříč platformami

Komponenty

Spodní aplikační lišty

Horní lišty aplikace

Backdrop

Bannery

Spodní navigace

Tlačítka

Tlačítka: plovoucí akční tlačítko

Karty

Zaškrtávací políčka

Čipy

Datové tabulky

Výběr data

Dialogy

Oddělovače

Seznamy obrázků

Seznamy

Nabídky

Navigační zásuvka

Navigační lišta

Ukazatele průběhu

Přepínače

Spodní panely

Boční panely

Posuvníky

Snackbary

Přepínače

Záložky

Textová pole

Výběr času

Tooltipy

Na této stránce

Psaní textů ​

Text by měl být srozumitelný pro kohokoli, kdekoli, bez ohledu na kulturu či jazyk.

Principy ​

Texty v uživatelském rozhraní mohou zlepšit použitelnost a budovat důvěru. Měly by být jasné, přesné a stručné.


Psaní pro globální publikum

Související odkaz

Pište stručně ​

Pro snazší orientaci a vyhledávání pište texty rozhraní v krátkých, přehledných úsecích, které se v danou chvíli soustředí na omezený počet pojmů.

Pošlete peníze komukoli v USA, kdo má e-mailovou adresu. Je to rychlé, snadné a zdarma.

Doporučeno

Sdělujte informace a akce stručně.
Posílejte (a přijímejte) peníze s přáteli a rodinou v USA pomocí e-mailové adresy. Jde o dvoukrokový proces s minimálním zpožděním a příjemci neplatí žádné poplatky.

Nedoporučeno

Nevyjmenovávejte řadu složitých důsledků, když představujete klíčovou akci nebo pojem.

Přečtěte si pokyny dodané k telefonu

Doporučeno

Pište pokyny zaměřené na malý počet klíčových pojmů.
Nahlédněte do dokumentace dodané k telefonu, kde najdete další pokyny

Nedoporučeno

Nevkládejte pokyny do dlouhých popisů.

Pište jednoduše a přímo ​

Používejte jednoduchý a přímý jazyk, který usnadňuje pochopení obsahu.

Uložit změny?

Doporučeno

Udržujte texty rozhraní krátké.
Chcete uložit změny?

Nedoporučeno

Nepište pokyny delší, než je pro sdělení dané akce nezbytné.

Zaregistrovat se k volbám

Doporučeno

Pište texty rozhraní zaměřené na aktuální úkol.
Před volbami se musíte zaregistrovat

Nedoporučeno

Řekněte uživateli, jak akci provést, nikoli že ji má či musí provést.

Jasně oslovujte uživatele ​

Na uživatele se obracejte buď ve druhé osobě (vy nebo váš), nebo v první osobě (já, mě nebo můj), podle toho, která forma je pro danou situaci vhodná a nejsrozumitelnější.

Jednotlivé formy oslovení se doporučují v následujících kontextech:

  • Druhá osoba, „vy“ nebo „váš“: Tento konverzační styl, který působí, jako by rozhraní mluvilo přímo s uživatelem, je vhodný ve většině situací.
  • První osoba, „já“ nebo „můj“: V některých případech tato forma oslovení zdůrazňuje, že obsah nebo akce patří uživateli.

Rychle otevřete fotoaparát bez odemčení obrazovky

Doporučeno

Mluvte přímo s uživatelem ve druhé osobě.
Souhlasím s podmínkami služby

Doporučeno

Pomocí první osoby zdůrazněte, že akce patří uživateli.

Vaše místa

Doporučeno

Mluvte přímo s uživatelem ve druhé osobě.
Můj účet

Doporučeno

Pomocí první osoby zdůrazněte, že obsah patří uživateli.

Vyhněte se kombinování první a druhé osoby ​

Abyste uživatele nezmátli, nepoužívejte ve stejné frázi zároveň „mě/můj“ a „vy/váš“.

Změňte vaše předvolby v části Můj účet

Nedoporučeno

Neoslovujte uživatele v jedné frázi zároveň první i druhou osobou.

Sdělujte podstatné informace ​

Sdělujte pouze podstatné informace, aby se uživatelé mohli soustředit na své úkoly. Někdy nejúčinnější rozhraní neobsahuje vůbec žádný text.

Přihlašování...
Váš telefon se připojuje k našim serverům. Může to trvat až 5 minut.

Doporučeno

Sdělujte informace, které jsou podstatné pro pochopení aktuálního stavu nebo akce.
Přihlašování...
Váš telefon se potřebuje připojit k našim serverům, abyste se mohli přihlásit ke svému účtu. Může to trvat až 5 minut.

Nedoporučeno

Neposkytujte informace, které uživatel nepotřebuje znát, například jak se daná akce nebo proces provádí.

Pište pro čtenáře všech úrovní ​

Používejte běžná slova, kterým snadno porozumí všichni čtenáři.

Zapnout historii polohy

Doporučeno

Používejte běžná slova.
Aktivovat historii polohy

Nedoporučeno

Odborné termíny a názvy funkcí ​

Vyhýbejte se odborné terminologii i vymyšleným názvům funkcí rozhraní.

Připravuje se video…

Doporučeno

Používejte běžná slova.
Načítání…

Nedoporučeno

Nepoužívejte odborný žargon, pokud není nezbytný pro pochopení kontextu.

Tento příkaz váš telefon nepodporuje

Doporučeno

Používejte běžné způsoby popisu rozhraní i zařízení.
Tento příkaz podporují pouze dvoujádrová zařízení

Nedoporučeno

Nepoužívejte technický jazyk, pokud není nezbytný pro pochopení kontextu.

Pište v přítomném čase ​

Chování produktu popisujte v přítomném čase. Budoucímu času se vyhýbejte, pokud popisujete, jak se produkt chová vždy.

Pokud potřebujete psát v minulém nebo budoucím čase, používejte jednoduché tvary sloves.

Zpráva odeslána

Doporučeno

Pište v přítomném čase.
Zpráva byla odeslána

Nedoporučeno

Nepoužívejte jiný slovesný tvar, například předpřítomný čas (present perfect), pokud stačí přítomný čas.

Používejte číslice ​

Používejte číslice („1, 2, 3“, nikoli „jedna, dvě, tři“). Výjimkou je text kombinující různé způsoby použití čísel, například „Zadejte dvě trojky“.

Máte 3 zprávy

Doporučeno

Používejte číslice.
Máte tři zprávy

Nedoporučeno

Nevypisujte čísla slovy.

Zadejte dvě trojky

Doporučeno

Pokud používáte čísla dvěma různými způsoby, napište jedno číslicemi a druhé slovy.

Vynechávejte zbytečnou interpunkci ​

Aby čtenáři mohli text rychle pročíst, vyhýbejte se interpunkci tam, kde není nutná.

Tečky ​

Vyhýbejte se tečkám za samostatnými větami v těchto prvcích rozhraní:

  • Popisky
  • Text při najetí myší
  • Odrážkové seznamy
  • Text těla dialogu

Tečky používejte v těchto případech:

  • U více vět
  • U věty následované odkazem (odkaz sám o sobě by neměl tvořit úplnou větu)

Tečky v delším textu ​

Delší nebo složitější věty mohou tečky obsahovat, pokud to lépe odpovídá kontextu. Pokud se například ve zbytku aplikace tečky nepoužívají, jejich náhlé zavedení na několika místech může působit nejednotně.

Vrátit hromadnou úpravu?
Pokud tuto hromadnou úpravu vrátíte, vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu

Doporučeno

Vynechávejte tečky za samostatnými větami v textu.
Vrátit hromadnou úpravu?
Vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu.

Nedoporučeno

Pokud text obsahuje jen jednu větu, nepoužívejte na konci textu tečku.

Dvojtečky ​

Vynechávejte dvojtečky za popisky.


Sdílet s

Doporučeno

Sdílet s:

Nedoporučeno

Struktura obsahu ​

Začněte cílem ​

Pokud fráze popisuje cíl a akci potřebnou k jeho dosažení, začněte větu cílem.

Chcete-li odebrat fotografii z tohoto alba, přetáhněte ji do koše

Doporučeno

Začněte větu cílem („odebrat fotografii“) a zakončete ji akcí uživatele („přetáhněte ji do koše“).
Přetáhněte fotografii do koše, abyste ji z tohoto alba odebrali

Nedoporučeno

Neuvádějte nejdříve akci uživatele („přetáhněte fotografii“) a teprve potom cíl („odebrat ji z tohoto alba“).

Uvádějte podrobnosti podle potřeby ​

Uvádějte informace postupně a podle potřeby.

Při první interakci není nutné popisovat každou podrobnost. Další podrobnosti o funkcích uvádějte, jak je uživatel zkoumá a potřebuje o nich více informací.

Odebrat staženou knihu?

Doporučeno

Opravdu chcete tuto staženou knihu odebrat? Pokud nejste připojeni k internetu, nebudete k ní mít přístup.

Nedoporučeno

Používejte jednotná slova ​

Používejte slova jednotně napříč všemi funkcemi vašeho rozhraní.

Odebrat fotografii
Odebrat fotografii ze stránky?

Doporučeno

Používejte pro akci jednotný jazyk v celém rozhraní.
Odebrat fotografii
Smazat fotografii?

Nedoporučeno

Nepoužívejte pro tutéž akci různá slovesa v různých částech rozhraní.

Odkazujte na prvky a ovládací prvky rozhraní pomocí textu popisku ​

Popisky určují, k čemu ovládací prvek nebo prvek slouží. Nacházejí se přímo na ovládacím prvku nebo v jeho blízkosti, například text na tlačítku nebo přepínači. Chcete-li odkázat na ovládací prvek nebo prvek rozhraní, zmíňte jej pomocí textu jeho popisku (neuvádějte typ prvku ani ovládacího prvku).

Klikněte na „Pokračovat“

Doporučeno

Uveďte pouze text popisku prvku rozhraní.
Klikněte na tlačítko „Pokračovat“

Nedoporučeno

Neuvádějte zároveň popisek i typ prvku, na němž je popisek umístěn.

Psaní textů pro komponenty ​

Komponenty ​

Následující komponenty mají specifické pokyny pro psaní textů:

  • Dialogy
  • Karty
  • Čipy
  • Snackbary
  • Textová tlačítka
Pager
Předchozí stránkaOffline stavy
Další stránkaNávrhové vzory pro strojové učení

Vydáno pod licencí Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Vydáno pod licencí Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google