Çift Yönlülük
Sağdan sola (RTL) okunan diller (Arapça ve İbranice gibi) için tasarlanan kullanıcı arayüzleri, içeriğin kolayca anlaşılmasını sağlamak amacıyla aynalanmalıdır.
Kullanıcı arayüzü aynalamasına genel bakış
Soldan sağa (LTR) ve sağdan sola (RTL) yazı sistemleri arasındaki temel fark, içeriğin hangi yönde gösterildiğidir:
- LTR dillerde içerik soldan sağa doğru gösterilir
- RTL dillerde içerik sağdan sola doğru gösterilir
RTL içerik, bazı simgelerin ve görsellerin gösterilme yönünü de etkiler; özellikle bir olay dizisini betimleyen simge ve görselleri.
Genel olarak, zamanın akışı LTR dillerde soldan sağa, RTL dillerde ise sağdan sola doğru tasvir edilir.
| Öğe | LTR | RTL |
|---|---|---|
| Metin | Cümleler soldan sağa okunur. | Cümleler sağdan sola okunur. |
| Zaman çizelgesi | Görselleştirilen bir olay dizisi soldan sağa doğru ilerler. | Görselleştirilen bir olay dizisi sağdan sola doğru ilerler. |
| Görseller | Soldan sağa işaret eden bir ok ileri hareketi gösterir: → | Sağdan sola işaret eden bir ok ileri hareketi gösterir: ← |
Zamanın akışı LTR dillerde soldan sağa, RTL dillerde ise sağdan sola doğru tasvir edilir.
Bir kullanıcı arayüzü LTR'den RTL'ye (veya tersine) dönüştürüldüğünde bu işleme genellikle aynalama denir. RTL düzen, LTR düzeninin ayna görüntüsüdür ve bu durum düzeni, metni ve grafikleri etkiler.
Bir kullanıcı arayüzü bir yönden diğerine dönüştürüldüğünde şu öğeler aynalanmaz:
- Sayılar
- Çevrilmemiş metin (bir ifadenin parçası olsa bile)
Metin, ait olduğu dil için her zaman doğru yönde gösterilmelidir. Örneğin, bir URL gibi LTR metinler, kullanıcı arayüzünün geri kalanı RTL olsa bile LTR biçiminde gösterilmeye devam eder.

Yapın.

Yapmayın.
Bir kullanıcı arayüzü aynalandığında şu değişiklikler gerçekleşir:
- Metin alanlarındaki simgeler alanın karşı tarafında gösterilir
- Gezinme düğmeleri ters sırada gösterilir
- Ok gibi yön bildiren simgeler aynalanır
- Metin (bir RTL diline çevrildiyse) sağa hizalanır
Bu öğeler aynalanmaz:
- Kamera gibi yön bildirmeyen simgeler
- Saat ve telefon numaraları gibi sayılar
- Grafikler ve diyagramlar




1. Çift yönlülük simgeleri, bir metin satırının başını ve sonunu gösterecek şekilde aynalanır

Bir LTR ekranda “Item One” sekmesi sola hizalanır ve kullanıcılar diğer sekmeleri görmek için sola doğru kaydırır.
Dokunma hedefi yüksekliği: 48dp
İlk sekmeden önceki ekran kenarı boşluğu: 72dp
Sekme etiketlerinin alt dolgusu: 20dp
Sekme etiketlerinin sağ ve sol dolgusu: 12dp

Bir RTL ekranda “Item One” sekmesi sağa hizalanır ve kullanıcılar diğer sekmeleri görmek için sağa doğru kaydırır.
Dokunma hedefi yüksekliği: 48dp
İlk sekmeden önceki ekran kenarı boşluğu: 72dp
Sekme etiketlerinin alt dolgusu: 20dp
Sekme etiketlerinin sağ ve sol dolgusu: 12dp


Başlık, simgeler ve kullanıcı arayüzü öğeleri sağdan sola akacak şekilde gösterilir
1. Geri düğmesi sağa işaret eder
2. Metin sağa hizalanır
3. Birincil ve ikincil düğmeler, okuma yönüne uyacak şekilde aynalanır
4. Onay kutusu, metnin sağında görünür
5. Yön bildirmeyen simgeler değiştirilmez
6. Birimlerin yerleştirme diller arasında farklılık gösterebilir
7. İlerleme çubukları, içeriğin okunduğu yönde dolar

Gezinme, taşma menüsü ve simgeler soldan sağa gösterilir
Simgenin ekran kenarına olan dolgusu: 16dp
Başlığın ekran kenarından uzaklığı: 72dp
Başlığın altındaki dolgu: 20dp
Gezinme çubuğu yüksekliği: 56dp
Taşma menüsünün dolgusu: 16dp

Gezinme, taşma menüsü ve simgeler RTL düzenine göre yer değiştirir
Simgenin ekran kenarına olan dolgusu: 16dp
Başlığın ekran kenarından uzaklığı: 72dp
Başlığın altındaki dolgu: 20dp
Gezinme çubuğu yüksekliği: 56dp
Taşma menüsünün dolgusu: 16dp

LTR'de simgelerin ve metnin çevresindeki dolgu ve kenar boşlukları
Liste öğesi yüksekliği: 72dp
Simgenin sol ekran kenarına olan kenar boşluğu: 16dp
Liste öğesinin sol ekran kenarından uzaklığı: 72dp

Düzen aynalanırken simgelerin ve metnin çevresindeki dolgu ve kenar boşlukları, RTL düzenine uyacak şekilde yer değiştirir.
Liste öğesi yüksekliği: 72dp
Simgenin sağ ekran kenarına olan kenar boşluğu: 16dp
Liste öğesinin sağ ekran kenarından uzaklığı: 72dp
RTL aynalama yönergeleri
Sağdan sola (RTL) kullanıcı arayüzlerini desteklemek için metin, düzen ve simgeler aynalanırken, zamanla ilgili öğelerin çoğu sağdan sola doğru hareket edecek şekilde tasvir edilmelidir. Örneğin, bir RTL düzende "ileri" sola, "geri" ise sağa işaret eder.
RTL metni hakkında ayrıntılı geliştirici rehberi için şu kaynağa göz atın:
Farklı Dilleri ve Kültürleri Destekleme
BidiFormatter kullanarak RTL desteğini uygulayın
RTL simgeleri hakkında ayrıntılı geliştirici rehberi için şu kaynağa göz atın:
RTL Material Design simgeleri rehberi
Simgelerin nasıl aynalanacağını öğrenin
RTL Sketch eklentisi
Mevcut tasarımları ve öğeleri RTL biçiminde ayna görüntüsüne dönüştürün
Ne zaman aynalanmalı
Aynalanması en kritik olan simgeler, geri ve ileri düğmeleridir. Geri ve ileri gezinme düğmeleri aynalanır.




İleri hareketi gösteren bir simge aynalanmalıdır.


Sağ tarafında bir kaydırıcı bulunan ses seviyesi simgesi aynalanmalıdır. Kaydırıcı sağdan sola doğru ilerlemeli ve ses dalgaları sağdan çıkmalıdır.


Bazen bir simgede zamanın hem yatay hem de dairesel yönü kastedilir. Örneğin Google Docs'taki geri al ve yeniden yap düğmelerinde hem yatay hem de dairesel bir yön bulunur.
LTR'de bu iki yön aynı istikameti işaret eder. RTL'de ise dairesel yönü mü yoksa yatay yönü mü göstereceğinizi seçmeniz gerekir.

Metin temsili içeren simgeler dikkatle aynalanmalıdır.
RTL'de metin sağa hizalanır. Bir paragrafın başında paragraf girintisi, paragrafın sonunda yarım kalmış bir satır veya düzensiz bir bitiş kenarı varsa simgeler aynalanmalıdır.


Ne zaman aynalanmamalı
Zamanın doğrusal gösterimi RTL'de aynalanırken, zamanın dairesel yönü aynalanmaz. Saatler, RTL dillerinde de saat yönünde dönmeye devam eder. Bu nedenle, saat yönünde ok içeren bir saat simgesi ya da dairesel bir yenileme veya ilerleme göstergesi aynalanmamalıdır.


Bazı simgeler, RTL dünyasında da aynı kalan fiziksel nesneleri temsil eder.
Örneğin fiziksel klavyeler ve medya oynatıcılar dünyanın her yerinde aynı görünür; bu nedenle aynalanmamaları gerekir.


Bazı simgeler yön bildiriyormuş gibi görünse de aslında bir nesnenin sağ elle tutulmasını temsil eder.
Örneğin arama simgesinin sapı genellikle sağ alt köşede bulunur; çünkü kullanıcıların çoğu sağ elini kullanır.
RTL dillerin konuşulduğu ülkelerdeki kullanıcıların çoğu da sağ elini kullandığından, bu tür simgeler aynalanmamalıdır.


Çoğu RTL ülkesinde eğik çizgiler aynalanmaz. Eğik çizgi içeren görselleri, RTL yerel ayarları için olduğu gibi bırakın.

Yapın.

Yapmayın.
Zamanın akışı
Çoğu durumda, zaman içinde gerçekleşen bir eylem aynalanmalıdır.
Sağdan sola doğru bir hareketi göstermek için, ileriye doğru yürüyen bir kişiyi gösteren simge sola bakacak şekilde tasarlanmalıdır.
"Sonraki sayfa"yı solda, "önceki sayfa"yı ise sağda gösterin.
Bir ilerleme çubuğu, %0'ı sağda, %100'ü solda gösterecek şekilde sağdan sola doğru dolar.
Takvimdeki günler sağdan sola doğru sıralanır.
Medya oynatma düğmelerini ve medya ilerleme göstergesini aynalamayın; çünkü bunlar, oynatılan medyanın yönünü temsil eder, zamanın yönünü değil.


Yapın.

Yapmayın.
Yerelleştirme
Görsellerdeki metin
Metin içeren görseller genellikle yerelleştirme gerektirir.
Sayılar
Sayılar — sayı içeren simgeler dahil — farklı rakam kümeleri kullanan diller için yerelleştirilmelidir. Örneğin Bengalce, Marathi, Nepalce ve bazı Arapça yerel ayarları farklı rakam biçimleri kullanır.


Aynalama
Bazen kullanıcı arayüzü aynalanmamış olsa bile içeriğin aynalanması gerekebilir. Örneğin bir kullanıcı, LTR düzenindeki bir belgede RTL bir paragrafı düzenlerken, RTL metne uygulanan araç çubuğu düğmeleri RTL düzeninde görüntülenmelidir.

1. Paragraf sağa hizalanmış
2. Simgeler aynalanmış
3. İbranice metnin yönü RTL'dir