雙向性
針對從右至左(RTL)閱讀的語言(例如阿拉伯語和希伯來語)所設計的使用者介面(UI),應進行鏡像處理,以確保內容易於理解。
UI 鏡像概述
從左至右(LTR)與從右至左(RTL)書寫系統之間的主要差異,在於內容顯示的方向:
- LTR 語言的內容由左至右顯示
- RTL 語言的內容由右至左顯示
RTL 內容也會影響某些圖示和圖像的顯示方向,尤其是描繪一連串事件的圖示與圖像。
一般而言,時間的推移在 LTR 語言中以由左至右描繪,而在 RTL 語言中則以由右至左描繪。
| 元素 | LTR | RTL |
|---|---|---|
| 文字 | 句子由左至右閱讀。 | 句子由右至左閱讀。 |
| 時間軸 | 事件序列由左至右推進。 | 事件序列由右至左推進。 |
| 圖像 | 由左指向右的箭頭表示向前移動:→ | 由右指向左的箭頭表示向前移動:← |
時間的推移在 LTR 語言中以由左至右描繪,而在 RTL 語言中則以由右至左描繪。
當 UI 從 LTR 切換為 RTL(或反向切換)時,通常稱為鏡像(mirroring)。RTL 版面配置是 LTR 版面配置的鏡像版本,會影響版面配置、文字和圖形。
當 UI 從一個方向切換為另一個方向時,以下項目不會被鏡像:
- 數字
- 未翻譯的文字(即使它是片語的一部分)
文字應始終以其所屬語言的正確方向顯示。例如,任何 LTR 字詞(例如網址)都會繼續以 LTR 格式顯示,即使 UI 的其餘部分是 RTL。

應做(Do)。

不要做(Don’t)。
當 UI 被鏡像時,會發生以下變化:
- 文字欄位中的圖示會顯示在欄位的另一側
- 導覽按鈕會以相反的順序顯示
- 用於傳達方向的圖示(例如箭頭)會被鏡像
- 文字(若翻譯為 RTL 語言)會靠右對齊
以下項目不會被鏡像:
- 不傳達方向的圖示,例如相機
- 數字,例如時鐘上的數字和電話號碼
- 圖表和圖形




1. 與雙向性相關的圖示會被鏡像,以反映一行文字的起點與終點

在 LTR 畫面中,「Item One」的頁籤靠左對齊,使用者向左滑動以查看更多頁籤。
觸控目標高度:48dp
第一個頁籤與畫面邊緣的邊距:72dp
頁籤標籤底部內距:20dp
頁籤標籤左右內距:12dp

在 RTL 畫面中,「Item One」的頁籤靠右對齊,使用者向右滑動以查看更多頁籤。
觸控目標高度:48dp
第一個頁籤與畫面邊緣的邊距:72dp
頁籤標籤底部內距:20dp
頁籤標籤左右內距:12dp


標題、圖示和 UI 元素由右至左排列
1. 返回按鈕指向右側
2. 文字靠右對齊
3. 主要與次要按鈕經鏡像處理,以符合閱讀方向
4. 核取方塊出現在文字右側
5. 不傳達方向的圖示維持不變
6. 單位的位置可能因語言而異
7. 進度指示器會沿著內容的閱讀方向填滿

導覽、溢位選單和圖示由左至右顯示
圖示與畫面邊緣的內距:16dp
標題與畫面邊緣的距離:72dp
標題下方內距:20dp
導覽列高度:56dp
溢位選單內距:16dp

在 RTL 版面配置中,導覽、溢位選單和圖示會互換位置
圖示與畫面邊緣的內距:16dp
標題與畫面邊緣的距離:72dp
標題下方內距:20dp
導覽列高度:56dp
溢位選單內距:16dp

LTR 中圖示和文字周圍的內距與邊距設定
清單項目高度:72dp
圖示與左側畫面邊緣的邊距:16dp
清單項目與左側畫面邊緣的距離:72dp

鏡像版面配置時,圖示和文字周圍的內距與邊距也會互換位置,以符合 RTL 版面配置。
清單項目高度:72dp
圖示與右側畫面邊緣的邊距:16dp
清單項目與右側畫面邊緣的距離:72dp
RTL 鏡像指引
當文字、版面配置和圖示被鏡像以支援從右至左(RTL)的 UI 時,大多數與時間相關的呈現都應描繪為由右至左移動。例如,在 RTL 版面配置中,「前進」指向左側,「後退」則指向右側。
關於 RTL 文字的詳細開發者指引,請參閱:
支援不同語言與文化(Supporting Different Languages and Cultures)
使用 BidiFormatter 實作 RTL
關於 RTL 圖示的詳細開發者指引,請參閱:
RTL Material Design 圖示指南
了解如何鏡像圖示
RTL Sketch 外掛程式
將現有的設計和素材翻轉為 RTL 格式
何時鏡像
最需要鏡像的圖示是返回與前進按鈕。返回與前進導覽按鈕的順序會相反。




描繪向前移動的圖示應被鏡像。


滑桿位於右側的音量圖示應被鏡像。滑桿應由右至左移動,音波應從右側發出。


有時,圖示會同時呈現時間的水平與環形方向。例如,Google 文件中的重做與復原按鈕就同時具有水平方向與環形方向。
在 LTR 中,這些按鈕在環形與水平兩種時間呈現上都指向同一方向;在 RTL 中,則必須擇一呈現環形或水平方向。

包含文字的圖示需要仔細的鏡像處理。
在 RTL 中,文字是靠右對齊的。如果圖示中的段落開頭有段落縮排、段落結尾有一行文字未填滿,或右側文字邊緣參差不齊,則該圖示需要被鏡像。


何時不應鏡像
雖然時間的線性呈現會在 RTL 中被鏡像,但時間的環形方向則不會。在 RTL 語言中,時鐘仍然順時針轉動。因此,時鐘圖示,以及帶有順時針箭頭的環形重新整理圖示或進度指示器,都不應被鏡像。


有些圖示所指涉的實體物件,在採用從右至左書寫的環境中並不會被鏡像。
例如,實體鍵盤和媒體播放器在世界各地的外觀都相同,因此不應被鏡像。


某些圖示看似具有方向性,但實際上代表的是以右手握持物件的樣態。
例如,搜尋圖示的握柄通常位於右下方,因為大多數使用者慣用右手。
使用 RTL 書寫的國家中,大多數使用者同樣慣用右手,因此這類圖示不應被鏡像。


大多數 RTL 國家不會鏡像斜線。對於 RTL 地區,帶有斜線的圖像應保持原樣。

應做(Do)。

不要做(Don’t)。
時間的推移
在大多數情況下,隨時間推進而發生的動作都應進行鏡像處理。
為了表示由右至左的移動,向前行走的人物圖示應面向左側。
「下一頁」應顯示在左側,「上一頁」應顯示在右側。
進度指示器應在右側顯示 0%,在左側顯示 100%,並由右至左填滿。
行事曆中的日子應由右至左排列。
請勿鏡像媒體播放控制項和媒體進度指示器,因為它們代表的是媒體播放的方向,而不是時間的方向。


應做(Do)。

不要做(Don’t)。
在地化
圖形中的文字
包含文字的圖形通常需要進行在地化。
數字
數字(包括含有數字的圖示)必須針對使用不同數字符號的語言進行在地化。例如,孟加拉語、馬拉地語、尼泊爾語,以及某些使用阿拉伯語的地區,都使用不同形式的數字。


鏡像
有時即使 UI 未被鏡像,內容仍可能需要鏡像。例如,當使用者在 LTR 文件中編輯 RTL 段落時,用於 RTL 文字的工具列按鈕應以 RTL 方向顯示。

1. 段落靠右對齊
2. 圖示經鏡像處理
3. 希伯來文的文字方向為 RTL