Двунаправленность
Интерфейсы для языков с письмом справа налево (RTL), например, арабского и иврита, следует зеркально отображать, чтобы контент легко воспринимался.
Обзор зеркального отображения интерфейса
Основное различие между языками с письмом слева направо (LTR) и справа налево (RTL) заключается в направлении отображения контента:
- В LTR-языках контент отображается слева направо
- В RTL-языках контент отображается справа налево
Контент RTL также влияет на отображение некоторых значков и изображений, особенно тех, что передают последовательность событий.
Как правило, ход времени изображается слева направо для LTR-языков и справа налево для RTL-языков.
| Элемент | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Текст | Предложения читаются слева направо. | Предложения читаются справа налево. |
| Шкала времени | Иллюстрированная последовательность событий разворачивается слева направо. | Иллюстрированная последовательность событий разворачивается справа налево. |
| Графика | Стрелка, указывающая слева направо, обозначает движение вперёд: → | Стрелка, указывающая справа налево, обозначает движение вперёд: ← |
Ход времени изображается слева направо для LTR-языков и справа налево для RTL-языков.
Переключение интерфейса с LTR на RTL (и наоборот) часто называют зеркальным отображением. RTL-макет является зеркальным отражением LTR-макета, а зеркальное отображение затрагивает расположение элементов, текст и графику.
При смене направления интерфейса следующие элементы не зеркалятся:
- Числа
- Непереведённый текст (даже если он является частью фразы)
Текст всегда должен отображаться в направлении, свойственном его языку. Например, любые LTR-слова, такие как URL, по-прежнему отображаются в формате LTR, даже если остальная часть интерфейса отображается в RTL.

Правильно.

Неправильно.
При зеркальном отображении интерфейса происходят следующие изменения:
- Значки полей ввода текста перемещаются на противоположную сторону поля
- Кнопки навигации располагаются в обратном порядке
- Направленные значки, например, стрелки, зеркально отражаются
- Текст (если он переведён на язык с письмом справа налево) выравнивается по правому краю
Следующие элементы не зеркалятся:
- Ненаправленные значки, например, значок камеры
- Числа, например, время на часах и номера телефонов
- Диаграммы и графики




1. Значки, связанные с двунаправленностью, зеркалятся, чтобы отражать начало и конец строки текста

На экране LTR вкладка «Item One» выровнена по левому краю, и пользователи выполняют свайп влево, чтобы увидеть остальные вкладки.
Высота области касания: 48dp
Отступ от края экрана перед первой вкладкой: 72dp
Нижний отступ текста вкладок: 20dp
Боковые отступы текста вкладок: 12dp

На экране RTL вкладка «Item One» выровнена по правому краю, и пользователи выполняют свайп вправо, чтобы увидеть остальные вкладки.
Высота области касания: 48dp
Отступ от края экрана перед первой вкладкой: 72dp
Нижний отступ текста вкладок: 20dp
Боковые отступы текста вкладок: 12dp


Заголовок, значки и элементы интерфейса располагаются в направлении справа налево
1. Стрелка кнопки «Назад» направлена вправо
2. Текст выровнен по правому краю
3. Основные и второстепенные кнопки зеркально отражены в соответствии с направлением чтения
4. Флажок располагается справа от текста
5. Ненаправленные значки остаются без изменений
6. Расположение единиц измерения может различаться в зависимости от языка
7. Индикаторы выполнения заполняются в направлении чтения контента

Навигация, меню дополнительных действий и значки отображаются слева направо
Отступ значка от края экрана: 16dp
Отступ заголовка от края экрана: 72dp
Отступ под заголовком: 20dp
Высота панели навигации: 56dp
Отступ меню дополнительных действий: 16dp

В RTL-макете навигация, меню дополнительных действий и значки перемещаются на противоположную сторону
Отступ значка от края экрана: 16dp
Отступ заголовка от края экрана: 72dp
Отступ под заголовком: 20dp
Высота панели навигации: 56dp
Отступ меню дополнительных действий: 16dp

Внутренние и внешние отступы вокруг значков и текста для LTR
Высота элемента списка: 72dp
Отступ значка от левого края экрана: 16dp
Расстояние элемента списка от левого края экрана: 72dp

При зеркальном отображении макета отступы и поля вокруг значков и текста также меняют расположение, соответствуя RTL-макету.
Высота элемента списка: 72dp
Отступ значка от правого края экрана: 16dp
Расстояние элемента списка от правого края экрана: 72dp
Рекомендации по зеркальному отображению для RTL
Когда текст, компоновка и значки зеркально отображаются для поддержки интерфейсов с письмом справа налево (RTL), большинство элементов, связанных со временем, следует изображать движущимися справа налево. Например, в RTL-макете направление «вперёд» указывает влево, а «назад» — вправо.
Подробные руководства для разработчиков по RTL-тексту:
Поддержка разных языков и культур
Реализация RTL с помощью BidiFormatter
Подробные руководства для разработчиков по RTL-значкам:
Руководство по RTL-значкам Material Design
Узнайте, как зеркально отображать значки
RTL-плагин для Sketch
Преобразование существующих макетов и ресурсов в формат RTL
Когда требуется зеркальное отображение
Наиболее важные значки для зеркального отображения — кнопки «Назад» и «Вперёд». Кнопки навигации «Назад» и «Вперёд» отображаются в обратном порядке.




Значок, показывающий движение вперёд, следует зеркально отразить.


Значок громкости с ползунком справа следует зеркально отразить: ползунок должен перемещаться справа налево, а звуковые волны — исходить справа.


Иногда значок одновременно передаёт и горизонтальное, и круговое направление времени. Например, кнопки «Повторить» и «Отменить» в Google Docs несут в себе оба направления.
В LTR они указывают одинаковое направление как в круговом, так и в горизонтальном представлении времени. В RTL необходимо выбрать одно из двух: круговое или горизонтальное направление.

Значки, содержащие изображения текста, требуют внимательного зеркального отображения.
В RTL текст выравнивается по правому краю. Если в значке есть отступ в начале абзаца, незавершённая строка в конце абзаца или рваный правый край, значки нужно зеркально отразить.


Когда зеркальное отображение не требуется
Хотя линейное представление времени в RTL зеркально отображается, круговое направление времени — нет. Стрелки часов в языках с письмом справа налево по-прежнему движутся по часовой стрелке. Поэтому не следует зеркалить значок часов, а также круговые индикаторы обновления или выполнения, стрелка которых направлена по часовой стрелке.


Некоторые значки изображают физические объекты, которые не зеркалятся в странах с письмом справа налево.
Например, физические клавиатуры и медиаплееры выглядят одинаково во всём мире, поэтому их не следует зеркалить.


Некоторые значки могут казаться направленными, но на самом деле изображают предмет, который держат в правой руке.
Например, у значки поиска ручка обычно расположена в правом нижнем углу, поскольку большинство пользователей — правши.
Большинство пользователей в странах с письмом справа налево также правши, поэтому такие значки зеркалить не следует.


В большинстве стран с письмом справа налево косые черты не зеркалятся. Для RTL-локалей изображения с косой чертой следует оставлять без изменений.

Правильно.

Неправильно.
Ход времени
В большинстве случаев действие, происходящее с течением времени, следует зеркально отображать.
Чтобы показать движение справа налево, пешеход на значке должен быть обращён влево.
Отображайте «следующую страницу» слева, а «предыдущую страницу» — справа.
Индикатор выполнения показывает 0% справа и 100% слева и заполняется справа налево.
Дни в календаре располагаются справа налево.
Не зеркальте кнопки воспроизведения и индикатор хода воспроизведения: они относятся к направлению воспроизводимого контента, а не к направлению времени.


Правильно.

Неправильно.
Локализация
Текст в графических элементах
Графические элементы, содержащие текст, как правило, требуют локализации.
Числа
Числа, включая значки с числами, должны быть локализованы для языков с иными начертаниями цифр. Например, на бенгальском, маратхи и непальском языках, а также в некоторых арабоязычных локалях используются другие формы цифр.


Зеркальное отображение
Иногда контент может требовать зеркального отображения, даже если сам интерфейс не зеркалится. Например, когда пользователь редактирует RTL-абзац внутри LTR-документа, кнопки панели инструментов для RTL-текста должны отображаться в RTL.

1. Абзац выровнен по правому краю
2. Значки зеркально отражены
3. Текст на иврите имеет направление RTL