Redacción
El texto de la UI debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar, independientemente de su cultura o idioma.
Principios
El texto de la UI hace que las interfaces sean más fáciles de usar y ayuda a generar confianza. El texto debe ser claro, preciso y conciso.
Sé conciso
Para facilitar la navegación y el descubrimiento, escribe el texto de la UI en segmentos breves y fáciles de leer de un vistazo, centrados en unos pocos conceptos a la vez.
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Escribe de forma sencilla y directa
Usa un lenguaje sencillo y directo que facilite la comprensión del contenido.
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Dirígete a los usuarios con claridad
Dirígete a los usuarios en segunda persona (tú o tu) o en primera persona (yo, me o mi), según cuál resulte más adecuada y clara en cada situación.
Cada forma de dirigirse se recomienda para los siguientes contextos:
- Segunda persona, "tú" o "tu": Este estilo conversacional es apropiado en la mayoría de las situaciones, como si la UI hablara directamente al usuario.
- Primera persona, "yo" o "mi": En algunos casos, esta forma de dirigirse enfatiza que el contenido o las acciones pertenecen al usuario.
Correcto
Correcto
Correcto
Correcto
Evita combinar la primera y la segunda persona
Para no confundir al usuario, evita combinar "me" o "mi" con "tú" o "tu" en la misma oración.
Incorrecto
Comunica los detalles esenciales
Comunica solo los detalles esenciales para que los usuarios puedan concentrarse en sus tareas. A veces, la UI más eficaz no contiene ningún texto.
Tu teléfono se está conectando con nosotros. Esto puede tardar hasta 5 minutos.
Correcto
Tu teléfono necesita comunicarse con nuestros servidores para iniciar sesión en tu cuenta. Esto puede tardar hasta 5 minutos.
Incorrecto
Escribe para todos los niveles de lectura
Usa palabras comunes que sean fáciles de entender en cualquier nivel de lectura.
Correcto
Incorrecto
Términos del sector y nombres de funciones
Evita la terminología específica del sector o los nombres inventados para las funciones de la UI.
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Escribe en tiempo presente
Usa el tiempo presente para describir el comportamiento del producto. Evita usar el tiempo futuro para describir el comportamiento habitual del producto.
Cuando necesites escribir en tiempo pasado o futuro, usa formas verbales simples.
Correcto
Incorrecto
Usa números
Usa números ("1, 2, 3", no "uno, dos, tres"), a menos que el texto combine ambas formas, como "Ingresa dos 3".
Correcto
Incorrecto
Correcto
Omite la puntuación innecesaria
Para facilitar la lectura de un vistazo, evita la puntuación en los lugares donde no sea necesaria.
Puntos
Evita usar puntos en oraciones aisladas dentro de estos elementos de la UI:
- Etiquetas
- Texto al pasar el cursor
- Listas con viñetas
- Texto del cuerpo de los diálogos
Usa puntos en:
- Varias oraciones
- Cualquier oración seguida de un enlace (los enlaces en sí no deben ser oraciones completas)
Puntos en textos más largos
Los textos largos o complejos pueden usar puntos cuando resulte más adecuado para el contexto. Por ejemplo, si el resto de tu aplicación no usa puntos, añadirlos solo en algunos lugares puede resultar inconsistente.
Si deshaces esta edición en bloque, todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior
Correcto
Todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior.
Incorrecto
Dos puntos
Omite los dos puntos después de las etiquetas.
Correcto
Incorrecto
Estructura del contenido
Comienza con el objetivo
Cuando una oración describe un objetivo y la acción necesaria para lograrlo, empieza la oración con el objetivo.
Correcto
Incorrecto
Muestra los detalles según se necesiten
Muestra la información de forma progresiva, según se necesite.
En la primera interacción con el usuario, no hace falta describir todos los detalles. Muestra más detalles sobre las funciones a medida que el usuario las explora y necesita más información.
Correcto
Incorrecto
Usa las mismas palabras
Usa las mismas palabras de manera uniforme en todas las funciones de tu UI.
¿Quitar la foto de la página?
Correcto
¿Eliminar la foto?
Incorrecto
Haz referencia a los elementos y controles de la UI por su etiqueta
Las etiquetas identifican la función de un control o elemento, y aparecen sobre el propio control o cerca de él, como el texto de un botón o de un interruptor. Para hacer referencia a un control o elemento de la UI, usa el texto de su etiqueta, sin indicar el tipo de elemento o control.
Correcto
Incorrecto
Redacción para componentes
Componentes
Los siguientes componentes tienen guías de redacción específicas: