Skip to content
Material Design 2
Main Navigation
v3
v2
v1

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apariencia

Sidebar Navigation

Sistema Material

Introducción

Estudios de Material

Acerca de los estudios de Material

Basil

Crane

Fortnightly

Owl

Rally

Reply

Shrine

Fundamentos de Material

Entorno

Superficies

Elevación

Luz y sombras

Diseño

Comprensión del diseño

Densidad de píxeles

Cuadrícula de diseño adaptable

Métodos de espaciado

Comportamiento de los componentes

Aplicación de la densidad

Navegación

Comprender la navegación

Transiciones de navegación

Búsqueda

Color

El sistema de colores

Aplicación de color a la UI

Uso del color

Legibilidad del texto

Tema oscuro

Tipografía

El sistema tipográfico

Comprender la tipografía

Soporte de idiomas

Sonido

Acerca del sonido

Aplicar sonido a la interfaz de usuario

Atributos del sonido

Coreografía sonora

Iconografía

Iconos de producto

Iconos del sistema

Iconos animados

Forma

Acerca de la forma

Forma y jerarquía

La forma como expresión

Forma y movimiento

Cómo aplicar formas a la interfaz de usuario

Movimiento

Comprender el movimiento

El sistema de movimiento

Velocidad

Coreografía

Personalización

Interacción

Gestos

Selección

Estados

Comunicación

Confirmación y notificación

Formatos de datos

Visualización de datos

Estados vacíos

Ayuda y comentarios

Imágenes

Pantalla de inicio

Incorporación (Onboarding)

Estados sin conexión

Redacción

Aprendizaje automático

Patrones de aprendizaje automático

Detección de objetos: cámara en vivo

Detección de objetos: imagen estática

Escaneo de códigos de barras

Directrices de Material

Material Theming

Descripción general

Implementación de tu tema

Usabilidad

Accesibilidad

Bidireccionalidad

Directrices de plataforma

Barras de Android

Huella digital en Android

Háptica en Android

Iconos de Android

Navegación entre aplicaciones en Android

Notificaciones de Android

Permisos de Android

Android slices

Pantalla dividida de Android

Deslizar para actualizar en Android

Barra de herramientas de selección de texto en Android

Widget de Android

Adaptación multiplataforma

Componentes

Barras de aplicaciones: parte inferior

Barra de aplicaciones superior

Backdrop

Banners

Navegación inferior

Botones

Botones: botón de acción flotante

Tarjetas

Casillas de verificación

Chips

Tablas de datos

Selectores de fechas

Diálogos

Divisores

Listas de imágenes

Listas

Menús

Panel lateral de navegación

Riel de navegación

Indicadores de progreso

Botones de opción

Hojas inferiores

Paneles laterales

Controles deslizantes

Snackbars

Interruptores

Pestañas

Campos de texto

Selectores de hora

Tooltips

En esta página

Redacción ​

El texto de la UI debe ser comprensible para cualquier persona, en cualquier lugar, independientemente de su cultura o idioma.

Principios ​

El texto de la UI hace que las interfaces sean más fáciles de usar y ayuda a generar confianza. El texto debe ser claro, preciso y conciso.


Redacción global

Enlace relacionado

Sé conciso ​

Para facilitar la navegación y el descubrimiento, escribe el texto de la UI en segmentos breves y fáciles de leer de un vistazo, centrados en unos pocos conceptos a la vez.

Envía dinero a cualquier persona en EE. UU. que tenga una dirección de correo electrónico. Es rápido, fácil y gratis.

Correcto

Expresa la información y las acciones de manera concisa.
Envía (y recibe) dinero con amigos y familiares en EE. UU. que tengan una dirección de correo electrónico. Es un proceso de dos pasos con poca demora y sin ningún coste para los destinatarios.

Incorrecto

No enumeres muchas implicaciones complejas al presentar una acción o un concepto clave.

Lee las instrucciones incluidas con tu teléfono

Correcto

Escribe instrucciones centradas en unos pocos conceptos clave.
Consulta la documentación incluida con tu teléfono para obtener más instrucciones

Incorrecto

No incluyas instrucciones dentro de descripciones extensas.

Escribe de forma sencilla y directa ​

Usa un lenguaje sencillo y directo que facilite la comprensión del contenido.

¿Guardar cambios?

Correcto

Mantén breve el texto de la UI.
¿Quieres guardar los cambios?

Incorrecto

No escribas instrucciones más largas de lo necesario para comunicar una acción.

Regístrate para votar

Correcto

Escribe el texto de la UI centrado en la tarea actual.
Debes registrarte antes de poder votar

Incorrecto

Expresa directamente la acción del usuario; no le digas lo que debe o debería hacer.

Dirígete a los usuarios con claridad ​

Dirígete a los usuarios en segunda persona (tú o tu) o en primera persona (yo, me o mi), según cuál resulte más adecuada y clara en cada situación.

Cada forma de dirigirse se recomienda para los siguientes contextos:

  • Segunda persona, "tú" o "tu": Este estilo conversacional es apropiado en la mayoría de las situaciones, como si la UI hablara directamente al usuario.
  • Primera persona, "yo" o "mi": En algunos casos, esta forma de dirigirse enfatiza que el contenido o las acciones pertenecen al usuario.

Abre la cámara rápidamente sin desbloquear tu pantalla

Correcto

Habla directamente al usuario en segunda persona.
Acepto los términos del servicio

Correcto

Enfatiza la propiedad de las acciones usando la primera persona.

Tus lugares

Correcto

Habla directamente al usuario en segunda persona.
Mi cuenta

Correcto

Enfatiza la propiedad del contenido usando la primera persona.

Evita combinar la primera y la segunda persona ​

Para no confundir al usuario, evita combinar "me" o "mi" con "tú" o "tu" en la misma oración.

Cambia tus preferencias en Mi cuenta

Incorrecto

No te refieras al usuario en segunda persona y en primera persona dentro de la misma oración.

Comunica los detalles esenciales ​

Comunica solo los detalles esenciales para que los usuarios puedan concentrarse en sus tareas. A veces, la UI más eficaz no contiene ningún texto.

Iniciando sesión…
Tu teléfono se está conectando con nosotros. Esto puede tardar hasta 5 minutos.

Correcto

Comunica los detalles que sean esenciales para comprender un estado o una acción actual.
Iniciando sesión…
Tu teléfono necesita comunicarse con nuestros servidores para iniciar sesión en tu cuenta. Esto puede tardar hasta 5 minutos.

Incorrecto

Evita detalles que no sean esenciales para el usuario, como el modo en que se realiza una acción o un proceso.

Escribe para todos los niveles de lectura ​

Usa palabras comunes que sean fáciles de entender en cualquier nivel de lectura.

Activar el historial de ubicaciones

Correcto

Usa palabras comunes.
Habilitar el historial de ubicaciones

Incorrecto

Términos del sector y nombres de funciones ​

Evita la terminología específica del sector o los nombres inventados para las funciones de la UI.

Preparando el video…

Correcto

Usa palabras comunes.
Buffering…

Incorrecto

No uses jerga técnica, a menos que sea fundamental para comprender el contexto.

Este comando no es compatible con tu teléfono

Correcto

Usa formas comunes de describir tanto la UI como los dispositivos.
Este comando solo es compatible con dispositivos de doble núcleo

Incorrecto

No uses lenguaje técnico, a menos que sea necesario para comprender el contexto.

Escribe en tiempo presente ​

Usa el tiempo presente para describir el comportamiento del producto. Evita usar el tiempo futuro para describir el comportamiento habitual del producto.

Cuando necesites escribir en tiempo pasado o futuro, usa formas verbales simples.

Mensaje enviado

Correcto

Escribe en tiempo presente.
El mensaje ha sido enviado

Incorrecto

No uses variantes diferentes del tiempo presente, como el pretérito perfecto compuesto.

Usa números ​

Usa números ("1, 2, 3", no "uno, dos, tres"), a menos que el texto combine ambas formas, como "Ingresa dos 3".

Tienes 3 mensajes

Correcto

Usa números.
Tienes tres mensajes

Incorrecto

No escribas los números con letras.

Ingresa dos 3

Correcto

Cuando el texto usa números de dos formas diferentes, escribe uno en cifras y el otro en letras.

Omite la puntuación innecesaria ​

Para facilitar la lectura de un vistazo, evita la puntuación en los lugares donde no sea necesaria.

Puntos ​

Evita usar puntos en oraciones aisladas dentro de estos elementos de la UI:

  • Etiquetas
  • Texto al pasar el cursor
  • Listas con viñetas
  • Texto del cuerpo de los diálogos

Usa puntos en:

  • Varias oraciones
  • Cualquier oración seguida de un enlace (los enlaces en sí no deben ser oraciones completas)

Puntos en textos más largos ​

Los textos largos o complejos pueden usar puntos cuando resulte más adecuado para el contexto. Por ejemplo, si el resto de tu aplicación no usa puntos, añadirlos solo en algunos lugares puede resultar inconsistente.

¿Deshacer la edición en bloque?
Si deshaces esta edición en bloque, todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior

Correcto

Omite el punto final en las oraciones aisladas del texto del cuerpo.
¿Deshacer la edición en bloque?
Todo lo que cambiaste volverá a su estado anterior.

Incorrecto

Si el texto del cuerpo tiene una sola oración, no uses el punto final.

Dos puntos ​

Omite los dos puntos después de las etiquetas.


Compartir con

Correcto

Compartir con:

Incorrecto

Estructura del contenido ​

Comienza con el objetivo ​

Cuando una oración describe un objetivo y la acción necesaria para lograrlo, empieza la oración con el objetivo.

Para quitar una foto de este álbum, arrástrala a la papelera

Correcto

Empieza la oración con el objetivo ("quitar una foto") y termínala con la acción del usuario ("arrástrala a la papelera").
Arrastra una foto a la papelera para quitarla de este álbum

Incorrecto

No indiques la acción del usuario ("arrastrar una foto") antes del objetivo ("quitarla de este álbum").

Muestra los detalles según se necesiten ​

Muestra la información de forma progresiva, según se necesite.

En la primera interacción con el usuario, no hace falta describir todos los detalles. Muestra más detalles sobre las funciones a medida que el usuario las explora y necesita más información.

¿Quitar el libro descargado?

Correcto

¿Quieres quitar este libro descargado? No podrás acceder a él a menos que estés en línea.

Incorrecto

Usa las mismas palabras ​

Usa las mismas palabras de manera uniforme en todas las funciones de tu UI.

Quitar foto
¿Quitar la foto de la página?

Correcto

Haz referencia a una acción con el mismo lenguaje en toda tu UI.
Quitar foto
¿Eliminar la foto?

Incorrecto

No describas una acción usando verbos diferentes en toda tu UI.

Haz referencia a los elementos y controles de la UI por su etiqueta ​

Las etiquetas identifican la función de un control o elemento, y aparecen sobre el propio control o cerca de él, como el texto de un botón o de un interruptor. Para hacer referencia a un control o elemento de la UI, usa el texto de su etiqueta, sin indicar el tipo de elemento o control.

Toca Continuar

Correcto

Indica solo la etiqueta del elemento de la UI.
Toca el botón Continuar

Incorrecto

No indiques tanto la etiqueta como el elemento en el que aparece.

Redacción para componentes ​

Componentes ​

Los siguientes componentes tienen guías de redacción específicas:

  • Diálogos
  • Tarjetas
  • Chips
  • Snackbars
  • Botones de texto
Pager
AnteriorEstados sin conexión
SiguientePatrones de aprendizaje automático

Publicado bajo la licencia Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m2.material.io/design/communication/writing.html

Publicado bajo la licencia Apache-2.0.

Copyright © 2018-Present Google