Skip to content
Material Design 1
Main Navigation
v3
v2
v1

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Görünüm

Sidebar Navigation

Material Design

Ortam

Malzeme özellikleri

Yükselti ve gölgeler (Elevation & shadows)

Yenilikler

Hareket

Material hareketi

Süre ve yumuşatma

Hareket

Materyal dönüşümü

Koreografi

Yaratıcı özelleştirme

Stil

Renk

Simgeler

Görseller

Tipografi

Metin yazımı

Düzen

İlkeler

Birimler ve ölçüler

Metrikler ve kılavuz çizgileri

Yapı

Duyarlı Arayüz (Responsive UI)

Bölünmüş ekran

Bileşenler

Alt gezinme

Alt sayfalar

Düğmeler

Düğmeler: Yüzen İşlem Düğmesi

Kartlar

Çipler

Veri tabloları

İletişim Kutuları

Ayırıcılar

Genişletilebilir paneller

Izgara listeleri

Listeler

Listeler: Kontroller

Menüler

Seçiciler

İlerleme ve etkinlik

Seçim kontrolleri

Kaydırıcılar

Snackbar'lar ve Toast'lar

Stepperlar

Alt Başlıklar

Sekmeler

Metin alanları

Araç Çubukları

Araç İpuçları

Widget'lar

Desenler

Onay ve Bilgilendirme

Veri biçimleri

Boş durumlar

Hatalar

Parmak İzi

Jestler

Yardım ve geri bildirim

Açılış ekranları

Resimlerin yüklenmesi

Gezinme

Gezinme çekmecesi

Gezinme geçişleri

Bildirimler

Çevrimdışı durumlar

İzinler

Kaydırma teknikleri

Arama

Seçim

Ayarlar

Yenilemek için kaydırma

Büyüme ve iletişim

Giriş

Onboarding

Özellik keşfi

Jest eğitimi

Kullanılabilirlik

Erişilebilirlik

Çift Yönlülük

Platformlar

Platform Uyarlaması

Android

Kaynaklar

Renk paletleri

Cihazlar

Düzen şablonları

Roboto ve Noto yazı tipleri

Çıkartma sayfaları ve simgeler

Gölgeler

Bu sayfada

Çift Yönlülük ​

Sağdan sola (RTL) okunan diller (Arapça ve İbranice gibi) için tasarlanan kullanıcı arayüzleri, içeriğin kolayca anlaşılmasını sağlamak amacıyla aynalanmalıdır.

Kullanıcı arayüzü aynalamasına genel bakış ​

Soldan sağa (LTR) ve sağdan sola (RTL) yazı sistemleri arasındaki temel fark, içeriğin hangi yönde gösterildiğidir:

  • LTR dillerde içerik soldan sağa doğru gösterilir
  • RTL dillerde içerik sağdan sola doğru gösterilir

RTL içerik, bazı simgelerin ve görsellerin gösterilme yönünü de etkiler; özellikle bir olay dizisini betimleyen simge ve görselleri.

Genel olarak, zamanın akışı LTR dillerde soldan sağa, RTL dillerde ise sağdan sola doğru tasvir edilir.

ÖğeLTRRTL
MetinCümleler soldan sağa okunur.Cümleler sağdan sola okunur.
Zaman çizelgesiGörselleştirilen bir olay dizisi soldan sağa doğru ilerler.Görselleştirilen bir olay dizisi sağdan sola doğru ilerler.
GörsellerSoldan sağa işaret eden bir ok ileri hareketi gösterir: →Sağdan sola işaret eden bir ok ileri hareketi gösterir: ←

Zamanın akışı LTR dillerde soldan sağa, RTL dillerde ise sağdan sola doğru tasvir edilir.

Bir kullanıcı arayüzü LTR'den RTL'ye (veya tersine) dönüştürüldüğünde bu işleme genellikle aynalama denir. RTL düzen, LTR düzeninin ayna görüntüsüdür ve bu durum düzeni, metni ve grafikleri etkiler.

Bir kullanıcı arayüzü bir yönden diğerine dönüştürüldüğünde şu öğeler aynalanmaz:

  • Sayılar
  • Çevrilmemiş metin (bir ifadenin parçası olsa bile)

Metin, ait olduğu dil için her zaman doğru yönde gösterilmelidir. Örneğin, bir URL gibi LTR metinler, kullanıcı arayüzünün geri kalanı RTL olsa bile LTR biçiminde gösterilmeye devam eder.

Material Design: Metin ve sayılar doğru yönde

Yapın.

Metin ve sayılar, dile bağlı olarak her zaman doğru yönde gösterilmelidir.
Material Design: LTR metin ters çevrilmemeli

Yapmayın.

LTR metin ters sırada gösterilmemelidir.

Bir kullanıcı arayüzü aynalandığında şu değişiklikler gerçekleşir:

  • Metin alanlarındaki simgeler alanın karşı tarafında gösterilir
  • Gezinme düğmeleri ters sırada gösterilir
  • Ok gibi yön bildiren simgeler aynalanır
  • Metin (bir RTL diline çevrildiyse) sağa hizalanır

Bu öğeler aynalanmaz:

  • Kamera gibi yön bildirmeyen simgeler
  • Saat ve telefon numaraları gibi sayılar
  • Grafikler ve diyagramlar
Material Design LTR İngilizce kullanıcı arayüzü
LTR düzenindeki İngilizce kullanıcı arayüzü
Material Design: RTL'de Arapça kullanıcı arayüzü, sayılar LTR'de
RTL düzenindeki Arapça kullanıcı arayüzü; sayılar LTR biçiminde gösterilir
Material Design'da metin düzenleme menüsü (LTR)
LTR'de metin düzenleme menüsü
RTL metin düzenleme menüsü - Material Design
RTL'de metin düzenleme menüsü
1. Çift yönlülük simgeleri, bir metin satırının başını ve sonunu gösterecek şekilde aynalanır
Material Design'da LTR ekran
LTR ekran

Bir LTR ekranda “Item One” sekmesi sola hizalanır ve kullanıcılar diğer sekmeleri görmek için sola doğru kaydırır.

Dokunma hedefi yüksekliği: 48dp
İlk sekmeden önceki ekran kenarı boşluğu: 72dp
Sekme etiketlerinin alt dolgusu: 20dp
Sekme etiketlerinin sağ ve sol dolgusu: 12dp
Material Design'da RTL ekran
RTL ekran

Bir RTL ekranda “Item One” sekmesi sağa hizalanır ve kullanıcılar diğer sekmeleri görmek için sağa doğru kaydırır.

Dokunma hedefi yüksekliği: 48dp
İlk sekmeden önceki ekran kenarı boşluğu: 72dp
Sekme etiketlerinin alt dolgusu: 20dp
Sekme etiketlerinin sağ ve sol dolgusu: 12dp
Material Design'da LTR ekran
LTR ekran
Material Design'da RTL ekran
RTL ekran

Başlık, simgeler ve kullanıcı arayüzü öğeleri sağdan sola akacak şekilde gösterilir

1. Geri düğmesi sağa işaret eder
2. Metin sağa hizalanır
3. Birincil ve ikincil düğmeler, okuma yönüne uyacak şekilde aynalanır
4. Onay kutusu, metnin sağında görünür
5. Yön bildirmeyen simgeler değiştirilmez
6. Birimlerin yerleştirme diller arasında farklılık gösterebilir
7. İlerleme çubukları, içeriğin okunduğu yönde dolar
Material Design'da LTR ekran
LTR

Gezinme, taşma menüsü ve simgeler soldan sağa gösterilir

Simgenin ekran kenarına olan dolgusu: 16dp
Başlığın ekran kenarından uzaklığı: 72dp
Başlığın altındaki dolgu: 20dp
Gezinme çubuğu yüksekliği: 56dp
Taşma menüsünün dolgusu: 16dp
Material Design'da RTL ekran
RTL

Gezinme, taşma menüsü ve simgeler RTL düzenine göre yer değiştirir

Simgenin ekran kenarına olan dolgusu: 16dp
Başlığın ekran kenarından uzaklığı: 72dp
Başlığın altındaki dolgu: 20dp
Gezinme çubuğu yüksekliği: 56dp
Taşma menüsünün dolgusu: 16dp
Material Design'da LTR ekran
LTR

LTR'de simgelerin ve metnin çevresindeki dolgu ve kenar boşlukları

Liste öğesi yüksekliği: 72dp
Simgenin sol ekran kenarına olan kenar boşluğu: 16dp
Liste öğesinin sol ekran kenarından uzaklığı: 72dp
Material Design'da RTL ekran
RTL

Düzen aynalanırken simgelerin ve metnin çevresindeki dolgu ve kenar boşlukları, RTL düzenine uyacak şekilde yer değiştirir.

Liste öğesi yüksekliği: 72dp
Simgenin sağ ekran kenarına olan kenar boşluğu: 16dp
Liste öğesinin sağ ekran kenarından uzaklığı: 72dp

RTL aynalama yönergeleri ​

Sağdan sola (RTL) kullanıcı arayüzlerini desteklemek için metin, düzen ve simgeler aynalanırken, zamanla ilgili öğelerin çoğu sağdan sola doğru hareket edecek şekilde tasvir edilmelidir. Örneğin, bir RTL düzende "ileri" sola, "geri" ise sağa işaret eder.

RTL metni hakkında ayrıntılı geliştirici rehberi için şu kaynağa göz atın:

Farklı Dilleri ve Kültürleri Destekleme
BidiFormatter kullanarak RTL desteğini uygulayın

RTL simgeleri hakkında ayrıntılı geliştirici rehberi için şu kaynağa göz atın:

RTL Material Design simgeleri rehberi
Simgelerin nasıl aynalanacağını öğrenin

RTL Sketch eklentisi
Mevcut tasarımları ve öğeleri RTL biçiminde ayna görüntüsüne dönüştürün

Ne zaman aynalanmalı

Aynalanması en kritik olan simgeler, geri ve ileri düğmeleridir. Geri ve ileri gezinme düğmeleri aynalanır.

Material Design LTR geri düğmesi
LTR geri düğmesi
Material Design'da RTL geri düğmesi
RTL geri düğmesi
Material Design LTR ileri düğmesi
LTR ileri düğmesi
Material Design'da RTL ileri düğmesi
RTL ileri düğmesi

İleri hareketi gösteren bir simge aynalanmalıdır.

Material Design: Sağa bakan bisiklet ilerlemeyi simgeler
Bir LTR kullanıcı arayüzünde, sağa bakan bir bisiklet genellikle ileriye doğru hareket hissi verir.
Material Design'da sola bakan bisikletli RTL kullanıcı arayüzü
Bir RTL kullanıcı arayüzünde, sola bakan bir bisiklet aynı şekilde ileriye doğru hareket hissi verir.

Sağ tarafında bir kaydırıcı bulunan ses seviyesi simgesi aynalanmalıdır. Kaydırıcı sağdan sola doğru ilerlemeli ve ses dalgaları sağdan çıkmalıdır.

Material Design'da LTR ses seviyesi kaydırıcısı
Kaydırıcılı LTR ses seviyesi
Material Design: Hoparlör simgeli, aynalanmış RTL ses seviyesi kaydırıcısı
Hoparlör simgesi ve aynalanmış kaydırıcı ile RTL ses seviyesi

Bazen bir simgede zamanın hem yatay hem de dairesel yönü kastedilir. Örneğin Google Docs'taki geri al ve yeniden yap düğmelerinde hem yatay hem de dairesel bir yön bulunur.

LTR'de bu iki yön aynı istikameti işaret eder. RTL'de ise dairesel yönü mü yoksa yatay yönü mü göstereceğinizi seçmeniz gerekir.

Google Docs'taki Material Design LTR yeniden yap ve geri al düğmeleri
Google Docs araç çubuğundaki LTR geri al ve yeniden yap düğmeleri

Metin temsili içeren simgeler dikkatle aynalanmalıdır.

RTL'de metin sağa hizalanır. Bir paragrafın başında paragraf girintisi, paragrafın sonunda yarım kalmış bir satır veya düzensiz bir bitiş kenarı varsa simgeler aynalanmalıdır.

Material Design LTR sohbet simgesi
LTR sohbet simgesi
Material Design RTL sohbet simgesi
RTL sohbet simgesi

Ne zaman aynalanmamalı

Zamanın doğrusal gösterimi RTL'de aynalanırken, zamanın dairesel yönü aynalanmaz. Saatler, RTL dillerinde de saat yönünde dönmeye devam eder. Bu nedenle, saat yönünde ok içeren bir saat simgesi ya da dairesel bir yenileme veya ilerleme göstergesi aynalanmamalıdır.

Material Design'da yenileme simgesi, saat yönünde hareket
Yenileme simgesi, zamanın ileriye doğru aktığını gösterir; yönü saat yönündedir. Simge aynalanmaz.
Material Design'da saat yönünün tersine geçmiş simgesi
Geçmiş simgesi, zamanda geriye işaret eder; yönü saat yönünün tersinedir. Simge aynalanmaz.

Bazı simgeler, RTL dünyasında da aynı kalan fiziksel nesneleri temsil eder.

Örneğin fiziksel klavyeler ve medya oynatıcılar dünyanın her yerinde aynı görünür; bu nedenle aynalanmamaları gerekir.

Material Design klavye simgesi
Klavye simgesi
Material Design kulaklık simgesi
Kulaklık simgesi

Bazı simgeler yön bildiriyormuş gibi görünse de aslında bir nesnenin sağ elle tutulmasını temsil eder.

Örneğin arama simgesinin sapı genellikle sağ alt köşede bulunur; çünkü kullanıcıların çoğu sağ elini kullanır.

RTL dillerin konuşulduğu ülkelerdeki kullanıcıların çoğu da sağ elini kullandığından, bu tür simgeler aynalanmamalıdır.

Material Design arama simgesi
Arama simgesi
Material Design yerel kafe simgesi
Yerel kafe simgesi

Çoğu RTL ülkesinde eğik çizgiler aynalanmaz. Eğik çizgi içeren görselleri, RTL yerel ayarları için olduğu gibi bırakın.

Material Design'da kapalı durumunu gösteren LTR eğik çizgi

Yapın.

LTR eğik çizgisi, hem LTR hem de RTL diller için kapalı durumunu gösterebilir.
Material Design: RTL kapalı durumu için RTL eğik çizgisi gerekmez

Yapmayın.

RTL kapalı durumu için ayrı bir RTL eğik çizgisine gerek yoktur.

Zamanın akışı

Çoğu durumda, zaman içinde gerçekleşen bir eylem aynalanmalıdır.

Sağdan sola doğru bir hareketi göstermek için, ileriye doğru yürüyen bir kişiyi gösteren simge sola bakacak şekilde tasarlanmalıdır.

"Sonraki sayfa"yı solda, "önceki sayfa"yı ise sağda gösterin.

Bir ilerleme çubuğu, %0'ı sağda, %100'ü solda gösterecek şekilde sağdan sola doğru dolar.

Takvimdeki günler sağdan sola doğru sıralanır.

Medya oynatma düğmelerini ve medya ilerleme göstergesini aynalamayın; çünkü bunlar, oynatılan medyanın yönünü temsil eder, zamanın yönünü değil.

Material Design'da medya denetimleri aynalanmaz
Medya oynatma düğmeleri ve ilerleme göstergesi, medyanın yönünü gösterdiği için aynalanmaz.
Material Design'da oynatma için medya denetimleri LTR'dir

Yapın.

Oynatma için medya denetimleri her zaman LTR yönünde gösterilir.
Material Design: Medya oynatma öğelerini aynalamayın

Yapmayın.

Medya oynatma denetimlerini veya ilerleme çubuklarını aynalamayın. Bu öğelerin yönü, kasetin yönünü temsil eder; zamanın yönünü değil.

Yerelleştirme ​

Görsellerdeki metin

Metin içeren görseller genellikle yerelleştirme gerektirir.

Sayılar

Sayılar — sayı içeren simgeler dahil — farklı rakam kümeleri kullanan diller için yerelleştirilmelidir. Örneğin Bengalce, Marathi, Nepalce ve bazı Arapça yerel ayarları farklı rakam biçimleri kullanır.

LTR'de sayı içeren Material Design simgesi
LTR'de sayı içeren bir simge
Arapça RTL simgesi - Material Design
Arapça bir RTL simgesi

Aynalama

Bazen kullanıcı arayüzü aynalanmamış olsa bile içeriğin aynalanması gerekebilir. Örneğin bir kullanıcı, LTR düzenindeki bir belgede RTL bir paragrafı düzenlerken, RTL metne uygulanan araç çubuğu düğmeleri RTL düzeninde görüntülenmelidir.

Material Design: LTR kullanıcı arayüzü bağlamında RTL düğmeler
LTR düzenindeki bir belgede yer alan bu RTL paragrafında, ana kullanıcı arayüzünün yönü LTR olsa bile girinti ve listeler için kullanılan düğmeler RTL düzeninde olmalıdır.

1. Paragraf sağa hizalanmış
2. Simgeler aynalanmış
3. İbranice metnin yönü RTL'dir
Pager
Önceki sayfaErişilebilirlik
Sonraki sayfaPlatform Uyarlaması

Apache-2.0 Lisansı altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2014-Present Google

https://m1.material.io/usability/bidirectionality.html

Apache-2.0 Lisansı altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2014-Present Google