Dwukierunkowość
Interfejsy użytkownika dla języków czytanych od prawej do lewej (RTL), takich jak arabski i hebrajski, powinny być odbijane lustrzanie, aby treść była łatwa do zrozumienia.
Przegląd lustrzanego odbicia interfejsu użytkownika
Główna różnica między językami zapisywanymi od lewej do prawej (LTR) i od prawej do lewej (RTL) polega na kierunku, w jakim wyświetlana jest treść:
- Języki LTR wyświetlają treść od lewej do prawej
- Języki RTL wyświetlają treść od prawej do lewej
Treść RTL wpływa również na to, w jakim kierunku wyświetlane są niektóre ikony i obrazy, w szczególności te przedstawiające sekwencję zdarzeń.
Ogólnie rzecz biorąc, upływ czasu przedstawiany jest w kierunku od lewej do prawej dla języków LTR, a od prawej do lewej dla języków RTL.
| Element | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Tekst | Zdania czyta się od lewej do prawej. | Zdania czyta się od prawej do lewej. |
| Oś czasu | Zilustrowana sekwencja zdarzeń przebiega od lewej do prawej. | Zilustrowana sekwencja zdarzeń przebiega od prawej do lewej. |
| Obrazy | Strzałka skierowana od lewej do prawej oznacza ruch do przodu: → | Strzałka skierowana od prawej do lewej oznacza ruch do przodu: ← |
Upływ czasu przedstawiany jest w kierunku od lewej do prawej dla języków LTR, a od prawej do lewej dla języków RTL.
Gdy interfejs użytkownika zostaje zmieniony z LTR na RTL (lub odwrotnie), proces ten często nazywa się odbiciem lustrzanym. Układ RTL jest lustrzanym odbiciem układu LTR i wpływa na rozmieszczenie elementów, tekst oraz grafikę.
Gdy interfejs użytkownika zmienia kierunek, następujące elementy nie są odbijane lustrzanie:
- Liczby
- Tekst, który nie jest tłumaczony (nawet jeśli jest częścią wyrażenia)
Tekst powinien zawsze być wyświetlany w kierunku właściwym dla danego języka. Na przykład słowa zapisywane w kierunku LTR, takie jak adres URL, będą nadal wyświetlane w formacie LTR, nawet jeśli reszta interfejsu użytkownika jest w RTL.

Zalecane.

Niezalecane.
Gdy interfejs użytkownika jest odbijany lustrzanie, zachodzą następujące zmiany:
- Ikony pól tekstowych są wyświetlane po przeciwnej stronie danego pola
- Przyciski nawigacyjne są wyświetlane w odwróconej kolejności
- Ikony wskazujące kierunek, takie jak strzałki, są odbijane lustrzanie
- Tekst (jeśli jest przetłumaczony na język RTL) jest wyrównany do prawej
Następujące elementy nie są odbijane lustrzanie:
- Ikony, które nie wskazują kierunku, np. aparat
- Liczby, np. godzina i numery telefonów
- Wykresy i diagramy




1. Ikony związane z dwukierunkowością są odbijane lustrzanie, aby odzwierciedlały początek i koniec wiersza tekstu

Na ekranie LTR zakładka „Item One” jest wyrównana do lewej, a użytkownicy przesuwają palcem w lewo, aby zobaczyć więcej zakładek.
Wysokość strefy dotykowej: 48dp
Margines od krawędzi ekranu do pierwszej zakładki: 72dp
Dopełnienie dolne etykiet zakładek: 20dp
Dopełnienie etykiet zakładek z prawej i lewej strony: 12dp

Na ekranie RTL zakładka „Item One” jest wyrównana do prawej, a użytkownicy przesuwają palcem w prawo, aby zobaczyć więcej zakładek.
Wysokość strefy dotykowej: 48dp
Margines od krawędzi ekranu do pierwszej zakładki: 72dp
Dopełnienie dolne etykiet zakładek: 20dp
Dopełnienie etykiet zakładek z prawej i lewej strony: 12dp


Tytuł, ikony i elementy interfejsu użytkownika są rozmieszczone w kierunku od prawej do lewej
1. Przycisk Wstecz jest skierowany w prawo
2. Tekst jest wyrównany do prawej
3. Przyciski główne i drugorzędne są odbijane lustrzanie, aby były zgodne z kierunkiem czytania
4. Pole wyboru znajduje się po prawej stronie tekstu
5. Ikony, które nie wskazują kierunku, pozostają niezmienione
6. Rozmieszczenie jednostek miar może się różnić w zależności od języka
7. Paski postępu wypełniają się w tym samym kierunku, w jakim czytana jest treść

Nawigacja, menu dodatkowych opcji i ikony wyświetlane od lewej do prawej
Dopełnienie ikony od krawędzi ekranu: 16dp
Odległość tytułu od krawędzi ekranu: 72dp
Dopełnienie poniżej tytułu: 20dp
Wysokość paska nawigacyjnego: 56dp
Dopełnienie menu dodatkowych opcji: 16dp

Nawigacja, menu dodatkowych opcji i ikony przechodzą na przeciwną stronę w układzie RTL
Dopełnienie ikony od krawędzi ekranu: 16dp
Odległość tytułu od krawędzi ekranu: 72dp
Dopełnienie poniżej tytułu: 20dp
Wysokość paska nawigacyjnego: 56dp
Dopełnienie menu dodatkowych opcji: 16dp

Dopełnienie i margines wokół ikon i tekstu w układzie LTR
Wysokość elementu listy: 72dp
Margines ikony od lewej krawędzi ekranu: 16dp
Odległość elementu listy od lewej krawędzi ekranu: 72dp

Podczas tworzenia lustrzanego odbicia układu dopełnienie i marginesy wokół ikon i tekstu również zmieniają umiejscowienie, aby były zgodne z układami RTL.
Wysokość elementu listy: 72dp
Margines ikony od prawej krawędzi ekranu: 16dp
Odległość elementu listy od prawej krawędzi ekranu: 72dp
Wytyczne dotyczące odbicia lustrzanego w RTL
Gdy tekst, układ i ikonografia są odbijane lustrzanie w celu obsługi interfejsów użytkownika od prawej do lewej (RTL), większość elementów związanych z czasem powinna być przedstawiana jako poruszająca się od prawej do lewej. Na przykład w układzie RTL „do przodu” jest skierowane w lewo, a „do tyłu” w prawo.
Aby zapoznać się ze szczegółowymi wskazówkami dla programistów dotyczącymi tekstu RTL, sprawdź:
Supporting Different Languages and Cultures
Wdrażanie RTL za pomocą BidiFormatter
Aby zapoznać się ze szczegółowymi wskazówkami dla programistów dotyczącymi ikon RTL, sprawdź:
RTL Material Design icons guide
Zobacz, jak odbijać ikony lustrzanie
RTL Sketch plug-in
Przekształcanie istniejących projektów i zasobów do formatu RTL
Kiedy stosować odbicie lustrzane
Najważniejszymi ikonami do odbicia lustrzanego są przyciski Wstecz i Dalej. Przyciski nawigacyjne Wstecz i Dalej są odwracane.




Ikona pokazująca ruch do przodu powinna być odbita lustrzanie.


Ikona głośności z suwakiem po jej prawej stronie powinna być odbita lustrzanie. Suwak powinien przesuwać się od prawej do lewej, a fale dźwiękowe powinny rozchodzić się z prawej strony.


Czasami w ikonie sugerowany jest zarówno poziomy, jak i kołowy kierunek czasu. Na przykład przyciski „Ponów” i „Cofnij” w Dokumentach Google mają zarówno kierunek poziomy, jak i kołowy.
W LTR wskazują one ten sam kierunek zarówno w kołowym, jak i poziomym przedstawieniu czasu. W RTL należy wybrać, czy pokazać kierunek kołowy, czy poziomy.

Ikony zawierające przedstawienia tekstu wymagają starannego odbicia lustrzanego.
Tekst jest wyrównany do prawej w RTL. Jeśli na początku akapitu występuje wcięcie, na końcu akapitu niepełny ostatni wiersz albo postrzępiona prawa krawędź, ikony muszą być odbite lustrzanie.


Kiedy nie stosować odbicia lustrzanego
Chociaż liniowe przedstawienie czasu jest w RTL odbijane lustrzanie, to kołowy kierunek czasu nie jest. Zegary w interfejsach RTL nadal obracają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Ikona zegara lub kołowego wskaźnika odświeżania albo postępu ze strzałką skierowaną zgodnie z ruchem wskazówek zegara nie powinna być odbijana lustrzanie.


Niektóre ikony odnoszą się do fizycznych obiektów, które nie są odbijane lustrzanie w krajach, w których pisze się od prawej do lewej.
Na przykład fizyczne klawiatury i odtwarzacze multimedialne wyglądają identycznie na całym świecie, więc nie powinny być odbijane lustrzanie.


Niektóre ikony mogą wyglądać na kierunkowe, ale w rzeczywistości przedstawiają trzymanie obiektu prawą ręką.
Na przykład ikona wyszukiwania ma zwykle uchwyt w prawym dolnym rogu, ponieważ większość użytkowników jest praworęczna.
Większość użytkowników w krajach piszących w RTL również jest praworęczna, dlatego takich ikon nie należy odbijać lustrzanie.


W większości krajów RTL nie stosuje się lustrzanego odbicia przekreśleń. Obrazy z przekreśleniami należy pozostawić bez zmian w ustawieniach regionalnych RTL.

Zalecane.

Niezalecane.
Upływ czasu
W większości przypadków akcja zachodząca w czasie powinna być odbita lustrzanie.
Aby pokazać ruch od prawej do lewej, ikona osoby idącej do przodu powinna być zwrócona w lewo.
Strona „następna” jest wyświetlana po lewej, a „poprzednia” po prawej.
Pasek postępu pokazuje 0% po prawej stronie i 100% po lewej stronie, a wypełnia się od prawej do lewej.
Dni w kalendarzu pojawiają się od prawej do lewej.
Nie należy odbijać lustrzanie przycisków odtwarzania multimediów ani wskaźnika postępu multimediów, ponieważ odnoszą się one do kierunku odtwarzanego materiału, a nie do kierunku upływu czasu.


Zalecane.

Niezalecane.
Lokalizacja
Tekst w grafice
Grafika zawierająca tekst zazwyczaj wymaga lokalizacji.
Liczby
Liczby, w tym ikony zawierające liczby, muszą być lokalizowane w przypadku języków używających różnych cyfr. Na przykład w języku bengalskim, marathi, nepalskim oraz w niektórych ustawieniach regionalnych języka arabskiego używa się różnych form zapisu liczb.


Odbicie lustrzane
Czasami treść może wymagać odbicia lustrzanego, nawet jeśli interfejs użytkownika nie jest odbijany lustrzanie. Na przykład gdy użytkownik edytuje akapit RTL wewnątrz dokumentu LTR, przyciski paska narzędzi dla tekstu RTL powinny być w układzie RTL.

1. Akapit wyrównany do prawej
2. Ikony odwrócone
3. Kierunek tekstu hebrajskiego to RTL