文案写作
无论用户拥有怎样的文化背景、使用何种语言,文本都应让所有人能够理解。
原则
UI 文本可以提升界面的可用性,并建立用户信任。文本应清晰、准确、简洁。
保持简洁
为便于浏览和查找,UI 文本应写成简短、易于快速扫读的片段,每次只聚焦于少数几个概念。
推荐
不推荐
推荐
不推荐
简单直接地写作
使用简单、直接的语言,让内容易于理解。
推荐
不推荐
推荐
不推荐
清晰地称呼用户
根据具体情境,选择最合适、最清晰的方式,使用第二人称(“你”或“你的”)或第一人称(“我”或“我的”)来称呼用户。
以下情境中推荐使用相应的称呼方式:
- 第二人称,“你”或“你的”:这种对话式风格适用于大多数情境,就好像 UI 在直接与用户交谈一样。
- 第一人称,“我”或“我的”:在某些情况下,这种称呼方式可以突出内容或操作归属于用户。
推荐
推荐
推荐
推荐
避免混用第一人称和第二人称
为避免让用户感到困惑,请勿在同一短语中混用“我”与“你”(或“我的”与“你的”)。
不推荐
只传达必要的细节
只传达必要的细节,让用户能够专注于自己的任务。有时最有效的 UI 根本不包含任何文本。
你的手机正在与我们联系。最多需要 5 分钟。
推荐
你的手机需要与我们的服务器通信才能登录你的账户。最多需要 5 分钟。
不推荐
为所有阅读水平的读者写作
使用各种阅读水平的读者都能轻松理解的常用词汇。
推荐
不推荐
行业术语和功能名称
避免使用行业专用术语,或为 UI 功能自创的名称。
推荐
不推荐
推荐
不推荐
使用现在时写作
使用现在时来描述产品行为。避免使用将来时来描述产品的一贯行为。
当需要使用过去时或将来时写作时,请使用简单的动词形式。
推荐
不推荐
使用阿拉伯数字
使用阿拉伯数字(“1、2、3”,而不是“一、二、三”),除非文案中同时以数字和文字两种方式使用数字,例如“输入两个 3”。
推荐
不推荐
推荐
省略不必要的标点符号
为了帮助读者快速扫读文本,请避免在不必要的地方使用标点符号。
句号
在以下 UI 元素中,避免在独立句子末尾使用句号:
- 标签
- 悬停文本
- 项目符号列表
- 对话框 正文
在以下情况使用句号:
- 多个句子
- 任何后接链接的句子(链接本身不应是完整的句子)
较长文本中的句号
较长或复杂的句子可以使用句号,只要这样做更适合语境。例如,如果应用的其他界面流程都不使用句号,那么仅在少数几处引入句号可能会显得不一致。
如果撤销此次批量编辑,你所做的所有更改都将恢复到之前的状态
推荐
你所做的所有更改都将恢复到之前的状态。
不推荐
冒号
标签后不加冒号。
推荐
不推荐
内容结构
以目标开头
当一个短语既描述了目标,又包含实现目标所需的操作时,应以目标作为开头。
推荐
不推荐
按需展示细节
按需渐进地展示信息。
在用户的首次交互中,无需描述每一个细节。当用户探索功能、需要更多信息时,再展示关于这些功能的更多细节。
推荐
不推荐
使用一致的词语
在界面的各个功能中保持用词一致。
将照片从页面上移除?
推荐
删除照片?
不推荐
按标签指代 UI 元素和控件
标签标识控件或元素的功能。它们出现在控件本身或其附近,例如按钮或开关上的文字。要指代某个 UI 控件或元素,请直接使用其标签文本。(不要说明元素或控件的类型。)
推荐
不推荐
组件的文案写作
组件
以下组件有专门的写作指南: