Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

繁體中文

English
简体中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

外觀

Sidebar Navigation

基礎

無障礙

總覽:原則

概覽:輔助技術

設計:總覽

設計:色彩對比

設計:結構

設計:流程

設計:元素

寫作與文字:最佳實務

撰寫與文字:文字截斷

撰寫與文字:文字縮放

為所有人打造:使用者需求

為所有人打造:共同設計

內容設計

總覽

替代文字

全球寫作:總覽

全球寫作:用詞選擇

通知

樣式指南:UX 寫作最佳實務

樣式指南:用詞選擇

風格指南:文法與標點

自訂 Material

裝置

手錶設計:總覽

手錶設計:基礎

手錶設計:樣式

手錶設計:版面配置

XR

沉浸式 XR 設計:總覽

沉浸式 XR 設計:互動

沉浸式 XR 設計:版面配置

為沉浸式 XR 設計:無障礙

XR 元件:總覽

XR 元件:應用程式列

XR 元件:對話方塊

XR 元件:導覽列

XR 元件:導覽軌

XR 元件:工具列

設計 token:總覽

設計 token:如何使用 token

互動

手勢

輸入裝置:基礎

選取:總覽

狀態:總覽

狀態:狀態層

狀態:套用狀態

版面配置

版面配置總覽:總覽

版面概覽:版面的組成部分

版面配置概覽:自適應設計

Scaffold: 概述

Scaffold:列

Scaffold:導軌

Scaffold:窗格

網格與間距:總覽

網格與間距:網格

網格與間距:間距

格線與間距:密度

中斷點:總覽

中斷點:精簡

中斷點:中型

中斷點:展開式

中斷點:大型與超大型

雙向性與 RTL

標準版面配置範例:總覽

標準版面配置範例:資訊流

標準版面配置範例:清單-詳細資料

標準版面配置範例:輔助窗格

易用性:總覽

可用性:應用 M3 Expressive

Material A-Z

樣式

色彩

色彩系統:總覽

色彩系統:系統的運作方式

色彩角色

配色方案

選擇色彩方案

靜態色彩配色方案:Baseline

靜態色彩配色方案:自訂品牌

動態配色:選擇來源色

動態色彩配色方案:使用者產生的來源

動態色彩配色方案:基於內容的來源

進階自訂:總覽

進階自訂:套用色彩

進階自訂:定義新色彩

進階自訂:調整現有色彩

色彩資源

高度:總覽

高度:套用高度

高度:token

圖示:總覽

圖示:設計圖示

圖示:套用圖示

動態效果

動態物理系統:運作方式

動態物理系統:規格

緩動與持續時間:套用緩動與持續時間

緩動與持續時間:token 與規格

轉場:轉場模式

轉場:套用轉場

形狀:總覽與原則

形狀:圓角半徑尺度

形狀:形狀變形

間距:總覽

間距:套用間距

間距:token

字體排印:總覽

字體排印:字體

字體排印:字階與 token

字體排印:套用字體樣式

字體排印:編輯式處理

元件

應用程式列:總覽

應用程式列:規格

應用程式列:指南

應用程式列:無障礙功能

徽章:總覽

徽章:規格

徽章:指南

徽章:無障礙

按鈕

所有按鈕

按鈕群組:總覽

按鈕群組:規格

按鈕群組:指南

按鈕群組:無障礙

按鈕:總覽

按鈕:規格

按鈕:指南

按鈕:無障礙

擴充 FAB:總覽

擴充 FAB:規格

擴充 FAB:指南

擴充 FAB:無障礙

FAB 選單:總覽

FAB 選單:規格

FAB 選單:指南

FAB 選單:無障礙

浮動操作按鈕(FAB):總覽

浮動操作按鈕 (FAB):規格

浮動操作按鈕(FAB):指南

浮動操作按鈕(FAB):無障礙

圖示按鈕:總覽

圖示按鈕:規格

圖示按鈕:指南

圖示按鈕:無障礙

分段按鈕:總覽

分段按鈕:規格

分段按鈕:指南

分段按鈕:無障礙

分割按鈕:總覽

分割按鈕:規格

分割按鈕:指南

分割按鈕:無障礙

卡片:總覽

卡片:規格

卡片:指南

卡片:無障礙

輪播:總覽

輪播:規格

輪播:指南

輪播:無障礙

核取方塊:總覽

核取方塊:規格

核取方塊:指南

核取方塊:無障礙

晶片:總覽

晶片:規格

晶片:指南

晶片:無障礙

日期與時間選擇器

日期選擇器:總覽

日期選擇器:規格

日期選擇器:指南

日期選擇器:無障礙設計

時間選擇器:總覽

時間選擇器:規格

時間選擇器:指南

時間選擇器:無障礙功能

對話方塊:總覽

對話方塊:規格

對話方塊:指南

對話方塊:無障礙

分隔線:總覽

分隔線:規格

分隔線:指南

分隔線:無障礙

清單:總覽

清單:規格

清單:指南

清單:無障礙

載入與進度

載入指示器:總覽

載入指示器:規格

載入指示器:指引

載入指示器:無障礙

進度指示器:總覽

進度指示器:規格

進度指示器:指南

進度指示器:無障礙

選單:總覽

選單:規格

選單:指南

選單:無障礙

導覽

導覽列:總覽

導覽列:規格

導覽列:指南

導覽列:無障礙

導覽匣:總覽

導覽匣:規格

導覽匣:指南

導覽匣:無障礙

導覽軌:總覽

導覽軌:規格

導覽軌:指南

導覽軌:無障礙

選項按鈕:總覽

選項按鈕:規格

選項按鈕:指南

選項按鈕:無障礙

搜尋:總覽

搜尋:規格

搜尋:指南

搜尋:無障礙

工作表

底部工作表:總覽

底部工作表:規格

底部工作表:指南

底部工作表:無障礙

側邊工作表:總覽

側邊工作表:規格

側邊工作表:指南

側邊工作表:無障礙

滑桿:總覽

滑桿:規格

滑桿:指南

滑桿:無障礙

提示條:總覽

提示條: 規格

提示條:指南

提示條:無障礙功能

開關:總覽

開關:規格

開關:指南

開關:無障礙

分頁標籤:總覽

分頁標籤:規格

分頁標籤:指南

分頁標籤:無障礙

文字欄位:總覽

文字欄位:規格

文字欄位:指南

文字欄位:無障礙

工具列:總覽

工具列:規格

工具列:指南

工具列:無障礙功能

工具提示:總覽

工具提示:規格

工具提示:指南

工具提示:無障礙

本頁導覽

雙向性與 RTL ​

設計可適應從右至左(RTL)書寫語言的產品


超過 20 億人使用阿拉伯文、希伯來文、波斯文與烏爾都文等從右至左(RTL)語言閱讀與書寫。版面應透過鏡像化及其他最佳實務,同時支援從左至右(LTR)與 RTL 語言,讓全球受眾能輕鬆理解與瀏覽內容。請將整體體驗納入考量,包括全球寫作、語氣本地化,以及符合文化脈絡的圖示設計原則。

Material 的元件在設計上支援 RTL,例如將元素與 token 命名為「leading」與「trailing」。不過,特定 RTL 情境仍可能需要額外配置。

鏡像化 ​

當版面從 LTR 改為 RTL(或反向),或水平翻轉時,通常稱為鏡像化。在 LTR 中通常位於左側的 UI 元素與文字,會改為靠右對齊;閱讀流程也從右上角開始,而非左上角。

並非所有元素都會隨 RTL 語言鏡像化。例如,波斯文與烏爾都文的圖形與圖表仍維持 LTR 方向。

LTR 版面與為 RTL 語言鏡像化後的版面。
RTL 語言中的鏡像版面會反轉元素的對齊方式與順序

文字呈現 ​

正確呈現文字是良好使用者體驗的基礎,對可讀性與可用性至關重要。文字呈現包含兩個層面:

  1. 對齊:文字方塊的邊緣如何與其他元素並列
  2. 方向性:文字與其他元素在文字方塊內的流動方向,例如從左至右或從右至左

在 RTL 語言中,文字通常靠右對齊,元素則從右至左流動。

RTL 語言常見的文字呈現問題包括文字輸入、游標位置、標點符號、電話號碼與 URL。

不當呈現 RTL 語言文字可能造成認知負荷,並對使用者的感受與信任產生負面影響。

文字欄位錯誤顯示電子郵件地址的字詞順序與游標位置。
不建議

不要反轉電子郵件使用者名稱與網域(@google.com)的順序;網域應一律位於使用者名稱右側。使用者名稱仍可採 RTL 書寫,且游標會向左移動。

注意:此範例未經翻譯,用以說明文字呈現的常見問題。

對話方塊視窗錯誤顯示字詞順序,降低可讀性。
不建議

不要對 RTL 內容套用 LTR 方向性,否則可能打亂字詞順序。為確保各語言的可讀性,內容應同時採用 RTL 對齊與方向性。

注意:此範例未經翻譯,用以說明文字呈現的常見問題。

圖示與符號 ​

在 RTL 語言中,具方向性的 UI 圖示(例如返回與前進)應進行鏡像化。不過,在希伯來文中,頁面上的時間軸與媒體控制項應維持 LTR 方向。

圖示與符號的意義可能因文化而有顯著差異。如需更多指引,請參閱圖示設計原則。

LTR 與 RTL 中的返回與前進圖示。
返回與前進圖示在 RTL 中會鏡像化
LTR 與 RTL 中的傳送與問號圖示。
傳送按鈕在 RTL 中會鏡像化。輔助說明圖示在某些 RTL 語言中會鏡像化,例如烏爾都文與波斯文。

時間 ​

時間的線性呈現方式在 RTL 語言體驗中通常會鏡像化。

對大多數 RTL 語言而言,線性進度指示器應從右往左移動;希伯來文除外,應維持 LTR。

時間的環形呈現方式則維持不變。

RTL 線性進度指示器從右往左填滿,環形進度指示器順時針填滿。
  1. RTL 線性進度指示器從右側開始填充進度
  2. 環形進度指示器以順時針方向移動

媒體播放器

影片或音訊播放器的媒體控制項一律維持 LTR。

媒體播放器的控制項與進度為 LTR,其他所有內容則為 RTL。
在烏爾都文中,媒體控制項、進度列與 Podcast 標題以 LTR 顯示,其餘內容則為 RTL

時鐘

在 RTL 語言中,時間的方向性仍為 LTR,時鐘仍以順時針方向轉動。不過,12 小時制時鐘的 AM/PM 符號應置於左側。主要語言不是英文的國家經常使用 24 小時制時鐘。

時鐘圖示、環形重新整理圖示,以及箭頭指向順時針方向的進度指示器不應鏡像化。

RTL 中的 24 小時制時鐘。
RTL 中的 24 小時制時鐘以順時針方向移動,但按鈕等元素會鏡像化
RTL 中的 12 小時制時鐘。
RTL 中的 12 小時制時鐘以順時針方向移動,但 AM/PM 與按鈕等 UI 元素會鏡像化

標準版面配置範例 ​

清單-詳細資料

清單-詳細資料版面配置:

  • 在精簡中斷點中斷點是根據特定考量定義的視窗尺寸;版面會在此中斷點變更,以符合可用空間、裝置慣例與人體工學(先前稱為視窗尺寸類別)。更多關於中斷點下,版面為單一窗格,並在清單與詳細資料檢視之間切換
  • 在大螢幕上,版面會分割為兩個並排窗格
  • 在 RTL 中會鏡像化
行動裝置上的 RTL 清單版面配置。
清單-詳細資料版面配置會為 RTL 鏡像化,文字與其他元素靠右對齊,並從右至左流動

資訊流

使用資訊流版面配置,將卡片等內容元素排列於可設定的網格中,以便快速、便利地檢視大量內容。資訊流版面配置在 RTL 中會鏡像化。

RTL 資訊流版面配置。
資訊流版面配置會為 RTL 鏡像化,文字、網格與其他元素靠右對齊,並從右至左排列

輔助窗格

使用輔助窗格版面配置,將內容組織為主要與次要顯示區域。輔助窗格版面配置在 RTL 中會鏡像化。

RTL 語言中的輔助窗格。
輔助窗格位於主要內容左側。窗格內的文字與其他元素靠右對齊,並從右至左流動。

元件範例 ​

徽章

在 RTL 語言中,請變更徽章的位置與對齊方式。

資料夾圖示左上角的小型徽章。
小型徽章顯示於圖示的左上角
圖片圖示左上角的大型徽章。
大型徽章顯示於圖示的左上角

工具列

工具列提供與目前頁面相關的動作。在 RTL 語言中,請鏡像化工具列項目的順序。

RTL 浮動工具列。
鏡像化後的浮動工具列;FAB 顯示於左側

應用程式列

應用程式列置於螢幕頂端,協助使用者在產品中瀏覽:

  • 在 RTL 中,請鏡像化應用程式列的版面配置
  • 翻轉適當的圖示(例如箭頭)
RTL 中的 4 個應用程式列。
  1. RTL 中,置中對齊的小型應用程式列
  2. RTL 中的中型彈性應用程式列
  3. RTL 中的大型彈性應用程式列

導覽軌

導覽軌置於螢幕前緣:LTR 位於左側,RTL 位於右側。

導覽軌在 RTL 語言中位於右側,在 LTR 中位於左側。

視語言而定,導覽軌會置於螢幕前緣:

  • RTL 語言位於右側
  • LTR 語言位於左側

展開式導覽軌

從側邊開啟的展開式導覽軌一律置於螢幕前緣:LTR 語言位於左側,RTL 語言位於右側。

RTL 展開式導覽軌,包含鏡像化圖示。
RTL 展開式導覽軌會從前緣開啟,且應包含鏡像化圖示

文字欄位

文字欄位中的圖示為選用;前置與後置圖示會依 LTR 或 RTL 情境改變位置。

RTL 中具有前置與後置圖示的文字欄位。

RTL 中的圖示、符號與標籤文字:

  1. 圖示指示符
  2. 有效或錯誤圖示
  3. 清除圖示
  4. 語音輸入圖示
  5. 下拉式圖示
  6. 圖片

Chips

輸入晶片的前置圖示可以是圖示、標誌或圓形圖片。

後置圖示一律對齊容器的後置側:LTR 位於右側,RTL 位於左側。

RTL 版面配置中具有勾選圖示的篩選晶片。
顯示於 RTL 版面配置中的篩選晶片。注意:此範例未經翻譯,用以協助說明鏡像化。

滑動手勢 ​

手勢是人們透過觸控或身體動作與 UI 元素互動的方式。

使用者可在同層級的檢視之間(例如分頁標籤)水平瀏覽,並完成動作。

RTL 的滑動與手勢應鏡像 LTR 中的對應操作。如果產品在 LTR 語言中可從右側滑動顯示刪除圖示,則在 RTL 語言中也應能從左側執行相同操作。

RTL 清單版面配置,滑動手勢會顯示其他動作。
在 RTL 清單版面配置中,滑動手勢會顯示其他動作

在 Android 上,預測式返回可讓使用者在螢幕上向左或向右滑動,以返回或關閉模態元件。

RTL 的預測式返回功能應鏡像 LTR 情境中的對應功能。

預測式返回手勢應針對 RTL 語言進行調整
Pager
上一頁中斷點:大型與超大型
下一頁標準版面配置範例:總覽

以 Apache 2.0 授權條款 或 CC BY 4.0 發布。

版權所有 © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

以 Apache 2.0 授權條款 或 CC BY 4.0 發布。

版權所有 © 2018-Present Google