Obousměrnost
Uživatelská rozhraní pro jazyky psané zprava doleva (RTL), jako je arabština nebo hebrejština, by měla být zrcadlena, aby byl obsah snadno srozumitelný.
Přehled zrcadlení uživatelského rozhraní
Hlavní rozdíl mezi písmy psanými zleva doprava (LTR) a zprava doleva (RTL) spočívá ve směru zobrazení obsahu:
- Obsah jazyků LTR se zobrazuje zleva doprava.
- Obsah jazyků RTL se zobrazuje zprava doleva.
Směr obsahu RTL ovlivňuje také zobrazení některých ikon a obrázků, zejména těch, které znázorňují posloupnost událostí.
Obecně platí, že plynutí času se u jazyků LTR zobrazuje zleva doprava a u jazyků RTL zprava doleva.
| Prvek | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Text | Věty se čtou zleva doprava. | Věty se čtou zprava doleva. |
| Časová osa | Ilustrovaná posloupnost událostí postupuje zleva doprava. | Ilustrovaná posloupnost událostí postupuje zprava doleva. |
| Grafika | Šipka směřující zleva doprava naznačuje pohyb vpřed: → | Šipka směřující zprava doleva naznačuje pohyb vpřed: ← |
Plynutí času se u jazyků LTR zobrazuje zleva doprava a u jazyků RTL zprava doleva.
Přechod uživatelského rozhraní z režimu LTR na RTL (nebo naopak) se označuje jako zrcadlení. Rozvržení RTL je zrcadlovým obrazem rozvržení LTR a ovlivňuje uspořádání prvků, text i grafiku.
Při změně směru uživatelského rozhraní se tyto položky nezrcadlí:
- Čísla
- Nepřeložený text (i když je součástí výrazu)
Text by měl mít vždy směr odpovídající jazyku, ve kterém je napsán. Například text psaný v jazyce LTR, jako je URL, se nadále zobrazuje v režimu LTR, i když je zbytek uživatelského rozhraní v režimu RTL.

Správně.

Nesprávně.
Zrcadlením uživatelského rozhraní dochází k těmto změnám:
- Ikony v textových polích se přesunou na opačnou stranu textového pole
- Navigační tlačítka se zobrazují v obráceném pořadí
- Ikony vyjadřující směr, například šipky, se zrcadlí
- Text (je-li přeložen do jazyka RTL) se zarovnává doprava
Tyto položky se nezrcadlí:
- Ikony, které nevyjadřují směr, například ikona fotoaparátu
- Čísla, například čísla na hodinách nebo telefonní čísla
- Grafy a diagramy




1. Ikony související s obousměrností se zrcadlí, aby odrážely začátek a konec řádku textu

Na obrazovce LTR je záložka „Položka 1" zarovnána doleva a uživatelé přejetím prstu doleva zobrazí další záložky.
Výška dotykové oblasti: 48dp
Vnější odsazení před první kartou od okraje obrazovky: 72dp
Dolní vnitřní odsazení štítků karet: 20dp
Vnitřní odsazení štítků karet vlevo a vpravo: 12dp

Na obrazovce RTL je záložka „Položka 1" zarovnána doprava a uživatelé přejetím prstu doprava zobrazí další záložky.
Výška dotykové oblasti: 48dp
Vnější odsazení před první kartou od okraje obrazovky: 72dp
Dolní vnitřní odsazení štítků karet: 20dp
Vnitřní odsazení štítků karet vlevo a vpravo: 12dp


Nadpis, ikony i ostatní prvky uživatelského rozhraní se zobrazují v pořadí zprava doleva
1. Tlačítko zpět ukazuje doprava
2. Text je zarovnán doprava
3. Primární a sekundární tlačítka se zrcadlí, aby odpovídala směru čtení
4. Zaškrtávací políčko se nachází vpravo od textu
5. Ikony, které nevyjadřují směr, se nemění
6. Umístění měrných jednotek se může v různých jazycích lišit
7. Ukazatele průběhu se vyplňují stejným směrem, jakým se čte obsah

Navigace, nabídka dalších možností a ikony jsou uspořádány zleva doprava
Vnitřní odsazení ikony od okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost nadpisu od okraje obrazovky: 72dp
Vnitřní odsazení pod nadpisem: 20dp
Výška navigační lišty: 56dp
Vnitřní odsazení nabídky dalších možností: 16dp

V rozvržení RTL se navigace, nabídka dalších možností a ikony přesunou na opačnou stranu
Vnitřní odsazení ikony od okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost nadpisu od okraje obrazovky: 72dp
Vnitřní odsazení pod nadpisem: 20dp
Výška navigační lišty: 56dp
Vnitřní odsazení nabídky dalších možností: 16dp

Vnitřní a vnější odsazení kolem ikon a textu v režimu LTR
Výška položky seznamu: 72dp
Vnější odsazení ikony od levého okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost textu položky seznamu od levého okraje obrazovky: 72dp

Při zrcadlení rozvržení se vnitřní a vnější odsazení kolem ikon a textu také přesouvají, aby odpovídala rozvržení RTL.
Výška položky seznamu: 72dp
Vnější odsazení ikony od pravého okraje obrazovky: 16dp
Vzdálenost textu položky seznamu od pravého okraje obrazovky: 72dp
Pokyny pro zrcadlení RTL
Když se text, rozvržení a ikonografie zrcadlí za účelem podpory uživatelských rozhraní zprava doleva (RTL), většina prvků souvisejících s časem by měla být znázorněna jako pohyb zprava doleva. V rozvržení RTL tedy směr „vpřed" ukazuje doleva a směr „zpět" doprava.
Podrobné pokyny pro vývojáře k práci s textem RTL najdete zde:
Podpora různých jazyků a kultur
Implementace RTL pomocí BidiFormatter
Podrobné pokyny pro vývojáře k ikonám RTL najdete zde:
Průvodce ikonami RTL v Material Design
Zjistěte, jak zrcadlit ikony
Zásuvný modul Sketch pro RTL
Převod stávajících návrhů a grafických podkladů do formátu RTL
Kdy zrcadlit
K zrcadlení jsou nejdůležitější tlačítka zpět a vpřed. Navigační tlačítka zpět a vpřed jsou zrcadlena.




Ikona znázorňující pohyb vpřed by se rovněž měla zrcadlit.


Ikona hlasitosti s posuvníkem na pravé straně by se měla zrcadlit. Posuvník by měl postupovat zprava doleva a zvukové vlny by měly vycházet z pravé strany.


Někdy ikona znázorňuje současně vodorovný i kruhový směr plynutí času. Například tlačítka „znovu" (redo) a „zpět" (undo) v Dokumentech Google mají vodorovný i kruhový směr.
V režimu LTR směřují tyto ikony ve vodorovném i kruhovém znázornění času stejným směrem. V režimu RTL je třeba zvolit, zda se zobrazí směr kruhový, nebo vodorovný.

Ikony obsahující znázornění textu vyžadují pečlivé zrcadlení.
V režimu RTL je text zarovnán doprava. Ikony je proto třeba zrcadlit, pokud odstavec začíná odsazením, končí nedokončeným řádkem nebo má nevyrovnaný pravý okraj.


Kdy nezrcadlit
Ačkoli se lineární znázornění času v režimu RTL zrcadlí, kruhový směr času se nezrcadlí. Hodiny se u jazyků RTL stále otáčejí po směru hodinových ručiček. Proto se nezrcadlí ani ikona hodin, ani kruhový ukazatel obnovení či průběhu se šipkou směřující po směru hodinových ručiček.


Některé ikony odkazují na fyzické objekty, které se v prostředí RTL nezrcadlí.
Fyzické klávesnice a přehrávače médií například vypadají po celém světě stejně, a proto by se neměly zrcadlit.


Některé ikony mohou působit směrově, ale ve skutečnosti znázorňují držení objektu v pravé ruce.
Ikona vyhledávání má například obvykle rukojeť vpravo dole, protože většina uživatelů jsou praváci.
Stejně tak většina uživatelů v zemích psaných zprava doleva jsou praváci, takže tyto ikony se nezrcadlí.


Ve většině zemí s písmem RTL se lomítka nezrcadlí. Obrázky obsahující lomítka proto ponechte pro národní prostředí RTL beze změn.

Správně.

Nesprávně.
Plynutí času
Ve většině případů by se měl zrcadlit děj, který probíhá v čase.
Aby byl znázorněn pohyb zprava doleva, měla by ikona osoby kráčející vpřed směřovat doleva.
Odkaz „další stránka" umístěte vlevo a odkaz „předchozí stránka" vpravo.
Ukazatel průběhu zobrazuje 0 % vpravo a 100 % vlevo a vyplňuje se zprava doleva.
Dny v kalendáři se zobrazují zprava doleva.
Tlačítka přehrávání médií a ukazatel průběhu médií se nezrcadlí, protože odkazují na směr přehrávaného média, nikoli na směr času.


Správně.

Nesprávně.
Lokalizace
Text v grafice
Grafika obsahující text obvykle vyžaduje lokalizaci.
Čísla
Čísla, včetně ikon s čísly, je nutné lokalizovat pro jazyky používající odlišné číslice. Například bengálština, maráthština, nepálština a některá arabsky mluvící národní prostředí používají odlišné tvary číslic.


Zrcadlení
Někdy může být nutné zrcadlit obsah, i když uživatelské rozhraní jako celek zrcadleno není. Když například uživatel upravuje odstavec RTL v dokumentu LTR, tlačítka panelu nástrojů pro text RTL by měla fungovat v režimu RTL.

1. Odstavec zarovnaný doprava
2. Ikony zrcadlené
3. Směr textu v hebrejštině je RTL