Kétirányúság
A jobbról balra (RTL) olvasott nyelvek – például az arab és a héber – felhasználói felületeit (UI) tükrözni kell, hogy a tartalom könnyen érthető legyen.
A UI tükrözésének áttekintése
A balról jobbra (LTR) és a jobbról balra (RTL) írású nyelvek között a fő különbség az, hogy a tartalom milyen irányban jelenik meg:
- Az LTR nyelvek balról jobbra jelenítik meg a tartalmat
- Az RTL nyelvek jobbról balra jelenítik meg a tartalmat
Az RTL-tartalom az egyes ikonok és képek megjelenítési irányát is befolyásolja, különösen az eseménysort ábrázoló elemek esetében.
Általánosságban az idő múlását az LTR nyelvek esetében balról jobbra, az RTL nyelvek esetében pedig jobbról balra ábrázolják.
| Elem | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Szöveg | A mondatokat balról jobbra olvassák. | A mondatokat jobbról balra olvassák. |
| Idővonal | Az események illusztrált sorozata balról jobbra halad. | Az események illusztrált sorozata jobbról balra halad. |
| Képek | A balról jobbra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: → | A jobbról balra mutató nyíl az előrehaladást jelzi: ← |
Az idő múlását az LTR nyelvek esetében balról jobbra, az RTL nyelvek esetében pedig jobbról balra ábrázolják.
Amikor egy UI LTR-ről RTL-re vált (vagy fordítva), a folyamatot gyakran tükrözésnek nevezik. Az RTL-elrendezés az LTR-elrendezés tükörképe, és a tükrözés az elrendezést, a szöveget és a grafikát egyaránt érinti.
Amikor egy UI irányt vált, az alábbi elemek nem tükröződnek:
- Számok
- Lefordítatlan szöveg (akkor sem, ha egy kifejezés része)
A szöveg mindig az adott nyelvnek megfelelő irányban jelenjen meg. Például az LTR nyelvű szövegek (például egy URL) akkor is LTR formátumban jelennek meg, ha a UI többi része RTL irányú.

Ajánlott.

Kerülendő.
A UI tükrözésekor a következő változások történnek:
- A szövegmező-ikonok a mező másik oldalán jelennek meg
- A navigációs gombok fordított sorrendben jelennek meg
- Az irányt jelző ikonok, például a nyilak, tükröződnek
- A szöveg (ha RTL nyelvre fordították) jobbra van igazítva
Az alábbi elemek nem tükröződnek:
- Azok az ikonok, amelyek nem jeleznek irányt, például a fényképezőgép ikonja
- A számok, például az órakijelzés és a telefonszámok
- A diagramok és grafikonok




1. A kétirányúsághoz kapcsolódó ikonok tükrözve jelennek meg, hogy jelezzék a szövegsor elejét és végét

Az LTR képernyőn az „Item One” fül balra igazodik, a felhasználók pedig balra csúsztathatnak a további fülek megtekintéséhez.
Érintési célpont magassága: 48dp
Képernyőszéli margó az első fül előtt: 72dp
Fülcímkék alsó belső margója: 20dp
Fülcímkék jobb és bal belső margója: 12dp

Az RTL képernyőn az „Item One” fül jobbra igazodik, a felhasználók pedig jobbra csúsztathatnak a további fülek megtekintéséhez.
Érintési célpont magassága: 48dp
Képernyőszéli margó az első fül előtt: 72dp
Fülcímkék alsó belső margója: 20dp
Fülcímkék jobb és bal belső margója: 12dp


A cím, az ikonok és a UI-elemek jobbról balra haladva jelennek meg
1. A Vissza gomb jobbra mutat
2. A szöveg jobbra van igazítva
3. Az elsődleges és másodlagos gombok az olvasási iránynak megfelelően tükrözve jelennek meg
4. A jelölőnégyzet a szöveg jobb oldalán jelenik meg
5. Az irányt nem jelző ikonok nem módosulnak
6. Az egységek elhelyezkedése nyelvenként eltérhet
7. A folyamatjelző sávok az olvasással megegyező irányban töltődnek fel

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok balról jobbra jelennek meg
Ikon belső margója a képernyő szélétől: 16dp
Cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti belső margó: 20dp
Navigációs sáv magassága: 56dp
Túlcsorduló menü belső margója: 16dp

A navigáció, a túlcsorduló menü és az ikonok az RTL elrendezésben a másik oldalra kerülnek
Ikon belső margója a képernyő szélétől: 16dp
Cím távolsága a képernyő szélétől: 72dp
A cím alatti belső margó: 20dp
Navigációs sáv magassága: 56dp
Túlcsorduló menü belső margója: 16dp

Belső és külső margó az ikonok és a szöveg körül LTR esetén
Listaelem magassága: 72dp
Ikon külső margója a képernyő bal szélétől: 16dp
Listaelem távolsága a képernyő bal szélétől: 72dp

Az elrendezés tükrözésekor az ikonok és a szöveg körüli belső és külső margók is helyet cserélnek, hogy illeszkedjenek az RTL elrendezéshez.
Listaelem magassága: 72dp
Ikon külső margója a képernyő jobb szélétől: 16dp
Listaelem távolsága a képernyő jobb szélétől: 72dp
RTL-tükrözési irányelvek
Amikor a szöveget, az elrendezést és az ikonokat tükrözni kell a jobbról balra (RTL) olvasott UI-k támogatására, a legtöbb idővel kapcsolatos elemnek jobbról balra kell haladnia. Például egy RTL elrendezésben az előre mutató nyíl balra, a vissza mutató nyíl pedig jobbra mutat.
Az RTL-szövegekkel kapcsolatos részletes fejlesztői útmutatásért lásd:
Különböző nyelvek és kultúrák támogatása
RTL megvalósítása a BidiFormatter segítségével
Az RTL-ikonokkal kapcsolatos részletes fejlesztői útmutatásért lásd:
RTL Material Design ikonok útmutatója
Nézze meg, hogyan lehet tükrözni az ikonokat
RTL Sketch bővítmény
Meglévő tervek és erőforrások tükrözése RTL formátumba
Mikor kell tükrözni
A tükrözés szempontjából a legfontosabb ikonok a vissza és előre navigációs gombok – ezek megfordítva jelennek meg.




Az előrehaladást mutató ikont tükrözni kell.


A jobb oldalán csúszkát tartalmazó hangerő-ikont tükrözni kell. A csúszkának RTL irányban kell működnie, és a hanghullámoknak jobbról kell kiindulniuk.


Néha egy ikon egyszerre utal az idő vízszintes és körkörös irányára is. Például a Google Docs újra és visszavonás gombjai egyszerre rendelkeznek vízszintes és körkörös iránnyal.
LTR-ben mindkét ábrázolásban ugyanabba az irányba mutatnak. RTL-ben azonban el kell dönteni, hogy a körkörös vagy a vízszintes irány jelenjen meg.

A szöveget ábrázoló ikonokat gondosan kell tükrözni.
RTL-ben a szöveg jobbra van igazítva. Ha a bekezdés elején behúzás található, a végén befejezetlen sor marad, vagy a jobb szél egyenetlen, az ikonokat tükrözni kell.


Mikor nem kell tükrözni
Míg az idő lineáris ábrázolását RTL-ben tükrözni kell, az idő körkörös iránya nem. Az órák az RTL nyelvek esetén is az óramutató járásával egyező irányban forognak. Az óra-ikont, valamint azt a körkörös frissítés- vagy folyamatjelző-ikont, amelynek nyila az óramutató járásával egyező irányba mutat, nem szabad tükrözni.


Egyes ikonok olyan fizikai tárgyakra utalnak, amelyeket az RTL-világban sem tükröznek.
Például a fizikai billentyűzetek és a médialejátszók a világ minden táján ugyanúgy néznek ki, ezért ezeket nem szabad tükrözni.


Egyes ikonok irányjellegűnek tűnhetnek, de valójában azt ábrázolják, hogy valaki a jobb kezével tart egy tárgyat.
Például a keresés-ikon nyele jellemzően a jobb alsó oldalon található, mivel a felhasználók többsége jobbkezes.
Az RTL-írást használó országok felhasználóinak többsége is jobbkezes, ezért az ilyen ikonokat nem szabad tükrözni.


A legtöbb RTL-országban nem tükrözik a perjeleket. Az RTL területi beállításoknál a perjeleket tartalmazó képeket hagyja változatlanul.

Ajánlott.

Kerülendő.
Az idő múlása
A legtöbb esetben az idő múlásával lezajló műveletet tükrözni kell.
A jobbról balra haladás ábrázolásához az előre haladó személyt ábrázoló ikonnak balra kell néznie.
A „következő oldal” a bal oldalon, az „előző oldal” pedig a jobb oldalon jelenjen meg.
A folyamatjelző sávon a 0% a jobb oldalon, a 100% a bal oldalon látható, és a sáv jobbról balra töltődik fel.
A naptárban a napok jobbról balra jelennek meg.
A médialejátszás gombjait és a médialejátszás folyamatjelzőjét ne tükrözze, mivel ezek a lejátszott média irányára utalnak, nem az idő irányára.


Ajánlott.

Kerülendő.
Lokalizáció
Szöveg a grafikákban
A szöveget tartalmazó grafikák általában lokalizációt igényelnek.
Számok
A számokat, beleértve a számokat tartalmazó ikonokat is, lokalizálni kell azokhoz a nyelvekhez, amelyek eltérő számjegyeket használnak. Például a bengáli, a maráthi és a nepáli nyelv, valamint egyes arab nyelvű területek eltérő számjegyformákat használnak.


Tükrözés
Néha a tartalmat is tükrözni kell, még akkor is, ha a UI nincs tükrözve. Például ha a felhasználó egy LTR dokumentumon belül szerkeszt egy RTL bekezdést, akkor az RTL szöveg eszköztárgombjainak RTL irányúnak kell lenniük.

1. Jobbra igazított bekezdés
2. Tükrözött ikonok
3. A héber szöveg iránya RTL