Skip to content
Material Design 1
Main Navigation
v3
v2
v1

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

日本語

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外観

Sidebar Navigation

Material Design

環境

マテリアルの特性

エレベーションとシャドウ

更新情報

モーション

マテリアルモーション

デュレーションとイージング

モーション

マテリアルの変形

コレオグラフィ

クリエイティブなカスタマイズ

スタイル

カラー

アイコン

画像

タイポグラフィ

ライティング

レイアウト

原則

単位と寸法

メトリクスとキーライン

構造

レスポンシブ UI

分割画面

コンポーネント

ボトムナビゲーション

ボトムシート

ボタン

ボタン:フローティングアクションボタン

カード

チップ

データテーブル

ダイアログ

ディバイダー

展開パネル

グリッドリスト

リスト

リスト:コントロール

メニュー

ピッカー

プログレスとアクティビティ

選択コントロール

スライダー

スナックバーとトースト

ステッパー

サブヘッダー

タブ

テキストフィールド

ツールバー

ツールチップ

ウィジェット

パターン

確認と通知

データフォーマット

空の状態

エラー

指紋認証

ジェスチャー

ヘルプとフィードバック

起動画面

画像の読み込み

ナビゲーション

ナビゲーションドロワー

ナビゲーション遷移

通知

オフライン状態

権限

スクロールテクニック

検索

選択

設定

スワイプでの更新(Swipe to refresh)

グロース&コミュニケーション

はじめに

オンボーディング

機能の発見

ジェスチャー教育

ユーザビリティ

アクセシビリティ

双方向性

プラットフォーム

プラットフォームへの適応

Android

リソース

カラーパレット

デバイス

レイアウトテンプレート

Roboto & Noto フォント

ステッカーシート & アイコン

シャドウ

このページの内容

双方向性 ​

アラビア語やヘブライ語など、右から左(RTL)に読む言語向けの UI は、コンテンツを理解しやすくするために、レイアウトをミラーリングする必要があります。

UI ミラーリングの概要 ​

左から右(LTR)の言語と右から左(RTL)の言語の主な違いは、コンテンツを表示する方向です。

  • LTR 言語では、コンテンツを左から右へ表示します
  • RTL 言語では、コンテンツを右から左へ表示します

RTL コンテンツは、一部のアイコンや画像の表示方向にも影響します。とりわけ、一連の出来事を描いたものが影響を受けます。

一般に、時間の経過は LTR 言語では左から右へ、RTL 言語では右から左へ表現されます。

要素LTRRTL
テキスト文は左から右へ読みます。文は右から左へ読みます。
タイムライン一連のイベントを描いた図は、左から右へ進行します。一連のイベントを描いた図は、右から左へ進行します。
画像右向きの矢印は前進を示します: →左向きの矢印は前進を示します: ←

時間の経過は、LTR 言語では左から右へ、RTL 言語では右から左へ表現されます。

UI を LTR から RTL(またはその逆)に切り替えることを、一般に ミラーリング と呼びます。RTL レイアウトは LTR レイアウトの鏡像であり、レイアウト、テキスト、グラフィックスのすべてに影響を及ぼします。

UI の表示方向を切り替える際、以下の項目はミラーリングしません。

  • 数値
  • 未翻訳のテキスト(フレーズの一部である場合も含む)

テキストは常に、その言語の正しい書字方向で表示する必要があります。たとえば、URL などの LTR の文字列は、UI の他の部分が RTL であっても、LTR の形式のまま表示します。

Material Design: 正しい方向で表示されたテキストと数値

推奨

テキストと数値は、常にその言語にとって正しい方向で表示します。
Material Design: LTR テキストを反転してはならない

非推奨

LTR のテキストを逆順に表示してはなりません。

UI をミラーリングすると、以下の要素が変更されます。

  • テキストフィールドのアイコンは、フィールドの反対側に表示されます
  • ナビゲーションボタンは逆順に並びます
  • 矢印など、方向を示すアイコンはミラーリングされます
  • RTL 言語に翻訳されたテキストは右揃えになります

一方、以下の項目はミラーリングしません。

  • カメラなど、方向を示さないアイコン
  • 時計の時刻や電話番号などの数値
  • チャートやグラフ
Material Design の英語 UI(LTR)
英語の UI(LTR)
Material Design のアラビア語 UI(RTL、数値は LTR)
アラビア語の UI(RTL)。数値は LTR で表示されます
Material Design のテキスト編集メニュー(LTR)
テキスト編集メニュー(LTR)
RTL のテキスト編集メニュー - Material Design
テキスト編集メニュー(RTL)
1. 双方向性に関連するアイコンは、テキスト行の先頭と末尾を反映するようにミラーリングされます
Material Design の LTR 画面
LTR 画面

LTR 画面では「Item One」のタブは左揃えになり、残りのタブを表示するには左へスワイプします。

タッチターゲットの高さ: 48dp
最初のタブまでの画面端マージン: 72dp
タブラベルの下パディング: 20dp
タブラベルの左右パディング: 12dp
Material Design の RTL 画面
RTL 画面

RTL 画面では「Item One」のタブは右揃えになり、残りのタブを表示するには右へスワイプします。

タッチターゲットの高さ: 48dp
最初のタブまでの画面端マージン: 72dp
タブラベルの下パディング: 20dp
タブラベルの左右パディング: 12dp
Material Design の LTR 画面
LTR 画面
Material Design の RTL 画面
RTL 画面

タイトル、アイコン、UI 要素は右から左へ配置されます

1. 戻るボタンは右向きになります
2. テキストは右揃えになります
3. プライマリボタンとセカンダリボタンは、読む方向に合わせてミラーリングされます
4. チェックボックスはテキストの右側に表示されます
5. 方向を示さないアイコンは変化しません
6. 単位の配置は言語によって異なる場合があります
7. プログレスバーは、コンテンツの読み方向に沿って伸びます
Material Design の LTR 画面
LTR

ナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンは左から右へ表示されます

画面端からアイコンまでのパディング: 16dp
画面端からタイトルまでの距離: 72dp
タイトルの下パディング: 20dp
ナビゲーションバーの高さ: 56dp
オーバーフローメニューのパディング: 16dp
Material Design の RTL 画面
RTL

RTL レイアウトでは、ナビゲーション、オーバーフローメニュー、アイコンの左右の配置が入れ替わります

画面端からアイコンまでのパディング: 16dp
画面端からタイトルまでの距離: 72dp
タイトルの下パディング: 20dp
ナビゲーションバーの高さ: 56dp
オーバーフローメニューのパディング: 16dp
Material Design の LTR 画面
LTR

LTR におけるアイコンとテキスト周りのパディングとマージン

リスト項目の高さ: 72dp
画面左端からアイコンまでのマージン: 16dp
画面左端からリスト項目までの距離: 72dp
Material Design の RTL 画面
RTL

レイアウトをミラーリングすると、アイコンとテキスト周りのパディングとマージンも、RTL レイアウトに合わせて左右が入れ替わります。

リスト項目の高さ: 72dp
画面右端からアイコンまでのマージン: 16dp
画面右端からリスト項目までの距離: 72dp

RTL ミラーリングのガイドライン ​

右から左(RTL)の UI をサポートするためにテキスト、レイアウト、アイコンをミラーリングする際は、時間に関連する要素のほとんどを、右から左へ進むものとして表現する必要があります。たとえば、RTL レイアウトでは前進方向は左向き、後退方向は右向きで表します。

RTL テキストに関する詳細な開発者向けガイダンスについては、以下をご覧ください。

多様な言語と文化のサポート
BidiFormatter を使用して RTL を実装する方法

RTL アイコンに関する詳細な開発者向けガイダンスについては、以下をご覧ください。

RTL Material Design アイコンガイド
アイコンをミラーリングする方法

RTL Sketch プラグイン
既存のデザインやアセットを RTL 形式に変換する

ミラーリングすべき場合

ミラーリングの対象として最も重要なのは、戻るボタンと進むボタンです。戻るナビゲーションボタンと進むナビゲーションボタンは、向きが反転されます。

Material Design の LTR 戻るボタン
LTR の戻るボタン
Material Design の RTL 戻るボタン
RTL の戻るボタン
Material Design の LTR 進むボタン
LTR の進むボタン
Material Design の RTL 進むボタン
RTL の進むボタン

前進を表すアイコンはミラーリングする必要があります。

Material Design: 右を向いた自転車は前進を象徴します
LTR UI では、右を向いた自転車が前進する感覚を伝えます。
Material Design: 左を向いた自転車がある RTL UI
RTL UI では、左を向いた自転車が同様に前進する感覚を伝えます。

右側にスライダーがある音量アイコンはミラーリングする必要があります。スライダーは右から左へ進み、音波は右側から出るようにします。

Material Design の LTR 音量スライダー
スライダー付きの LTR 音量
Material Design: スピーカーアイコンとミラーリングされたスライダーを持つ RTL 音量
スピーカーアイコンとスライダーをミラーリングした RTL 音量

アイコンによっては、時間の流れを水平方向と円形方向の両方で暗示しているものがあります。たとえば、Google ドキュメントのやり直し(redo)ボタンと元に戻す(undo)ボタンは、両方の性質を併せ持っています。

LTR では、円形と水平のどちらの時間表現でも同じ向きを指します。RTL では、円形方向と水平方向のどちらで表示するかを選択します。

Google ドキュメントの LTR のやり直しボタンと元に戻すボタン - Material Design
Google ドキュメントのツールバーにある LTR のやり直しボタンと元に戻すボタン

テキストの表現を含むアイコンは、慎重なミラーリングが必要です。

RTL ではテキストは右揃えになります。したがって、段落の先頭にインデントがある場合、段落の末尾に未完成の行がある場合、または行末の右側が揃っていない場合は、アイコンをミラーリングします。

Material Design の LTR チャットアイコン
LTR のチャットアイコン
Material Design の RTL チャットアイコン
RTL のチャットアイコン

ミラーリングしてはならない場合

時間の線形表現は RTL でミラーリングされますが、時間の円形の進行方向はミラーリングしません。時計は RTL 言語でも時計回りに回転します。そのため、時計のアイコンや、時計回りの矢印が付いた円形の更新アイコン、プログレスインジケーターはミラーリングしてはなりません。

Material Design の更新アイコン(時計回り)
更新アイコンは時間の前進を示し、その方向は時計回りです。このアイコンはミラーリングされません。
Material Design の反時計回りの履歴アイコン
履歴アイコンは時間を遡る方向を示し、その方向は反時計回りです。このアイコンはミラーリングされません。

一部のアイコンは、RTL の世界でも実物が反転しない物理的な物体を表しています。

たとえば、物理的なキーボードやメディアプレーヤーは世界のどこでも同じ見た目であるため、ミラーリングすべきではありません。

Material Design のキーボードアイコン
キーボードアイコン
Material Design のヘッドセットアイコン
ヘッドセットアイコン

特定のアイコンは方向性を持つように見えますが、実際には物体を右手で持つことを表している場合があります。

たとえば、検索アイコンは通常、ハンドル(持ち手)が右下に配置されています。これは、大多数のユーザーが右利きであるためです。

RTL 言語を使用する国でも大多数のユーザーは右利きであるため、このようなアイコンはミラーリングすべきではありません。

Material Design の検索アイコン
検索アイコン
Material Design のカフェアイコン
カフェアイコン

ほとんどの RTL 言語圏では、スラッシュはミラーリングしません。RTL ロケールでも、スラッシュを含む画像はそのまま使用します。

Material Design: オフ状態を示す LTR スラッシュ

推奨

LTR のスラッシュは、LTR と RTL のどちらの言語でもオフ状態を示せます。
Material Design: RTL のオフ状態には RTL スラッシュは不要

非推奨

RTL のオフ状態には、RTL 向けのスラッシュは不要です。

時間の経過

多くの場合、時間の経過を伴うアクションはミラーリングする必要があります。

右から左への移動を表すには、前方へ歩いている人のアイコンは左向きにします。

「次のページ」は左に、「前のページ」は右に配置します。

プログレスバーは、右端を 0%、左端を 100% とし、右から左へ向かって埋まります。

カレンダーの日付は、右から左へ表示されます。

メディア再生ボタンとメディアのプログレスインジケーターは、時間の方向ではなく再生されるメディアの進行方向を示すため、ミラーリングしてはなりません。

Material Design: ミラーリングされないメディアコントロール
メディア再生ボタンとプログレスインジケーターはメディアの進行方向を反映するため、ミラーリングされません。
Material Design: 再生用メディアコントロールは LTR のまま

推奨

再生用のメディアコントロールは、常に LTR のままにします。
Material Design: メディア再生要素をミラーリングしてはならない

非推奨

メディア再生やプログレスバーをミラーリングしてはなりません。これらの要素の方向は時間の方向ではなく、メディア(テープ)の進行方向を表しています。

ローカライズ ​

グラフィック内のテキスト

テキストを含むグラフィックは、通常、ローカライズが必要です。

数値

数値、および数値を含むアイコンは、異なる数字体系を使用する言語向けにローカライズしなければなりません。たとえば、ベンガル語、マラーティー語、ネパール語、および一部のアラビア語圏のロケールでは、異なる形式の数字が使用されます。

数値を含む Material Design の LTR アイコン
数値を含む LTR のアイコン
アラビア語の RTL アイコン - Material Design
アラビア語の RTL アイコン

ミラーリング

UI 自体がミラーリングされていなくても、コンテンツのみをミラーリングする必要がある場合があります。たとえば、ユーザーが LTR のドキュメント内で RTL の段落を編集している場合、その RTL テキストに対応するツールバーボタンは RTL 向けであるべきです。

Material Design: LTR UI のコンテキスト内にある RTL ボタン
LTR のドキュメント内にあるこの RTL の段落では、UI 全体の表示方向が LTR であっても、インデントとリストのボタンは RTL 向けであるべきです。

1. 段落は右揃え
2. アイコンは反転
3. ヘブライ語のテキスト方向は RTL
Pager
前のページアクセシビリティ
次のページプラットフォームへの適応

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2014-Present Google

https://m1.material.io/usability/bidirectionality.html

Apache-2.0 ライセンス の下で公開されています。

Copyright © 2014-Present Google