양방향성(Bidirectionality)
아랍어, 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 읽는 언어의 UI는 사용자가 콘텐츠를 쉽게 이해할 수 있도록 미러링해야 합니다.
UI 미러링 개요
왼쪽에서 오른쪽(LTR)으로 쓰는 언어와 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 쓰는 언어의 주요 차이는 콘텐츠가 표시되는 방향입니다:
- LTR 언어: 콘텐츠를 왼쪽에서 오른쪽으로 표시합니다
- RTL 언어: 콘텐츠를 오른쪽에서 왼쪽으로 표시합니다
RTL 콘텐츠는 일부 아이콘과 이미지의 표시 방향에도 영향을 미칩니다. 특히 일련의 사건을 묘사하는 아이콘과 이미지에서 두드러집니다.
일반적으로 시간의 흐름은 LTR 언어에서는 왼쪽에서 오른쪽으로, RTL 언어에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 표현됩니다.
| 요소 | LTR | RTL |
|---|---|---|
| 텍스트 | 문장은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. | 문장은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. |
| 타임라인 | 그림으로 표현된 일련의 사건은 왼쪽에서 오른쪽으로 진행됩니다. | 그림으로 표현된 일련의 사건은 오른쪽에서 왼쪽으로 진행됩니다. |
| 이미지 | 오른쪽을 향한 화살표(→)는 앞으로의 움직임을 나타냅니다. | 왼쪽을 향한 화살표(←)는 앞으로의 움직임을 나타냅니다. |
즉, 시간의 흐름은 LTR 언어에서는 왼쪽에서 오른쪽으로, RTL 언어에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 표현됩니다.
UI의 방향이 LTR에서 RTL로(또는 그 반대로) 바뀌는 것을 미러링(mirroring)이라고 합니다. RTL 레이아웃은 LTR 레이아웃을 좌우로 반전시킨 형태이며, 레이아웃, 텍스트, 그래픽에 영향을 미칩니다.
UI의 방향이 바뀌더라도 다음 항목들은 미러링되지 않습니다:
- 숫자
- 번역하지 않은 텍스트(문구의 일부인 경우라도)
텍스트는 항상 해당 언어에 맞는 올바른 방향으로 표시되어야 합니다. 예를 들어 URL과 같은 LTR 텍스트는 UI의 나머지 부분이 RTL이더라도 LTR 형식 그대로 표시됩니다.

권장

비권장
UI가 미러링되면 다음과 같은 변화가 발생합니다:
- 텍스트 필드의 아이콘이 필드의 반대쪽에 표시됩니다
- 내비게이션 버튼이 역순으로 표시됩니다
- 화살표처럼 방향을 나타내는 아이콘이 미러링됩니다
- 텍스트(RTL 언어로 번역된 경우)가 오른쪽으로 정렬됩니다
반면, 다음 항목들은 미러링되지 않습니다:
- 카메라처럼 방향을 나타내지 않는 아이콘
- 시각이나 전화번호 등에 표시되는 숫자
- 차트와 그래프




1. 양방향성과 관련된 아이콘은 텍스트 줄의 시작과 끝 방향에 맞게 미러링됩니다

LTR 화면에서는 “Item One” 탭이 왼쪽으로 정렬되며, 사용자는 더 많은 탭을 보기 위해 왼쪽으로 스와이프합니다.
터치 타깃 높이: 48dp
첫 번째 탭까지의 화면 가장자리 여백: 72dp
탭 레이블 하단 패딩: 20dp
탭 레이블 좌우 패딩: 12dp

RTL 화면에서는 “Item One” 탭이 오른쪽으로 정렬되며, 사용자는 더 많은 탭을 보기 위해 오른쪽으로 스와이프합니다.
터치 타깃 높이: 48dp
첫 번째 탭까지의 화면 가장자리 여백: 72dp
탭 레이블 하단 패딩: 20dp
탭 레이블 좌우 패딩: 12dp


제목, 아이콘, UI 요소가 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 배치됩니다
1. 뒤로 가기 버튼은 오른쪽을 가리킵니다
2. 텍스트는 오른쪽으로 정렬됩니다
3. 기본 버튼과 보조 버튼은 읽기 방향에 맞게 미러링됩니다
4. 체크박스는 텍스트의 오른쪽에 표시됩니다
5. 방향을 나타내지 않는 아이콘은 변경되지 않습니다
6. 단위의 위치는 언어에 따라 다를 수 있습니다
7. 진행 표시줄은 콘텐츠를 읽는 방향과 같은 방향으로 채워집니다

내비게이션, 오버플로 메뉴, 아이콘이 왼쪽에서 오른쪽으로 표시됩니다
화면 가장자리에서 아이콘까지의 패딩: 16dp
화면 가장자리에서 제목까지의 거리: 72dp
제목 아래 패딩: 20dp
내비게이션 바 높이: 56dp
오버플로 메뉴 패딩: 16dp

RTL 레이아웃에서는 내비게이션, 오버플로 메뉴, 아이콘이 반대쪽으로 이동합니다
화면 가장자리에서 아이콘까지의 패딩: 16dp
화면 가장자리에서 제목까지의 거리: 72dp
제목 아래 패딩: 20dp
내비게이션 바 높이: 56dp
오버플로 메뉴 패딩: 16dp

LTR에서 아이콘과 텍스트 주변의 패딩 및 여백
목록 항목 높이: 72dp
왼쪽 화면 가장자리에서 아이콘까지의 여백: 16dp
왼쪽 화면 가장자리에서 목록 항목까지의 거리: 72dp

레이아웃을 미러링하면 아이콘과 텍스트 주변의 패딩과 여백도 RTL 레이아웃에 맞게 반대쪽으로 이동합니다
목록 항목 높이: 72dp
오른쪽 화면 가장자리에서 아이콘까지의 여백: 16dp
오른쪽 화면 가장자리에서 목록 항목까지의 거리: 72dp
RTL 미러링 가이드라인
텍스트, 레이아웃, 아이콘이 오른쪽에서 왼쪽(RTL) UI를 지원하도록 미러링될 때, 시간과 관련된 대부분의 요소는 오른쪽에서 왼쪽으로 이동하는 것으로 표현되어야 합니다. 예를 들어 RTL 레이아웃에서는 앞으로 가기가 왼쪽을, 뒤로 가기가 오른쪽을 가리킵니다.
RTL 텍스트에 대한 자세한 개발자 가이드는 다음을 참고하세요:
다양한 언어 및 문화 지원
BidiFormatter를 사용하여 RTL 구현하기
RTL 아이콘에 대한 자세한 개발자 가이드는 다음을 참고하세요:
RTL Material Design 아이콘 가이드
아이콘 미러링 방법 보기
RTL Sketch 플러그인
기존 디자인과 애셋을 RTL 형식으로 변환하기
미러링이 필요한 경우
미러링이 특히 중요한 요소는 뒤로 가기와 앞으로 가기 버튼입니다. 이 내비게이션 버튼들은 방향이 반전됩니다.




앞으로의 움직임을 나타내는 아이콘은 미러링해야 합니다.


슬라이더가 있는 볼륨 아이콘은 미러링해야 합니다. 슬라이더는 RTL 방향으로 움직여야 하고, 음파는 오른쪽에서 나오는 것으로 표현해야 합니다.


때로는 하나의 아이콘에 시간의 수평 방향과 원형 방향이 동시에 내포되어 있기도 합니다. 예를 들어 Google Docs의 실행 취소(Undo)와 다시 실행(Redo) 버튼은 두 방향을 모두 갖고 있습니다.
LTR에서는 원형 표현과 수평 표현이 모두 같은 방향을 가리킵니다. 반면 RTL에서는 원형 방향을 표시할지 수평 방향을 표시할지 선택해야 합니다.

텍스트를 표현하는 아이콘은 신중하게 미러링해야 합니다.
RTL에서는 텍스트가 오른쪽으로 정렬됩니다. 따라서 문단 시작 부분에 들여쓰기가 있거나, 문단 끝의 마지막 줄이 짧게 끝나거나, 오른쪽 가장자리가 불규칙한 경우에는 아이콘을 미러링해야 합니다.


미러링하면 안 되는 경우
시간의 선형 표현은 RTL에서 미러링되지만, 시간의 원형 방향은 미러링되지 않습니다. RTL 언어에서도 시계는 여전히 시계 방향으로 돌아갑니다. 따라서 시계 아이콘이나 시계 방향으로 회전하는 원형 새로 고침, 진행 표시기는 미러링하지 않습니다.


일부 아이콘은 RTL 환경에서도 미러링되지 않는 물리적 객체를 나타냅니다.
예를 들어 물리적 키보드와 미디어 플레이어는 세계 어디에서나 같은 모양이므로 미러링하지 않습니다.


일부 아이콘은 방향성이 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 물체를 오른손으로 잡고 있는 모습을 나타냅니다.
예를 들어 검색 아이콘의 손잡이는 일반적으로 오른쪽 아래에 있는데, 이는 대다수 사용자가 오른손잡이이기 때문입니다.
RTL 언어를 사용하는 국가의 사용자들도 대다수가 오른손잡이이므로, 이러한 아이콘은 미러링하지 않습니다.


대부분의 RTL 국가에서는 슬래시를 미러링하지 않습니다. RTL 로케일에서도 슬래시가 포함된 이미지는 그대로 사용합니다.

권장

비권장
시간의 흐름
대부분의 경우 시간의 흐름에 따라 일어나는 동작은 미러링해야 합니다.
오른쪽에서 왼쪽으로의 움직임을 표현하려면, 앞으로 걷는 사람의 아이콘은 왼쪽을 향해야 합니다.
“다음 페이지”는 왼쪽에, “이전 페이지”는 오른쪽에 표시합니다.
진행 표시줄은 오른쪽에 0%, 왼쪽에 100%를 표시하며, 오른쪽에서 왼쪽으로 채워집니다.
달력의 날짜는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.
반면, 미디어 재생 버튼과 미디어 진행 표시기는 시간의 방향이 아니라 재생되는 미디어의 방향을 나타내므로 미러링하지 않습니다.


권장

비권장
현지화
그래픽 속 텍스트
텍스트가 포함된 그래픽은 대개 현지화가 필요합니다.
숫자
숫자와 숫자가 포함된 아이콘은 서로 다른 숫자 체계를 사용하는 언어에 맞게 현지화해야 합니다. 예를 들어 벵골어, 마라티어, 네팔어 및 일부 아랍어 로케일에서는 다른 형태의 숫자를 사용합니다.


미러링
때로는 UI 자체가 미러링되지 않았더라도 콘텐츠는 미러링이 필요할 수 있습니다. 예를 들어 사용자가 LTR 문서 안에서 RTL 문단을 편집하는 경우, 해당 RTL 텍스트에 적용되는 도구 모음 버튼은 RTL이어야 합니다.

1. 문단이 오른쪽으로 정렬됨
2. 아이콘이 뒤집힘
3. 히브리어 텍스트의 방향은 RTL