Skip to content
Material Design 1
Main Navigation
v3
v2
v1

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

magyar

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština

Megjelenés

Sidebar Navigation

Material Design

Környezet

Az anyag tulajdonságai

Elevation és árnyékok

Újdonságok

Mozgás

Material mozgás

Időtartam és easing-görbék

Mozgás

Az anyag átalakulása

Koreográfia

Kreatív testreszabás

Stílus

Szín

Ikonok

Képanyag

Tipográfia

Írás

Elrendezés

Alapelvek

Egységek és mérések

Mértékek és keyline-ok

Struktúra

Reszponzív UI

Osztott képernyő

Komponensek

Alsó navigáció

Alsó lapok

Gombok

Gombok: lebegő műveletgomb

Kártyák

Chipek

Adattáblák

Párbeszédablakok

Elválasztóvonalak

Kinyitható panelek

Rácslisták

Listák

Listák: Vezérlők

Menük

Választók

Folyamat és tevékenység

Kiválasztási vezérlők

Csúszkák

Snackbarok és toastok

Léptetők

Alcímsorok

Fülek

Szövegmezők

Eszköztárak

Eszköztippek

Widgetek

Minták

Megerősítés és nyugtázás

Adatformátumok

Üres állapotok

Hibák

Ujjlenyomat

Gesztusok

Súgó és visszajelzés

Indítóképernyők

Képek betöltése

Navigáció

Navigációs fiók

Navigációs átmenetek

Értesítések

Offline állapotok

Engedélyek

Görgetési technikák

Keresés

Kijelölés

Beállítások

Frissítés húzással

Növekedés és kommunikáció

Bevezetés

Onboarding

Funkciófelderítés

Gesztusoktatás

Használhatóság

Akadálymentesség

Kétirányúság

Platformok

Alkalmazkodás a platformokhoz

Android

Források

Színpaletták

Eszközök

Elrendezési sablonok

Roboto és Noto betűtípusok

Matricalapok és ikonok

Árnyékok

Ezen az oldalon

Kétirányúság ​

A jobbról balra (RTL) olvasott nyelvek – például az arab és a héber – felhasználói felületeit (UI) tükrözni kell, hogy a tartalom könnyen érthető legyen.

A UI tükrözésének áttekintése ​

A balról jobbra (LTR) és a jobbról balra (RTL) írású nyelvek között a fő különbség az, hogy a tartalom milyen irányban jelenik meg:

  • Az LTR nyelvek balról jobbra jelenítik meg a tartalmat
  • Az RTL nyelvek jobbról balra jelenítik meg a tartalmat

Az RTL-tartalom az egyes ikonok és képek megjelenítési irányát is befolyásolja, különösen az eseménysort ábrázoló elemek esetében.

Általánosságban az idő múlását az LTR nyelvek esetében balról jobbra, az RTL nyelvek esetében pedig jobbról balra ábrázolják.

ElemLTRRTL
SzövegA mondatokat balról jobbra olvassák.A mondatokat jobbról balra olvassák.
IdővonalAz események illusztrált sorozata balról jobbra halad.Az események illusztrált sorozata jobbról balra halad.
KépekA balról jobbra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: →A jobbról balra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: ←

Az idő múlását az LTR nyelvek esetében balról jobbra, az RTL nyelvek esetében pedig jobbról balra ábrázolják.

Amikor egy UI LTR-ről RTL-re vált (vagy fordítva), a folyamatot gyakran tükrözésnek nevezik. Az RTL-elrendezés az LTR-elrendezés tükörképe, és a tükrözés az elrendezést, a szöveget és a grafikát egyaránt érinti.

Amikor egy UI irányt vált, az alábbi elemek nem tükröződnek:

  • Számok
  • Lefordítatlan szöveg (akkor sem, ha egy kifejezés része)

A szöveg mindig az adott nyelvnek megfelelő irányban jelenjen meg. Például az LTR nyelvű szövegek (például egy URL) akkor is LTR formátumban jelennek meg, ha a UI többi része RTL irányú.

Material Design: A szöveg és a számok helyes irányba állítva

Ajánlott.

A szövegnek és a számoknak mindig a nyelvnek megfelelő irányban kell megjelenniük.
Material Design: Az LTR szöveget nem szabad megfordítani

Kerülendő.

Az LTR szöveget nem szabad fordított sorrendben megjeleníteni.

A UI tükrözésekor a következő változások történnek:

  • A szövegmező-ikonok a mező másik oldalán jelennek meg
  • A navigációs gombok fordított sorrendben jelennek meg
  • Az irányt jelző ikonok, például a nyilak, tükröződnek
  • A szöveg (ha RTL nyelvre fordították) jobbra van igazítva

Az alábbi elemek nem tükröződnek:

  • Azok az ikonok, amelyek nem jeleznek irányt, például a fényképezőgép ikonja
  • A számok, például az órakijelzés és a telefonszámok
  • A diagramok és grafikonok
Angol nyelvű UI LTR irányban – Material Design
Angol nyelvű UI LTR irányban
Arab nyelvű UI RTL irányban, LTR formátumban megjelenített számokkal – Material Design
Arab nyelvű UI RTL irányban, a számok LTR formátumban
Szövegszerkesztő menü a Material Designban (LTR)
Szövegszerkesztő menü LTR irányban
RTL szövegszerkesztő menü - Material Design
Szövegszerkesztő menü RTL irányban
1. A kétirányúsághoz kapcsolódó ikonok tükrözve jelennek meg, hogy jelezzék a szövegsor elejét és végét
LTR képernyő a Material Designban
LTR képernyő

Az LTR képernyőn az „Item One” fül balra igazodik, a felhasználók pedig balra csúsztathatnak a további fülek megtekintéséhez.

Érintési célpont magassága: 48dp
Képernyőszéli margó az első fül előtt: 72dp
Fülcímkék alsó belső margója: 20dp
Fülcímkék jobb és bal belső margója: 12dp
RTL képernyő a Material Designban
RTL képernyő

Az RTL képernyőn az „Item One” fül jobbra igazodik, a felhasználók pedig jobbra csúsztathatnak a további fülek megtekintéséhez.

Érintési célpont magassága: 48dp
Képernyőszéli margó az első fül előtt: 72dp
Fülcímkék alsó belső margója: 20dp
Fülcímkék jobb és bal belső margója: 12dp
LTR képernyő a Material Designban
LTR képernyő
RTL képernyő a Material Designban
RTL képernyő

A cím, az ikonok és a UI-elemek jobbról balra haladva jelennek meg

1. A Vissza gomb jobbra mutat
2. A szöveg jobbra van igazítva
3. Az elsődleges és másodlagos gombok az olvasási iránynak megfelelően tükrözve jelennek meg
4. A jelölőnégyzet a szöveg jobb oldalán jelenik meg
5. Az irányt nem jelző ikonok nem módosulnak
6. Az egységek elhelyezkedése nyelvenként eltérhet
7. A folyamatjelző sávok az olvasással megegyező irányban töltődnek fel
LTR képernyő a Material Designban
LTR

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok balról jobbra jelennek meg

Ikon belső margója a képernyő szélétől: 16dp
Cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti belső margó: 20dp
Navigációs sáv magassága: 56dp
Túlcsorduló menü belső margója: 16dp
RTL képernyő a Material Designban
RTL

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok az RTL elrendezésben a másik oldalra kerülnek

Ikon belső margója a képernyő szélétől: 16dp
Cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti belső margó: 20dp
Navigációs sáv magassága: 56dp
Túlcsorduló menü belső margója: 16dp
LTR képernyő a Material Designban
LTR

Belső és külső margó az ikonok és a szöveg körül LTR esetén

Listaelem magassága: 72dp
Ikon külső margója a képernyő bal szélétől: 16dp
Listaelem távolsága a képernyő bal szélétől: 72dp
RTL képernyő a Material Designban
RTL

Az elrendezés tükrözésekor az ikonok és a szöveg körüli belső és külső margók is helyet cserélnek, hogy illeszkedjenek az RTL elrendezéshez.

Listaelem magassága: 72dp
Ikon külső margója a képernyő jobb szélétől: 16dp
Listaelem távolsága a képernyő jobb szélétől: 72dp

RTL-tükrözési irányelvek ​

Amikor a szöveget, az elrendezést és az ikonokat tükrözni kell a jobbról balra (RTL) olvasott UI-k támogatására, a legtöbb idővel kapcsolatos elemnek jobbról balra kell haladnia. Például egy RTL elrendezésben az előre mutató nyíl balra, a vissza mutató nyíl pedig jobbra mutat.

Az RTL-szövegekkel kapcsolatos részletes fejlesztői útmutatásért lásd:

Különböző nyelvek és kultúrák támogatása
RTL megvalósítása a BidiFormatter segítségével

Az RTL-ikonokkal kapcsolatos részletes fejlesztői útmutatásért lásd:

RTL Material Design ikonok útmutatója
Nézze meg, hogyan lehet tükrözni az ikonokat

RTL Sketch bővítmény
Meglévő tervek és erőforrások tükrözése RTL formátumba

Mikor kell tükrözni

A tükrözés szempontjából a legfontosabb ikonok a vissza és előre navigációs gombok – ezek megfordítva jelennek meg.

Material Design – LTR vissza gomb
Vissza gomb LTR irányban
RTL vissza gomb a Material Designban
Vissza gomb RTL irányban
Material Design – LTR előre gomb
Előre gomb LTR irányban
RTL előre gomb a Material Designban
Előre gomb RTL irányban

Az előrehaladást mutató ikont tükrözni kell.

Material Design: A jobbra néző kerékpár a haladást szimbolizálja
Egy LTR UI-ban a jobbra néző kerékpár jellemzően az előrehaladás érzetét kelti.
RTL UI balra mutató kerékpárral a Material Designban
Egy RTL UI-ban a balra mutató kerékpár ugyanígy az előrehaladás érzetét kelti.

A jobb oldalán csúszkát tartalmazó hangerő-ikont tükrözni kell. A csúszkának RTL irányban kell működnie, és a hanghullámoknak jobbról kell kiindulniuk.

LTR hangerő csúszkával a Material Designban
Hangerő csúszkával, LTR irányban
Material Design: Tükrözött RTL hangerőcsúszka hangszóró ikonnal
Hangerő hangszóró ikonnal és tükrözött csúszkával, RTL irányban

Néha egy ikon egyszerre utal az idő vízszintes és körkörös irányára is. Például a Google Docs újra és visszavonás gombjai egyszerre rendelkeznek vízszintes és körkörös iránnyal.

LTR-ben mindkét ábrázolásban ugyanabba az irányba mutatnak. RTL-ben azonban el kell dönteni, hogy a körkörös vagy a vízszintes irány jelenjen meg.

Material Design – LTR újra és visszavonás gombok a Google Docsban
Újra és visszavonás gombok LTR irányban, a Google Docs eszköztárán

A szöveget ábrázoló ikonokat gondosan kell tükrözni.

RTL-ben a szöveg jobbra van igazítva. Ha a bekezdés elején behúzás található, a végén befejezetlen sor marad, vagy a jobb szél egyenetlen, az ikonokat tükrözni kell.

Material Design – LTR csevegés-ikon
Csevegés-ikon LTR irányban
Material Design – RTL csevegés-ikon
Csevegés-ikon RTL irányban

Mikor nem kell tükrözni

Míg az idő lineáris ábrázolását RTL-ben tükrözni kell, az idő körkörös iránya nem. Az órák az RTL nyelvek esetén is az óramutató járásával egyező irányban forognak. Az óra-ikont, valamint azt a körkörös frissítés- vagy folyamatjelző-ikont, amelynek nyila az óramutató járásával egyező irányba mutat, nem szabad tükrözni.

Frissítés-ikon a Material Designban, az óramutató járásával egyező irányú mozgással
A frissítés-ikon az idő előrehaladását mutatja; a mozgás iránya az óramutató járásával egyezik meg. Az ikon nincs tükrözve.
Az óramutató járásával ellentétes irányú előzmény-ikon a Material Designban
Az előzmény-ikon az időben visszafelé mutat; a mozgás iránya az óramutató járásával ellentétes. Az ikon nincs tükrözve.

Egyes ikonok olyan fizikai tárgyakra utalnak, amelyeket az RTL-világban sem tükröznek.

Például a fizikai billentyűzetek és a médialejátszók a világ minden táján ugyanúgy néznek ki, ezért ezeket nem szabad tükrözni.

Material Design billentyűzet-ikon
Billentyűzet-ikon
Material Design fülhallgató-ikon
Fülhallgató-ikon

Egyes ikonok irányjellegűnek tűnhetnek, de valójában azt ábrázolják, hogy valaki a jobb kezével tart egy tárgyat.

Például a keresés-ikon nyele jellemzően a jobb alsó oldalon található, mivel a felhasználók többsége jobbkezes.

Az RTL-írást használó országok felhasználóinak többsége is jobbkezes, ezért az ilyen ikonokat nem szabad tükrözni.

Material Design keresés-ikon
Keresés-ikon
Material Design helyi kávézó-ikon
Helyi kávézó-ikon

A legtöbb RTL-országban nem tükrözik a perjeleket. Az RTL területi beállításoknál a perjeleket tartalmazó képeket hagyja változatlanul.

LTR perjel, amely a kikapcsolt állapotot jelzi a Material Designban

Ajánlott.

Az LTR perjel az LTR és az RTL nyelvek esetén egyaránt jelezheti a kikapcsolt állapotot.
Material Design: Az RTL kikapcsolt állapot nem igényel RTL perjelet

Kerülendő.

Az RTL kikapcsolt állapothoz nem szükséges RTL perjel.

Az idő múlása

A legtöbb esetben az idő múlásával lezajló műveletet tükrözni kell.

A jobbról balra haladás ábrázolásához az előre haladó személyt ábrázoló ikonnak balra kell néznie.

A „következő oldal” a bal oldalon, az „előző oldal” pedig a jobb oldalon jelenjen meg.

A folyamatjelző sávon a 0% a jobb oldalon, a 100% a bal oldalon látható, és a sáv jobbról balra töltődik fel.

A naptárban a napok jobbról balra jelennek meg.

A médialejátszás gombjait és a médialejátszás folyamatjelzőjét ne tükrözze, mivel ezek a lejátszott média irányára utalnak, nem az idő irányára.

A Material Design médialejátszó vezérlői nem tükrözöttek
Mivel a médialejátszás gombjai és a folyamatjelző a média irányát jelzik, ezeket nem tükrözzük.
Material Design – a médialejátszás vezérlői LTR irányúak

Ajánlott.

A médialejátszás vezérlői mindig LTR irányúak.
Material Design: Ne tükrözze a médialejátszás elemeit

Kerülendő.

Ne tükrözze a médialejátszó vezérlőket és a folyamatjelző sávokat. Ezen elemek iránya a szalag irányát jelöli, nem az idő irányát.

Lokalizáció ​

Szöveg a grafikákban

A szöveget tartalmazó grafikák általában lokalizációt igényelnek.

Számok

A számokat, beleértve a számokat tartalmazó ikonokat is, lokalizálni kell azokhoz a nyelvekhez, amelyek eltérő számjegyeket használnak. Például a bengáli, a maráthi és a nepáli nyelv, valamint egyes arab nyelvű területek eltérő számjegyformákat használnak.

Material Design – számot tartalmazó ikon LTR irányban
Számot tartalmazó ikon LTR irányban
RTL ikon arabul - Material Design
RTL irányú ikon arabul

Tükrözés

Néha a tartalmat is tükrözni kell, még akkor is, ha a UI nincs tükrözve. Például ha a felhasználó egy LTR dokumentumon belül szerkeszt egy RTL bekezdést, akkor az RTL szöveg eszköztárgombjainak RTL irányúnak kell lenniük.

Material Design: RTL gombok LTR UI-környezetben
Ebben az LTR dokumentumon belüli RTL bekezdésben a behúzás- és felsorolásgomboknak RTL irányúnak kell lenniük, akkor is, ha az elsődleges UI irány LTR.

1. Jobbra igazított bekezdés
2. Tükrözött ikonok
3. A héber szöveg iránya RTL
Pager
Előző oldalAkadálymentesség
Következő oldalAlkalmazkodás a platformokhoz

A Apache-2.0 licenc alapján kiadva.

Copyright © 2014-Present Google

https://m1.material.io/usability/bidirectionality.html

A Apache-2.0 licenc alapján kiadva.

Copyright © 2014-Present Google