Bidireccionalidad
Las interfaces de usuario (UI) para idiomas que se leen de derecha a izquierda (RTL), como el árabe y el hebreo, deben espejarse para garantizar que el contenido sea fácil de entender.
Descripción general del espejado de la UI
La principal diferencia entre los sistemas de escritura de izquierda a derecha (LTR) y de derecha a izquierda (RTL) es la dirección en la que se muestra el contenido:
- Los idiomas LTR muestran el contenido de izquierda a derecha
- Los idiomas RTL muestran el contenido de derecha a izquierda
El contenido RTL también afecta la dirección en la que se muestran algunos iconos e imágenes, en particular los que representan una secuencia de eventos.
En general, el paso del tiempo se representa de izquierda a derecha en los idiomas LTR, y de derecha a izquierda en los idiomas RTL.
| Elemento | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Texto | Las oraciones se leen de izquierda a derecha. | Las oraciones se leen de derecha a izquierda. |
| Cronología | Una secuencia ilustrada de eventos avanza de izquierda a derecha. | Una secuencia ilustrada de eventos avanza de derecha a izquierda. |
| Imágenes | Una flecha que apunta de izquierda a derecha indica movimiento hacia adelante: → | Una flecha que apunta de derecha a izquierda indica movimiento hacia adelante: ← |
El paso del tiempo se representa de izquierda a derecha en los idiomas LTR, y de derecha a izquierda en los idiomas RTL.
El cambio de una UI de LTR a RTL (o viceversa) se denomina frecuentemente espejado. Un diseño RTL es la imagen especular de un diseño LTR, y afecta la disposición, el texto y los gráficos.
Cuando una UI cambia de una dirección a otra, estos elementos no se espejan:
- Números
- Texto no traducido (incluso si forma parte de una frase)
El texto siempre debe mostrarse en la dirección correcta para el idioma en que está escrito. Por ejemplo, cualquier palabra en formato LTR, como una URL, seguirá mostrándose en formato LTR, incluso si el resto de la UI está en RTL.

Correcto.

Incorrecto.
Al espejar una UI, ocurren estos cambios:
- Los iconos de los campos de texto se muestran en el extremo opuesto del campo
- Los botones de navegación se muestran en orden inverso
- Los iconos que comunican dirección, como las flechas, se espejan
- El texto (si está traducido a un idioma RTL) se alinea a la derecha
Estos elementos no se espejan:
- Iconos que no comunican dirección, como el de una cámara
- Números, como los del reloj y los números de teléfono
- Gráficos




1. Los iconos relacionados con la bidireccionalidad se espejan para indicar el inicio y el final de una línea de texto

En una pantalla LTR, la pestaña "Elemento uno" está alineada a la izquierda, y los usuarios deslizan hacia la izquierda para ver más pestañas.
Altura del área táctil: 48dp
Margen desde el borde de la pantalla antes de la primera pestaña: 72dp
Espaciado inferior de las etiquetas de las pestañas: 20dp
Espaciado lateral de las etiquetas de las pestañas: 12dp

En una pantalla RTL, la pestaña "Elemento uno" está alineada a la derecha, y los usuarios deslizan hacia la derecha para ver más pestañas.
Altura del área táctil: 48dp
Margen desde el borde de la pantalla antes de la primera pestaña: 72dp
Espaciado inferior de las etiquetas de las pestañas: 20dp
Espaciado lateral de las etiquetas de las pestañas: 12dp


El título, los iconos y los elementos de la UI fluyen de derecha a izquierda
1. El botón de retroceso apunta hacia la derecha
2. El texto está alineado a la derecha
3. Los botones primarios y secundarios se espejan para ajustarse a la dirección de lectura
4. La casilla de verificación aparece a la derecha del texto
5. Los iconos que no comunican dirección no se modifican
6. La ubicación de las unidades puede variar según el idioma
7. Las barras de progreso se llenan en la misma dirección en la que se lee el contenido

La navegación, el menú de opciones y los iconos se muestran de izquierda a derecha
Espaciado del icono desde el borde de la pantalla: 16dp
Distancia del título desde el borde de la pantalla: 72dp
Espaciado debajo del título: 20dp
Altura de la barra de navegación: 56dp
Espaciado del menú de opciones: 16dp

La navegación, el menú de opciones y los iconos cambian de posición en el diseño RTL
Espaciado del icono desde el borde de la pantalla: 16dp
Distancia del título desde el borde de la pantalla: 72dp
Espaciado debajo del título: 20dp
Altura de la barra de navegación: 56dp
Espaciado del menú de opciones: 16dp

Espaciado y margen alrededor de los iconos y el texto para LTR
Altura del elemento de la lista: 72dp
Margen del icono desde el borde izquierdo de la pantalla: 16dp
Distancia del elemento de la lista desde el borde izquierdo de la pantalla: 72dp

Al espejar el diseño, el espaciado y el margen alrededor de los iconos y el texto también cambian de posición para ajustarse a los diseños RTL.
Altura del elemento de la lista: 72dp
Margen del icono desde el borde derecho de la pantalla: 16dp
Distancia del elemento de la lista desde el borde derecho de la pantalla: 72dp
Directrices de espejado para RTL
Cuando el texto, la disposición y la iconografía se espejan para dar soporte a interfaces de derecha a izquierda (RTL), la mayoría de los elementos que representan el paso del tiempo deben mostrarse avanzando de derecha a izquierda. Por ejemplo, en un diseño RTL, "hacia adelante" apunta a la izquierda, y "hacia atrás" apunta a la derecha.
Para obtener una guía detallada para desarrolladores sobre texto RTL, consulta:
Compatibilidad con diferentes idiomas y culturas
Implementar RTL con BidiFormatter
Para obtener una guía detallada para desarrolladores sobre iconos RTL, consulta:
Guía de iconos RTL de Material Design
Consultar cómo espejar iconos
Complemento RTL para Sketch
Convertir diseños y recursos existentes a un formato RTL
Cuándo espejar
Los botones de retroceso y avance son los iconos más importantes para el espejado. Estos botones de navegación se invierten.




Un icono que muestra movimiento hacia adelante debe espejarse.


Un icono de volumen con un deslizador a su derecha debe espejarse. El deslizador debe avanzar en dirección RTL (de derecha a izquierda), y las ondas de sonido deben emanar del lado derecho.


En ocasiones, un icono implica tanto la dirección horizontal como la circular del tiempo. Por ejemplo, los botones de rehacer y deshacer de Google Docs tienen tanto una dirección horizontal como una circular.
En LTR, ambas representaciones del tiempo (circular y horizontal) apuntan a la misma dirección. En RTL, se debe elegir si se muestra la dirección circular o la horizontal.

Los iconos que contienen representaciones de texto deben espejarse con cuidado.
En RTL, el texto está alineado a la derecha. Si hay sangría al inicio del párrafo, una línea incompleta al final del párrafo o un margen derecho desigual, los iconos deben espejarse.


Cuándo no espejar
Si bien la representación lineal del tiempo se espeja en RTL, la dirección circular del tiempo no. Los relojes siguen girando en sentido horario en los idiomas RTL. Un icono de reloj, o un indicador circular de actualización o de progreso con una flecha en sentido horario, no debe espejarse.


Algunos iconos representan objetos físicos que no se espejan en el contexto de los idiomas RTL.
Por ejemplo, los teclados físicos y los reproductores de medios se ven igual en todo el mundo, por lo que no deben espejarse.


Ciertos iconos pueden parecer direccionales, pero en realidad representan la acción de sostener un objeto con la mano derecha.
Por ejemplo, el icono de búsqueda generalmente tiene el mango en el lado inferior derecho, porque la mayoría de los usuarios son diestros.
Como la mayoría de los usuarios de los países con escritura RTL también son diestros, estos iconos no deben espejarse.


La mayoría de los países RTL no espejan las barras oblicuas. Las imágenes con barra oblicua deben dejarse tal cual en las configuraciones regionales RTL.

Correcto.

Incorrecto.
El paso del tiempo
En la mayoría de los casos, una acción que ocurre a lo largo del tiempo debe espejarse.
Para representar un movimiento de derecha a izquierda, un icono de una persona que camina hacia adelante debe estar orientado hacia la izquierda.
La "página siguiente" debe mostrarse a la izquierda, y la "página anterior" a la derecha.
Una barra de progreso muestra el 0% a la derecha y el 100% a la izquierda, y se llena de derecha a izquierda.
Los días en un calendario se muestran de derecha a izquierda.
Los botones de reproducción de medios y el indicador de progreso de los medios no deben espejarse, ya que indican la dirección del contenido multimedia que se reproduce, no la dirección del tiempo.


Correcto.

Incorrecto.
Localización
Texto en los gráficos
Los gráficos que incluyen texto generalmente requieren localización.
Números
Los números, incluidos los iconos que los contienen, deben localizarse para los idiomas que utilizan formas numéricas diferentes. Por ejemplo, el bengalí, el maratí, el nepalí y algunas configuraciones regionales arabófonas utilizan formas numéricas distintas.


Espejado
En ocasiones puede ser necesario espejar el contenido, incluso si la UI no está espejada. Por ejemplo, cuando un usuario edita un párrafo RTL dentro de un documento LTR, los botones de la barra de herramientas para el texto RTL deben estar en RTL.

1. Párrafo alineado a la derecha
2. Iconos invertidos
3. La dirección del texto en hebreo es RTL