Psaní textů
Text by měl být srozumitelný pro kohokoli, kdekoli, bez ohledu na kulturu či jazyk.
Principy
Texty v uživatelském rozhraní mohou zlepšit použitelnost a budovat důvěru. Měly by být jasné, přesné a stručné.
Pište stručně
Pro snazší orientaci a vyhledávání pište texty rozhraní v krátkých, přehledných úsecích, které se v danou chvíli soustředí na omezený počet pojmů.
Doporučeno
Nedoporučeno
Doporučeno
Nedoporučeno
Pište jednoduše a přímo
Používejte jednoduchý a přímý jazyk, který usnadňuje pochopení obsahu.
Doporučeno
Nedoporučeno
Doporučeno
Nedoporučeno
Jasně oslovujte uživatele
Na uživatele se obracejte buď ve druhé osobě (vy nebo váš), nebo v první osobě (já, mě nebo můj), podle toho, která forma je pro danou situaci vhodná a nejsrozumitelnější.
Jednotlivé formy oslovení se doporučují v následujících kontextech:
- Druhá osoba, „vy“ nebo „váš“: Tento konverzační styl, který působí, jako by rozhraní mluvilo přímo s uživatelem, je vhodný ve většině situací.
- První osoba, „já“ nebo „můj“: V některých případech tato forma oslovení zdůrazňuje, že obsah nebo akce patří uživateli.
Doporučeno
Doporučeno
Doporučeno
Doporučeno
Vyhněte se kombinování první a druhé osoby
Abyste uživatele nezmátli, nepoužívejte ve stejné frázi zároveň „mě/můj“ a „vy/váš“.
Nedoporučeno
Sdělujte podstatné informace
Sdělujte pouze podstatné informace, aby se uživatelé mohli soustředit na své úkoly. Někdy nejúčinnější rozhraní neobsahuje vůbec žádný text.
Váš telefon se připojuje k našim serverům. Může to trvat až 5 minut.
Doporučeno
Váš telefon se potřebuje připojit k našim serverům, abyste se mohli přihlásit ke svému účtu. Může to trvat až 5 minut.
Nedoporučeno
Pište pro čtenáře všech úrovní
Používejte běžná slova, kterým snadno porozumí všichni čtenáři.
Doporučeno
Nedoporučeno
Odborné termíny a názvy funkcí
Vyhýbejte se odborné terminologii i vymyšleným názvům funkcí rozhraní.
Doporučeno
Nedoporučeno
Doporučeno
Nedoporučeno
Pište v přítomném čase
Chování produktu popisujte v přítomném čase. Budoucímu času se vyhýbejte, pokud popisujete, jak se produkt chová vždy.
Pokud potřebujete psát v minulém nebo budoucím čase, používejte jednoduché tvary sloves.
Doporučeno
Nedoporučeno
Používejte číslice
Používejte číslice („1, 2, 3“, nikoli „jedna, dvě, tři“). Výjimkou je text kombinující různé způsoby použití čísel, například „Zadejte dvě trojky“.
Doporučeno
Nedoporučeno
Doporučeno
Vynechávejte zbytečnou interpunkci
Aby čtenáři mohli text rychle pročíst, vyhýbejte se interpunkci tam, kde není nutná.
Tečky
Vyhýbejte se tečkám za samostatnými větami v těchto prvcích rozhraní:
- Popisky
- Text při najetí myší
- Odrážkové seznamy
- Text těla dialogu
Tečky používejte v těchto případech:
- U více vět
- U věty následované odkazem (odkaz sám o sobě by neměl tvořit úplnou větu)
Tečky v delším textu
Delší nebo složitější věty mohou tečky obsahovat, pokud to lépe odpovídá kontextu. Pokud se například ve zbytku aplikace tečky nepoužívají, jejich náhlé zavedení na několika místech může působit nejednotně.
Pokud tuto hromadnou úpravu vrátíte, vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu
Doporučeno
Vše, co jste změnili, se vrátí do předchozího stavu.
Nedoporučeno
Dvojtečky
Vynechávejte dvojtečky za popisky.
Doporučeno
Nedoporučeno
Struktura obsahu
Začněte cílem
Pokud fráze popisuje cíl a akci potřebnou k jeho dosažení, začněte větu cílem.
Doporučeno
Nedoporučeno
Uvádějte podrobnosti podle potřeby
Uvádějte informace postupně a podle potřeby.
Při první interakci není nutné popisovat každou podrobnost. Další podrobnosti o funkcích uvádějte, jak je uživatel zkoumá a potřebuje o nich více informací.
Doporučeno
Nedoporučeno
Používejte jednotná slova
Používejte slova jednotně napříč všemi funkcemi vašeho rozhraní.
Odebrat fotografii ze stránky?
Doporučeno
Smazat fotografii?
Nedoporučeno
Odkazujte na prvky a ovládací prvky rozhraní pomocí textu popisku
Popisky určují, k čemu ovládací prvek nebo prvek slouží. Nacházejí se přímo na ovládacím prvku nebo v jeho blízkosti, například text na tlačítku nebo přepínači. Chcete-li odkázat na ovládací prvek nebo prvek rozhraní, zmíňte jej pomocí textu jeho popisku (neuvádějte typ prvku ani ovládacího prvku).
Doporučeno
Nedoporučeno
Psaní textů pro komponenty
Komponenty
Následující komponenty mají specifické pokyny pro psaní textů: