양방향성 및 RTL
오른쪽에서 왼쪽으로 읽는(RTL) 언어에 맞게 제품이 적응하도록 디자인하세요
20억 명이 넘는 사람들이 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어 같은 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 언어로 읽고 씁니다. 레이아웃은 미러링 및 기타 모범 사례를 통해 LTR 및 RTL 언어를 모두 지원하고, 전 세계 사용자가 콘텐츠를 쉽게 이해하고 탐색할 수 있도록 해야 합니다. 글로벌 글쓰기, 보이스 현지화, 문화적으로 적절한 아이콘을 위한 디자인 원칙을 포함해 전체 사용자 경험을 고려하세요.
Material 컴포넌트는 요소와 토큰을 "leading" 및 "trailing"으로 명명하는 등 RTL을 지원하도록 설계되었습니다. 다만 일부 RTL 상황에는 추가 구성이 필요할 수 있습니다.
미러링
레이아웃이 LTR에서 RTL로(또는 그 반대로) 전환되거나 수평으로 뒤집히는 것을 흔히 미러링이라고 합니다. LTR에서 일반적으로 왼쪽에 배치되는 UI 요소와 텍스트는 RTL에서 오른쪽에 정렬됩니다. 읽기 흐름도 왼쪽 위가 아니라 오른쪽 위 모서리에서 시작됩니다.
RTL 언어에서 모든 요소가 미러링되는 것은 아닙니다. 예를 들어 그래프와 차트는 페르시아어와 우르두어에서 LTR 방향성을 유지합니다.

텍스트 렌더링
올바른 텍스트 렌더링은 좋은 사용자 경험의 기초이며 가독성과 사용성에 중요합니다. 텍스트 렌더링은 다음 두 가지 요소로 구성됩니다:
- 정렬: 텍스트 상자의 가장자리가 다른 요소와 어떻게 맞춰지는지
- 방향성: 텍스트와 다른 요소가 텍스트 상자 안에서 흐르는 방향(예: 왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽)
RTL 언어에서 텍스트는 일반적으로 오른쪽으로 정렬되며 요소는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다.
RTL 언어 렌더링에서 흔히 발생하는 문제는 텍스트 입력, 커서 위치, 구두점, 전화번호, URL과 관련됩니다.
RTL 언어 텍스트를 부적절하게 렌더링하면 인지 부담을 유발하고 사용자의 감정과 신뢰에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

이메일 사용자 이름과 도메인(@google.com)의 순서를 바꾸지 마세요. 도메인은 항상 사용자 이름 오른쪽에 있어야 합니다. 사용자 이름은 RTL로 입력할 수 있으며 커서는 왼쪽으로 이동합니다.
참고: 이 예제는 텍스트 렌더링의 일반적인 문제를 보여주기 위해 번역하지 않았습니다.

RTL 콘텐츠에 LTR 방향성을 적용하지 마세요. 어순이 뒤섞일 수 있습니다. 모든 언어에서 가독성을 보장하려면 RTL 콘텐츠에 RTL 정렬과 방향성을 모두 적용해야 합니다.
참고: 이 예제는 텍스트 렌더링의 일반적인 문제를 보여주기 위해 번역하지 않았습니다.
아이콘 및 기호
RTL 언어에서는 뒤로 가기, 앞으로 가기 같은 방향성 UI 아이콘을 미러링해야 합니다. 다만 히브리어에서는 페이지의 타임라인과 미디어 컨트롤이 LTR 방향성을 유지해야 합니다.
아이콘과 기호의 의미는 문화마다 크게 다를 수 있습니다. 추가 지침은 아이콘 디자인 원칙을 참조하세요.


시간
RTL 언어 환경에서는 시간의 선형 표현이 종종 미러링됩니다.
대부분의 RTL 언어에서 선형 진행 표시기는 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되어야 하지만, 히브리어에서는 LTR로 유지되어야 합니다.
시간의 원형 표현은 동일하게 유지됩니다.

- RTL 선형 진행 표시기는 오른쪽에서 시작해 채워집니다
- 원형 진행 표시기는 시계 방향으로 채워집니다
미디어 플레이어
비디오 및 오디오 플레이어의 미디어 컨트롤은 항상 LTR 방향을 따릅니다.

시계
RTL 언어에서도 시간의 방향성은 LTR을 유지하며 시계는 여전히 시계 방향으로 회전합니다. 다만 12시간제 시계의 AM/PM 기호는 왼쪽에 배치해야 합니다. 24시간제 시계는 영어가 주 언어가 아닌 국가에서 자주 사용됩니다.
시계 아이콘, 원형 새로 고침 아이콘, 시계 방향 화살표가 있는 진행 표시기는 미러링하지 마세요.


캐노니컬 레이아웃 예제
목록-상세
목록-상세 레이아웃의 특징은 다음과 같습니다:
- 컴팩트 브레이크포인트에서는 단일 패널로 표시되며 목록 보기와 상세 보기 간에 전환합니다
- 대형 화면에서는 창을 나란히 배치된 두 개의 패널로 나눕니다
- RTL에서는 미러링됩니다

피드
카드 형태의 콘텐츠 요소를 구성 가능한 그리드에 배치하여 많은 콘텐츠를 빠르고 편리하게 볼 수 있게 하려면 피드 레이아웃을 사용하세요. 피드 레이아웃은 RTL에서 미러링됩니다.

보조 패널
보조 패널 레이아웃을 사용하여 콘텐츠를 기본 및 보조 표시 영역으로 구성하세요. 보조 패널 레이아웃은 RTL에서 미러링됩니다.

컴포넌트 예제
툴바
툴바은 현재 페이지와 관련된 작업을 제공합니다. RTL 언어에서는 도구의 순서를 미러링하세요.


- RTL에서 중앙 정렬된 작은 앱 바
- RTL 중간 크기의 플렉서블 앱 바
- RTL 큰 플렉서블 앱 바
탐색 레일
탐색 레일은 화면의 선행(leading) 가장자리에 배치되며, LTR에서는 왼쪽, RTL에서는 오른쪽에 위치합니다.

언어에 따라 탐색 레일은 화면의 선행 가장자리에 배치됩니다:
- RTL 언어의 경우 오른쪽에 위치
- LTR 언어의 경우 왼쪽에 위치
확장된 탐색 레일
화면 측면에서 열리는 확장 탐색 레일은 항상 화면의 선행 가장자리에 배치됩니다. 즉, LTR 언어에서는 왼쪽, RTL에서는 오른쪽에 위치합니다.

텍스트 필드
텍스트 필드의 아이콘은 선택 사항입니다. 선행(leading) 및 후행(trailing) 아이콘은 LTR 또는 RTL 환경에 따라 위치가 바뀝니다.

RTL에서의 아이콘, 기호, 레이블 텍스트:
- 의미를 나타내는 아이콘
- 정상 또는 오류 상태 아이콘
- 지우기 아이콘
- 음성 입력 아이콘
- 드롭다운 아이콘
- 이미지
칩
입력 칩의 선행 아이콘으로는 아이콘, 로고 또는 원형 이미지가 올 수 있습니다.
후행 아이콘은 항상 컨테이너의 끝(trailing) 쪽에 정렬됩니다. LTR에서는 오른쪽, RTL에서는 왼쪽에 배치됩니다.

스와이프 제스처
제스처는 사용자가 터치나 신체 동작을 사용해 UI 요소와 상호작용하는 방식입니다.
사용자는 탭과 같은 동일 계층의 뷰 사이를 수평으로 탐색하거나 작업을 완료할 수 있습니다.
RTL 스와이프와 제스처는 LTR의 대응 동작을 미러링해야 합니다. LTR 언어에서 오른쪽에서 왼쪽으로 스와이프할 때 삭제 아이콘이 표시되는 제품이라면, RTL 언어에서는 왼쪽에서 오른쪽으로 스와이프할 때 같은 방식으로 표시되어야 합니다.

Android에서 예측 뒤로가기를 사용하면 화면에서 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하여 뒤로 가거나 모달 컴포넌트를 닫을 수 있습니다.
RTL의 예측 뒤로가기 기능은 LTR 환경의 동작을 미러링해야 합니다.

