Bidirektionalität & RTL
Gestalten Sie Produkte, die sich an Sprachen anpassen, die von rechts nach links (RTL) gelesen werden
Mehr als zwei Milliarden Menschen lesen und schreiben in RTL-Sprachen (von rechts nach links) wie Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu. Layouts sollten sowohl LTR-Sprachen (von links nach rechts) als auch RTL-Sprachen unterstützen – durch Spiegelung und weitere bewährte Verfahren –, damit globale Zielgruppen Inhalte leicht erfassen und sich darin zurechtfinden können. Berücksichtigen Sie dabei das gesamte Nutzererlebnis, einschließlich globalem Schreiben, Lokalisierung des Sprachstils und Designprinzipien für kulturell angemessene Symbole.
Die Material-Komponenten sind für RTL-Unterstützung konzipiert, indem Elemente und Tokens beispielsweise als „leading“ und „trailing“ benannt werden. In bestimmten RTL-Szenarien kann jedoch zusätzliche Konfiguration erforderlich sein.
Spiegelung
Wenn ein Layout von LTR zu RTL (oder umgekehrt) geändert bzw. horizontal gespiegelt wird, spricht man von Spiegelung. UI-Elemente und Text, die in LTR normalerweise links erscheinen, werden rechtsbündig ausgerichtet. Der Lesefluss beginnt dann oben rechts statt oben links.
Nicht alle Elemente werden in RTL-Layouts gespiegelt. Beispielsweise behalten Diagramme und Grafiken im Persischen und Urdu ihre LTR-Richtung bei.

Textdarstellung
Eine korrekte Textdarstellung ist die Grundlage einer guten Benutzererfahrung und entscheidend für Lesbarkeit und Benutzerfreundlichkeit. Sie umfasst zwei Aspekte:
- Ausrichtung: Positionierung der Kanten des Textfelds relativ zu anderen Elementen
- Textrichtung: Verlauf von Text und anderen Elementen innerhalb eines Textfelds, z. B. von links nach rechts oder von rechts nach links
In RTL-Sprachen ist Text üblicherweise rechtsbündig; Elemente verlaufen von rechts nach links.
Häufige Probleme bei der Darstellung von RTL-Sprachen betreffen Texteingaben, Cursorpositionen, Satzzeichen, Telefonnummern und URLs.
Eine fehlerhafte Textdarstellung in RTL-Sprachen kann zu kognitiver Überlastung führen und Nutzerzufriedenheit sowie Nutzervertrauen beeinträchtigen.

Kehren Sie die Reihenfolge von E-Mail-Benutzernamen und Domäne (@google.com) nicht um. Die Domäne sollte immer rechts vom Benutzernamen stehen. Der Benutzername kann weiterhin in RTL-Richtung geschrieben werden; der Cursor bewegt sich dabei nach links.
Hinweis: Dieses Beispiel ist nicht übersetzt, um ein häufiges Problem der Textdarstellung zu veranschaulichen.

Weisen Sie RTL-Inhalten keine LTR-Textrichtung zu, da die Wortreihenfolge sonst durcheinandergeraten kann. Um die Lesbarkeit in allen Sprachen zu gewährleisten, sollten Inhalte sowohl eine RTL-Ausrichtung als auch eine RTL-Textrichtung aufweisen.
Hinweis: Dieses Beispiel ist nicht übersetzt, um ein häufiges Problem der Textdarstellung zu veranschaulichen.
Icons & Symbole
In RTL-Sprachen sollten richtungsabhängige UI-Icons wie „Zurück“ und „Weiter“ gespiegelt werden. Im Hebräischen sollten Zeitachsen und Mediensteuerungen innerhalb einer Seite ihre LTR-Richtung beibehalten.
Die Bedeutung von Symbolen und Symbolen kann je nach Kultur erheblich variieren. Weitere Hinweise finden Sie unter Designprinzipien für Symbole.


Zeit
Lineare Zeitdarstellungen werden in RTL-Sprachversionen häufig gespiegelt.
Lineare Fortschrittsanzeigen sollten in den meisten RTL-Sprachen von rechts nach links verlaufen; im Hebräischen sollten sie in LTR-Richtung bleiben.
Kreisförmige Zeitdarstellungen bleiben unverändert.

- Eine lineare RTL-Fortschrittsanzeige beginnt, sich von rechts zu füllen.
- Kreisförmige Fortschrittsanzeigen verlaufen im Uhrzeigersinn.
Media-Player
Steuerelemente für Video- oder Audio-Player sind immer in LTR-Richtung angeordnet.

Uhren
In RTL-Sprachen bleibt die Zeitanzeige in LTR-Richtung; Uhren laufen weiterhin im Uhrzeigersinn. Die AM/PM-Symbole bei 12-Stunden-Uhren sollten jedoch links platziert werden. Die 24-Stunden-Uhr wird häufig in Ländern verwendet, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist.
Uhr-Icons, kreisförmige Aktualisierungs-Icons und Fortschrittsanzeigen mit Pfeilen im Uhrzeigersinn sollten nicht gespiegelt werden.


Beispiele für Standardlayouts
Listen-Detail
Das Listen-Detail-Layout:
- ist bei kompakten Breakpoints ein einspaltiges Layout (Einzelbereich) und wechselt zwischen Listen- und Detailansicht
- teilt das Fenster auf großen Bildschirmen in zwei nebeneinanderliegende Bereiche
- wird in RTL gespiegelt

Feed
Verwenden Sie ein Feed-Layout, um Inhaltselemente wie Karten in einem konfigurierbaren Raster anzuordnen, sodass sich große Inhaltsmengen schnell und bequem anzeigen lassen. Das Feed-Layout wird in RTL gespiegelt.

Zusatzbereich
Verwenden Sie das Layout mit Zusatzbereich, um Inhalte in primäre und sekundäre Anzeigebereiche zu gliedern. Das Layout mit Zusatzbereich wird in RTL gespiegelt.

Komponentenbeispiele
Badges
Passen Sie Position und Ausrichtung von Badges für RTL-Sprachen an.


Toolbars
Toolbars bieten Aktionen für die aktuelle Seite. Spiegeln Sie in RTL-Sprachen die Reihenfolge der Werkzeuge.

App-Leisten
App-Leisten werden oben auf dem Bildschirm platziert, um Nutzer bei der Navigation innerhalb eines Produkts zu unterstützen:
- Spiegeln Sie das Layout einer App-Leiste in RTL
- Drehen Sie passende Symbole um, z. B. Pfeile

- Kleine, zentriert ausgerichtete App-Leisten in RTL
- Mittlere flexible App-Leiste in RTL
- Große flexible App-Leiste in RTL
Navigationsschiene
Der Navigationsschiene wird an der Leading Edge des Bildschirms platziert – bei LTR links und bei RTL rechts.

Je nach Sprache wird der Navigationsschiene an der Leading Edge des Bildschirms platziert:
- Rechte Seite für RTL-Sprachen
- Linke Seite für LTR-Sprachen
Erweiterte Navigationsschiene
Erweiterte Navigationsschienen, die sich seitlich öffnen, werden immer an der Leading Edge des Bildschirms platziert – in LTR-Sprachen links und in RTL rechts.

Textfelder
Icons in Textfeldern sind optional. Leading-Icons und Trailing-Icons ändern ihre Position je nach LTR- oder RTL-Kontext.

Icons, Symbole und Beschriftungstext für RTL:
- Symbolsignifikant
- Symbol für gültige Eingabe oder Fehler
- Symbol zum Leeren
- Spracheingabe-Icon
- Dropdown-Icon
- Bild
Chips
Das Leading-Icon von Eingabe-Chips kann ein Icon, ein Logo oder ein rundes Bild sein.
Das Trailing-Icon ist immer am Ende des Containers ausgerichtet. Bei LTR wird es rechts, bei RTL links platziert.

Wischgesten
Gesten beschreiben, wie Nutzer durch Berührung oder Körperbewegung mit UI-Elementen interagieren.
Nutzer können horizontal zwischen gleichrangigen Ansichten wie Tabs navigieren und Aktionen ausführen.
Wischbewegungen und Gesten in RTL sollten das Spiegelbild ihrer LTR-Gegenstücke sein. Blendet ein Produkt in LTR-Sprachen ein Lösch-Icon durch Wischen von rechts ein, sollte dies in RTL-Sprachen durch Wischen von links möglich sein.

Unter Android ermöglicht Predictive Back Nutzern, durch Wischen nach links oder rechts auf dem Bildschirm zur vorherigen Ansicht zurückzukehren oder modale Komponenten zu schließen.
Predictive-Back-Funktionen in RTL sollten die entsprechenden LTR-Funktionen spiegeln.