Bidirektionalität
Benutzeroberflächen für Sprachen, die von rechts nach links (RTL) gelesen werden – wie Arabisch und Hebräisch – sollten gespiegelt werden, damit die Inhalte leicht verständlich bleiben.
Überblick zur Spiegelung der Benutzeroberfläche
Der Hauptunterschied zwischen Schriften mit einer Schreibrichtung von links nach rechts (LTR) und solchen mit einer Schreibrichtung von rechts nach links (RTL) liegt in der Richtung, in der die Inhalte dargestellt werden:
- LTR-Sprachen stellen Inhalte von links nach rechts dar.
- RTL-Sprachen stellen Inhalte von rechts nach links dar.
Die RTL-Schreibrichtung beeinflusst außerdem die Darstellungsrichtung einiger Symbole und Bilder, insbesondere solcher, die eine Abfolge von Ereignissen darstellen.
Im Allgemeinen verläuft der Zeitverlauf bei LTR-Sprachen von links nach rechts und bei RTL-Sprachen von rechts nach links.
| Element | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Text | Sätze werden von links nach rechts gelesen. | Sätze werden von rechts nach links gelesen. |
| Zeitleiste | Eine illustrierte Abfolge von Ereignissen verläuft von links nach rechts. | Eine illustrierte Abfolge von Ereignissen verläuft von rechts nach links. |
| Bildmaterial | Ein nach rechts gerichteter Pfeil zeigt eine Vorwärtsbewegung an: → | Ein nach links gerichteter Pfeil zeigt eine Vorwärtsbewegung an: ← |
Der Zeitverlauf verläuft bei LTR-Sprachen von links nach rechts und bei RTL-Sprachen von rechts nach links.
Wenn eine Benutzeroberfläche von LTR auf RTL umgestellt wird (oder umgekehrt), spricht man häufig von Spiegelung. Ein RTL-Layout ist das Spiegelbild eines LTR-Layouts und beeinflusst Layout, Text und Grafiken.
Beim Wechsel einer Benutzeroberfläche von einer Schreibrichtung in die andere werden folgende Elemente nicht gespiegelt:
- Zahlen
- Nicht übersetzter Text (auch wenn er Teil einer Textpassage ist)
Text sollte immer in der für die jeweilige Sprache korrekten Schreibrichtung dargestellt werden. Beispielsweise werden LTR-Wörter wie eine URL weiterhin im LTR-Format angezeigt, selbst wenn der Rest der Benutzeroberfläche RTL-ausgerichtet ist.

Richtig.

Falsch.
Beim Spiegeln einer Benutzeroberfläche treten folgende Änderungen auf:
- Symbole in Textfeldern werden auf die jeweils andere Seite des Textfelds verschoben.
- Navigationsschaltflächen werden in umgekehrter Reihenfolge angezeigt.
- Symbole, die eine Richtung anzeigen – z. B. Pfeile –, werden gespiegelt.
- Text (sofern er in eine RTL-Sprache übersetzt wurde) wird rechtsbündig ausgerichtet.
Folgende Elemente werden nicht gespiegelt:
- Symbole, die keine Richtung anzeigen – z. B. eine Kamera
- Zahlen, z. B. die Ziffern einer Uhr oder Telefonnummern
- Diagramme und Schaubilder




1. Symbole mit Bezug zur Bidirektionalität werden gespiegelt, um Anfang und Ende einer Textzeile abzubilden.

Auf einem LTR-Bildschirm befindet sich der Tab „Element Eins“ am linken Rand; die Nutzer wischen nach links, um weitere Tabs zu sehen.
Höhe des Berührungsziels: 48dp
Abstand vom Bildschirmrand zum ersten Tab: 72dp
Unterer Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 20dp
Linker und rechter Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 12dp

Auf einem RTL-Bildschirm befindet sich der Tab „Element Eins“ am rechten Rand; die Nutzer wischen nach rechts, um weitere Tabs zu sehen.
Höhe des Berührungsziels: 48dp
Abstand vom Bildschirmrand zum ersten Tab: 72dp
Unterer Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 20dp
Linker und rechter Innenabstand der Tab-Beschriftungen: 12dp


Titel, Symbole und UI-Elemente verlaufen von rechts nach links.
1. Die Schaltfläche „Zurück“ zeigt nach rechts.
2. Der Text ist rechtsbündig ausgerichtet.
3. Primäre und sekundäre Schaltflächen sind gespiegelt, um der Leserichtung zu entsprechen.
4. Das Kontrollkästchen erscheint rechts neben dem Text.
5. Symbole, die keine Richtung anzeigen, bleiben unverändert.
6. Die Platzierung von Einheiten kann je nach Sprache variieren.
7. Fortschrittsbalken werden in derselben Richtung gefüllt, in der der Inhalt gelesen wird.

Navigation, Überlaufmenü und Symbole werden von links nach rechts dargestellt.
Abstand der Symbole zum Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Titels vom Bildschirmrand: 72dp
Abstand unterhalb des Titels: 20dp
Höhe der Navigationsleiste: 56dp
Innenabstand des Überlaufmenüs: 16dp

Im RTL-Layout wechseln Navigation, Überlaufmenü und Symbole auf die jeweils andere Seite.
Abstand der Symbole zum Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Titels vom Bildschirmrand: 72dp
Abstand unterhalb des Titels: 20dp
Höhe der Navigationsleiste: 56dp
Innenabstand des Überlaufmenüs: 16dp

Innen- und Außenabstände um Symbole und Text im LTR-Layout
Höhe des Listenelements: 72dp
Außenabstand des Symbols zum linken Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Listenelements zum linken Bildschirmrand: 72dp

Beim Spiegeln des Layouts werden auch die Innen- und Außenabstände um Symbole und Text auf die jeweils andere Seite verschoben, um dem RTL-Layout zu entsprechen.
Höhe des Listenelements: 72dp
Außenabstand des Symbols zum rechten Bildschirmrand: 16dp
Abstand des Listenelements zum rechten Bildschirmrand: 72dp
Richtlinien zur RTL-Spiegelung
Wenn Text, Layout und Ikonografie gespiegelt werden, um RTL-Benutzeroberflächen zu unterstützen, sollten die meisten Elemente, die mit dem Zeitverlauf zusammenhängen, als Bewegung von rechts nach links dargestellt werden. In einem RTL-Layout weist die Vorwärtsrichtung beispielsweise nach links und die Rückwärtsrichtung nach rechts.
Ausführliche Entwicklerhinweise zu RTL-Text finden Sie hier:
Unterstützung verschiedener Sprachen und Kulturen
Implementierung von RTL mit BidiFormatter
Ausführliche Entwicklerhinweise zu RTL-Symbolen finden Sie hier:
RTL-Leitfaden für Material-Design-Symbole
Anleitung zum Spiegeln von Symbolen
RTL-Sketch-Plugin
Spiegeln bestehender Designs und Assets in ein RTL-Format
Wann gespiegelt werden sollte
Die wichtigsten zu spiegelnden Symbole sind die Navigationsschaltflächen „Zurück“ und „Vorwärts“. Sie werden in umgekehrter Richtung dargestellt.




Symbole, die eine Vorwärtsbewegung darstellen, sollten gespiegelt werden.


Ein Lautstärkesymbol mit einem Schieberegler an seiner rechten Seite sollte gespiegelt werden: Der Schieberegler verläuft dann von rechts nach links, und die Schallwellen gehen von der rechten Seite aus.


Manchmal deutet ein Symbol sowohl eine horizontale als auch eine kreisförmige Zeitrichtung an. Beispielsweise besitzen die Schaltflächen „Wiederholen“ und „Rückgängig“ in Google Docs beide Richtungsangaben.
In LTR zeigen sowohl die kreisförmige als auch die horizontale Zeitdarstellung in dieselbe Richtung. In RTL sollte festgelegt werden, ob die kreisförmige oder die horizontale Richtung dargestellt wird.

Symbole mit Textdarstellungen müssen sorgfältig gespiegelt werden.
Da Text in RTL rechtsbündig ausgerichtet ist, müssen die Symbole gespiegelt werden, wenn ein Absatzeinzug am Anfang vorhanden ist, die letzte Zeile am Absatzende nicht bis zum Rand reicht oder ein Flattersatz auf der rechten Seite vorliegt.


Wann nicht gespiegelt werden sollte
Während die lineare Zeitdarstellung in RTL gespiegelt wird, bleibt die kreisförmige Zeitrichtung unverändert: Auch in RTL-Umgebungen laufen Uhren im Uhrzeigersinn. Ein Uhrensymbol oder ein kreisförmiger Aktualisierungs- bzw. Fortschrittsindikator mit einem im Uhrzeigersinn verlaufenden Pfeil sollte daher nicht gespiegelt werden.


Manche Symbole beziehen sich auf physische Objekte und sollten in RTL-Umgebungen nicht gespiegelt werden.
Physische Tastaturen und Mediaplayer sehen beispielsweise überall auf der Welt gleich aus und sollten daher nicht gespiegelt werden.


Einige Symbole scheinen zwar eine Richtung anzuzeigen, stellen aber tatsächlich das Halten eines Objekts mit der rechten Hand dar.
Das Suchsymbol hat beispielsweise typischerweise seinen Griff unten rechts, da die Mehrheit der Nutzer rechtshändig ist.
Da auch die meisten Nutzer in Ländern mit RTL-Schreibrichtung rechtshändig sind, sollten solche Symbole nicht gespiegelt werden.


In den meisten RTL-Ländern werden Schrägstriche nicht gespiegelt. Lassen Sie Bilder mit Schrägstrichen in RTL-Locales unverändert.

Richtig.

Falsch.
Zeitverlauf
In den meisten Fällen sollte eine Aktion, die sich über die Zeit erstreckt, gespiegelt werden.
Um eine Bewegung von rechts nach links darzustellen, sollte ein Symbol einer vorwärts gehenden Person nach links gerichtet sein.
Zeigen Sie die „nächste Seite“ links und die „vorherige Seite“ rechts an.
Ein Fortschrittsbalken zeigt rechts 0 % und links 100 % an und wird von rechts nach links gefüllt.
Tage in einem Kalender erscheinen von rechts nach links.
Spiegeln Sie die Schaltflächen für die Medienwiedergabe und die Fortschrittsanzeige der Medienwiedergabe nicht, da sie sich auf die Wiedergaberichtung der Medien und nicht auf den Zeitverlauf beziehen.


Richtig.

Falsch.
Lokalisierung
Text in Grafiken
Grafiken, die Text enthalten, erfordern in der Regel eine Lokalisierung.
Zahlen
Zahlen sowie Symbole, die Zahlen enthalten, müssen für Sprachen lokalisiert werden, die andere Ziffern verwenden. Bengalisch, Marathi und Nepali sowie einige arabischsprachige Locales verwenden beispielsweise andere Ziffernformen.


Spiegelung
Manchmal müssen Inhalte gespiegelt werden, obwohl die Benutzeroberfläche selbst nicht gespiegelt ist. Bearbeitet ein Nutzer beispielsweise einen RTL-Absatz innerhalb eines LTR-Dokuments, sollten die Schaltflächen der Toolbar für diesen RTL-Text RTL-ausgerichtet sein.

1. Rechtsbündig ausgerichteter Absatz
2. Gespiegelte Symbole
3. Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben