雙向性與 RTL
設計可適應從右至左(RTL)書寫語言的產品
超過 20 億人使用阿拉伯文、希伯來文、波斯文與烏爾都文等從右至左(RTL)語言閱讀與書寫。版面應透過鏡像化及其他最佳實務,同時支援從左至右(LTR)與 RTL 語言,讓全球受眾能輕鬆理解與瀏覽內容。請將整體體驗納入考量,包括全球寫作、語氣本地化,以及符合文化脈絡的圖示設計原則。
Material 的元件在設計上支援 RTL,例如將元素與 token 命名為「leading」與「trailing」。不過,特定 RTL 情境仍可能需要額外配置。
鏡像化
當版面從 LTR 改為 RTL(或反向),或水平翻轉時,通常稱為鏡像化。在 LTR 中通常位於左側的 UI 元素與文字,會改為靠右對齊;閱讀流程也從右上角開始,而非左上角。
並非所有元素都會隨 RTL 語言鏡像化。例如,波斯文與烏爾都文的圖形與圖表仍維持 LTR 方向。

文字呈現
正確呈現文字是良好使用者體驗的基礎,對可讀性與可用性至關重要。文字呈現包含兩個層面:
- 對齊:文字方塊的邊緣如何與其他元素並列
- 方向性:文字與其他元素在文字方塊內的流動方向,例如從左至右或從右至左
在 RTL 語言中,文字通常靠右對齊,元素則從右至左流動。
RTL 語言常見的文字呈現問題包括文字輸入、游標位置、標點符號、電話號碼與 URL。
不當呈現 RTL 語言文字可能造成認知負荷,並對使用者的感受與信任產生負面影響。

不要反轉電子郵件使用者名稱與網域(@google.com)的順序;網域應一律位於使用者名稱右側。使用者名稱仍可採 RTL 書寫,且游標會向左移動。
注意:此範例未經翻譯,用以說明文字呈現的常見問題。

不要對 RTL 內容套用 LTR 方向性,否則可能打亂字詞順序。為確保各語言的可讀性,內容應同時採用 RTL 對齊與方向性。
注意:此範例未經翻譯,用以說明文字呈現的常見問題。
圖示與符號
在 RTL 語言中,具方向性的 UI 圖示(例如返回與前進)應進行鏡像化。不過,在希伯來文中,頁面上的時間軸與媒體控制項應維持 LTR 方向。
圖示與符號的意義可能因文化而有顯著差異。如需更多指引,請參閱圖示設計原則。


時間
時間的線性呈現方式在 RTL 語言體驗中通常會鏡像化。
對大多數 RTL 語言而言,線性進度指示器應從右往左移動;希伯來文除外,應維持 LTR。
時間的環形呈現方式則維持不變。

- RTL 線性進度指示器從右側開始填充進度
- 環形進度指示器以順時針方向移動
媒體播放器
影片或音訊播放器的媒體控制項一律維持 LTR。

時鐘
在 RTL 語言中,時間的方向性仍為 LTR,時鐘仍以順時針方向轉動。不過,12 小時制時鐘的 AM/PM 符號應置於左側。主要語言不是英文的國家經常使用 24 小時制時鐘。
時鐘圖示、環形重新整理圖示,以及箭頭指向順時針方向的進度指示器不應鏡像化。


標準版面配置範例

資訊流
使用資訊流版面配置,將卡片等內容元素排列於可設定的網格中,以便快速、便利地檢視大量內容。資訊流版面配置在 RTL 中會鏡像化。

輔助窗格
使用輔助窗格版面配置,將內容組織為主要與次要顯示區域。輔助窗格版面配置在 RTL 中會鏡像化。

元件範例
工具列
工具列提供與目前頁面相關的動作。在 RTL 語言中,請鏡像化工具列項目的順序。


- RTL 中,置中對齊的小型應用程式列
- RTL 中的中型彈性應用程式列
- RTL 中的大型彈性應用程式列
導覽軌
導覽軌置於螢幕前緣:LTR 位於左側,RTL 位於右側。

視語言而定,導覽軌會置於螢幕前緣:
- RTL 語言位於右側
- LTR 語言位於左側
展開式導覽軌
從側邊開啟的展開式導覽軌一律置於螢幕前緣:LTR 語言位於左側,RTL 語言位於右側。

文字欄位
文字欄位中的圖示為選用;前置與後置圖示會依 LTR 或 RTL 情境改變位置。

RTL 中的圖示、符號與標籤文字:
- 圖示指示符
- 有效或錯誤圖示
- 清除圖示
- 語音輸入圖示
- 下拉式圖示
- 圖片
Chips
輸入晶片的前置圖示可以是圖示、標誌或圓形圖片。
後置圖示一律對齊容器的後置側:LTR 位於右側,RTL 位於左側。

滑動手勢
手勢是人們透過觸控或身體動作與 UI 元素互動的方式。
使用者可在同層級的檢視之間(例如分頁標籤)水平瀏覽,並完成動作。
RTL 的滑動與手勢應鏡像 LTR 中的對應操作。如果產品在 LTR 語言中可從右側滑動顯示刪除圖示,則在 RTL 語言中也應能從左側執行相同操作。

在 Android 上,預測式返回可讓使用者在螢幕上向左或向右滑動,以返回或關閉模態元件。
RTL 的預測式返回功能應鏡像 LTR 情境中的對應功能。

