Bidirecionalidade
As interfaces de usuário para idiomas lidos da direita para a esquerda (RTL), como árabe e hebraico, devem ser espelhadas para garantir que o conteúdo seja fácil de entender.
Visão geral do espelhamento de interface
A principal diferença entre os sistemas de escrita da esquerda para a direita (LTR) e da direita para a esquerda (RTL) é a direção em que o conteúdo é exibido:
- Idiomas LTR exibem o conteúdo da esquerda para a direita
- Idiomas RTL exibem o conteúdo da direita para a esquerda
O conteúdo RTL também afeta a direção de exibição de alguns ícones e imagens, especialmente aqueles que representam uma sequência de eventos.
Em geral, a passagem do tempo é representada da esquerda para a direita em idiomas LTR, e da direita para a esquerda em idiomas RTL.
| Elemento | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Texto | As frases são lidas da esquerda para a direita. | As frases são lidas da direita para a esquerda. |
| Linha do tempo | Uma sequência ilustrada de eventos progride da esquerda para a direita. | Uma sequência ilustrada de eventos progride da direita para a esquerda. |
| Imagens | Uma seta apontando da esquerda para a direita indica movimento para a frente: → | Uma seta apontando da direita para a esquerda indica movimento para a frente: ← |
A passagem do tempo é representada da esquerda para a direita em idiomas LTR, e da direita para a esquerda em idiomas RTL.
Quando uma interface é alterada de LTR para RTL (ou vice-versa), isso geralmente é chamado de espelhamento. Um layout RTL é a imagem espelhada de um layout LTR e afeta o layout, o texto e os gráficos.
Quando uma interface muda de uma direção para outra, estes itens não são espelhados:
- Números
- Texto não traduzido (mesmo que faça parte de uma frase)
O texto deve sempre ser exibido na direção de leitura do idioma correspondente. Por exemplo, palavras em LTR, como uma URL, continuam sendo exibidas em formato LTR, mesmo que o restante da interface esteja em RTL.

Certo.

Errado.
Quando uma interface é espelhada, estas alterações ocorrem:
- Ícones de campos de texto são exibidos no lado oposto do campo
- Botões de navegação são exibidos em ordem inversa
- Ícones que comunicam direção, como setas, são espelhados
- Texto (se traduzido para um idioma RTL) é alinhado à direita
Estes itens não são espelhados:
- Ícones que não comunicam direção, como o ícone de câmera
- Números, como horários e números de telefone
- Gráficos e diagramas




1. Ícones relacionados à bidirecionalidade são espelhados para refletir o início e o fim de uma linha de texto

Em uma tela LTR, a aba "Item One" fica alinhada à esquerda, e os usuários deslizam para a esquerda para ver mais abas.
Altura do alvo de toque: 48dp
Margem em relação à borda da tela antes da primeira aba: 72dp
Padding inferior dos rótulos das abas: 20dp
Padding lateral dos rótulos das abas: 12dp

Em uma tela RTL, a aba "Item One" fica alinhada à direita, e os usuários deslizam para a direita para ver mais abas.
Altura do alvo de toque: 48dp
Margem em relação à borda da tela antes da primeira aba: 72dp
Padding inferior dos rótulos das abas: 20dp
Padding lateral dos rótulos das abas: 12dp


O título, os ícones e os elementos da interface fluem da direita para a esquerda
1. O botão de voltar aponta para a direita
2. O texto é alinhado à direita
3. Os botões primário e secundário são espelhados para corresponder à direção de leitura
4. A caixa de seleção aparece à direita do texto
5. Ícones que não comunicam direção não são alterados
6. O posicionamento das unidades pode variar entre idiomas
7. As barras de progresso são preenchidas na mesma direção em que o conteúdo é lido

Navegação, menu de opções e ícones exibidos da esquerda para a direita
Padding do ícone em relação à borda da tela: 16dp
Distância do título em relação à borda da tela: 72dp
Padding abaixo do título: 20dp
Altura da barra de navegação: 56dp
Padding do menu de opções: 16dp

Navegação, menu de opções e ícones trocam de lado no layout RTL
Padding do ícone em relação à borda da tela: 16dp
Distância do título em relação à borda da tela: 72dp
Padding abaixo do título: 20dp
Altura da barra de navegação: 56dp
Padding do menu de opções: 16dp

Padding e margem ao redor de ícones e texto para LTR
Altura do item da lista: 72dp
Margem do ícone em relação à borda esquerda da tela: 16dp
Distância do item da lista em relação à borda esquerda da tela: 72dp

Ao espelhar o layout, o padding e a margem ao redor de ícones e texto também trocam de posição para corresponder aos layouts RTL.
Altura do item da lista: 72dp
Margem do ícone em relação à borda direita da tela: 16dp
Distância do item da lista em relação à borda direita da tela: 72dp
Diretrizes de espelhamento RTL
Quando o texto, o layout e a iconografia são espelhados para dar suporte a interfaces da direita para a esquerda (RTL), a maioria dos elementos relacionados ao tempo deve ser representada em movimento da direita para a esquerda. Por exemplo, em um layout RTL, a ação de avançar é indicada para a esquerda, e a de voltar, para a direita.
Para orientações detalhadas de desenvolvedores sobre texto RTL, consulte:
Suporte a diferentes idiomas e culturas
Implementar RTL usando BidiFormatter
Para orientações detalhadas de desenvolvedores sobre ícones RTL, consulte:
Guia de ícones RTL do Material Design
Ver como espelhar ícones
Plug-in do Sketch para RTL
Converter designs e recursos existentes para o formato RTL
Quando espelhar
Os ícones mais importantes a serem espelhados são os botões de voltar e avançar. Os botões de navegação para voltar e avançar são espelhados.




Um ícone que mostra movimento para a frente deve ser espelhado.


Um ícone de volume com um controle deslizante à sua direita deve ser espelhado. O controle deslizante deve avançar da direita para a esquerda, e as ondas sonoras devem irradiar da direita.


Às vezes, a direção horizontal e a direção circular do tempo estão implícitas em um mesmo ícone. Por exemplo, os botões de refazer e desfazer no Google Docs têm tanto uma direção horizontal quanto uma direção circular.
Em LTR, eles apontam para a mesma direção tanto nas representações circulares quanto nas horizontais do tempo. Em RTL, escolha se deseja mostrar a direção circular ou a horizontal.

Ícones que contêm representações de texto exigem espelhamento cuidadoso.
O texto é alinhado à direita em RTL. Portanto, se houver um recuo de parágrafo no início de um parágrafo, uma linha incompleta no final do parágrafo ou uma margem direita irregular, os ícones precisam ser espelhados.


Quando não espelhar
Embora a representação linear do tempo seja espelhada em RTL, a direção circular do tempo não é. Os relógios continuam girando no sentido horário em idiomas RTL. Um ícone de relógio ou um indicador circular de atualização ou progresso com uma seta apontando no sentido horário não deve ser espelhado.


Alguns ícones representam objetos físicos que não são espelhados no mundo da escrita da direita para a esquerda.
Por exemplo, teclados físicos e reprodutores de mídia parecem iguais em todo o mundo; portanto, não devem ser espelhados.


Alguns ícones podem parecer direcionais, mas na verdade representam o ato de segurar um objeto com a mão direita.
Por exemplo, o ícone de pesquisa geralmente tem sua alça no lado inferior direito, porque a maioria dos usuários é destra.
Como a maioria dos usuários em países que escrevem em RTL também é destra, esses ícones não devem ser espelhados.


A maioria dos países RTL não espelha barras oblíquas. Mantenha as imagens com barras oblíquas como estão para regiões RTL.

Certo.

Errado.
A passagem do tempo
Na maioria dos casos, uma ação que ocorre ao longo do tempo deve ser espelhada.
Para mostrar movimento da direita para a esquerda, um ícone de uma pessoa caminhando para a frente deve estar voltado para a esquerda.
Exiba a "próxima página" à esquerda e a "página anterior" à direita.
Uma barra de progresso mostra 0% à direita e 100% à esquerda, e é preenchida da direita para a esquerda.
Os dias em um calendário são dispostos da direita para a esquerda.
Não espelhe os botões de reprodução de mídia nem o indicador de progresso da mídia, pois eles se referem à direção da mídia em reprodução, não à direção do tempo.


Certo.

Errado.
Localização
Texto em elementos gráficos
Elementos gráficos que incluem texto geralmente exigem localização.
Números
Números, incluindo ícones que contêm números, devem ser adaptados para idiomas que usam numerais diferentes. Por exemplo, bengali, marata, nepalês e algumas regiões de língua árabe usam formas diferentes de numerais.


Espelhamento
Às vezes, o conteúdo pode precisar ser espelhado, mesmo que a interface não seja. Por exemplo, quando um usuário edita um parágrafo em RTL dentro de um documento em LTR, os botões da barra de ferramentas para o texto em RTL devem estar em RTL.

1. Parágrafo alinhado à direita
2. Ícones espelhados
3. A direção do texto em hebraico é RTL