Kétirányúság és RTL
Olyan termékek tervezése, amelyek alkalmazkodnak a jobbról balra írt (RTL) nyelvekhez
Több mint 2 milliárd ember olvas és ír jobbról balra írt (RTL) nyelveken, például arabul, héberül, perzsául és urduul. Az elrendezéseknek tükrözéssel és más bevált gyakorlatokkal kell támogatniuk mind a balról jobbra (LTR), mind a jobbról balra (RTL) írt nyelveket, hogy a globális közönség könnyen megértse a tartalmat, és eligazodjon benne. A teljes felhasználói élményt figyelembe kell venni, beleértve a globális írásmódot, a hangvétel lokalizálását és a kulturálisan megfelelő ikonok tervezési elveit.
A Material komponensei eleve támogatják az RTL-t; például az elemek és tokenek elnevezése „leading” és „trailing”. Bizonyos RTL-esetek megvalósításához azonban további konfigurálásra lehet szükség.
Tükrözés
Amikor egy elrendezés LTR-ről RTL-re vált (vagy fordítva), vagy vízszintesen tükrözik, azt gyakran tükrözésnek nevezzük. Az LTR-ben jellemzően bal oldalon megjelenő UI-elemek és szövegek jobbra igazodnak. Az olvasás a jobb felső sarokból indul, nem a bal felsőből.
RTL nyelvek esetén nem minden elem tükröződik. Például a perzsa és urdu nyelvű diagramok és grafikonok megőrzik az LTR irányultságot.

Szövegmegjelenítés
A megfelelő szövegmegjelenítés elengedhetetlen a jó felhasználói élményhez, és kulcsfontosságú az olvashatóság és a használhatóság szempontjából. A szövegmegjelenítés két részből áll:
- Igazítás: Hogyan helyezkednek el a szövegkeret szélei a többi elemhez képest
- Irányultság: Hogyan folyik a szöveg és a többi elem egy szövegkereten belül, például balról jobbra vagy jobbról balra
Az RTL nyelvekben a szöveg általában jobbra igazodik, és az elemek jobbról balra folynak.
Az RTL nyelvek szövegmegjelenítésével kapcsolatos gyakori problémák közé tartozik a szövegbevitel, a kurzor elhelyezkedése, az írásjelek, valamint a telefonszámok és URL-ek.
Az RTL nyelvek szövegének helytelen megjelenítése kognitív túlterhelést okozhat, és negatívan befolyásolhatja a felhasználói elégedettséget és bizalmat.

Ne fordítsa meg az e-mail-felhasználónév és a domain (@google.com) sorrendjét. A domain mindig a felhasználónévtől jobbra helyezkedjen el. A felhasználónevek továbbra is írhatók RTL-ben, a kurzor pedig balra mozog.
Megjegyzés: Ez a példa szándékosan nincs lefordítva, hogy egy gyakori szövegmegjelenítési problémát szemléltessen.

Ne alkalmazza az LTR irányultságot RTL tartalomra, mert az felcserélheti a szavak sorrendjét. Az olvashatóság érdekében minden nyelven a tartalomnak egyaránt rendelkeznie kell RTL igazítással és RTL irányultsággal.
Megjegyzés: Ez a példa szándékosan nincs lefordítva, hogy egy gyakori szövegmegjelenítési problémát szemléltessen.
Ikonok és szimbólumok
RTL nyelvekben az irányt jelző UI-ikonokat, például a vissza és az előre ikonokat tükrözni kell. A héberben viszont az oldalon megjelenő idővonalak és médiavezérlők megőrzik az LTR irányultságot.
Az ikonok és szimbólumok jelentése kultúránként jelentősen eltérhet. További útmutatásért lásd az ikonok tervezési elveit.


Idő
Az idő lineáris megjelenítései RTL felületeken gyakran tükrözöttek.
A lineáris folyamatjelzőknek a legtöbb RTL nyelvben jobbról balra kell haladniuk; a héber kivétel, ahol LTR irányultságúak maradnak.
Az idő körkörös megjelenítései változatlanok maradnak.

- Az RTL lineáris folyamatjelző jobbról kezd kitöltődni
- A körkörös folyamatjelzők az óramutató járásával megegyezően forognak
Médialejátszók
A videó- vagy audiólejátszók médiavezérlői mindig LTR irányultságúak.

Órák
RTL nyelvekben az idő irányultsága LTR marad, és az órák továbbra is az óramutató járásával megegyezően forognak. A 12 órás formátum AM/PM jelzéseit azonban balra kell helyezni. A 24 órás formátumot gyakran használják olyan országokban, ahol nem az angol az elsődleges nyelv.
Nem szabad tükrözni az órák ikonjait, a körkörös frissítés ikonjait és az óramutató járásával megegyező nyilakat mutató folyamatjelzőket.


Kanonikus elrendezési példák
Lista-részlet
- Kompakt töréspontokon egyetlen panelből áll, és a lista- és a részletnézet között vált
- Nagy képernyőkön két, egymás melletti panelre osztja az ablakot
- RTL-ben tükrözött

Hírfolyam
Használjon hírfolyam-elrendezést a tartalomelemek – például kártyák – konfigurálható rácsban való elrendezésére, hogy nagy mennyiségű tartalmat gyorsan és kényelmesen áttekinthessen. A hírfolyam-elrendezés RTL-ben tükrözött.

Kiegészítő panel
Használja a kiegészítő panel elrendezését, hogy a tartalmat elsődleges és másodlagos megjelenítési területekbe rendezze. A kiegészítő panel elrendezése RTL-ben tükrözött.

Komponenspéldák
Jelvények
Módosítsa a jelvények pozícióját és igazítását RTL nyelvek esetén.


Eszköztárak
Az eszköztárak az aktuális oldalhoz kapcsolódó műveleteket nyújtják. RTL nyelvek esetén tükrözze az eszköztár elemeinek sorrendjét.

Alkalmazássávok
Az alkalmazássávok a képernyő tetején találhatók, hogy segítsék a felhasználókat a terméken belüli navigációban:
- RTL-ben tükrözze az alkalmazássáv elrendezését
- Tükrözze a megfelelő ikonokat, például a nyilakat

- RTL-ben középre igazított, kis alkalmazássávok
- RTL-ben közepes, rugalmas alkalmazássáv
- RTL-ben nagy, rugalmas alkalmazássáv
Navigációs sín
A navigációs sín a képernyő kezdő oldalán található: LTR esetén a bal, RTL esetén a jobb oldalon.

A nyelvtől függően a navigációs sín a képernyő kezdő oldalára kerül:
- RTL nyelvek esetén a jobb oldalon
- LTR nyelvek esetén a bal oldalon
Kibontott navigációs sín
A képernyő oldaláról kinyíló kibontott navigációs sínek mindig a képernyő kezdő oldalán helyezkednek el: LTR nyelvek esetén a bal oldalon, RTL nyelvek esetén a jobb oldalon.

Szövegmezők
A szövegmezők ikonjai opcionálisak. A kezdő és záró ikonok helyzete az LTR vagy RTL kontextustól függően változik.

Ikonok, szimbólumok és címkeszöveg RTL-hez:
- Kezdő ikon
- Érvényességet vagy hibát jelző ikon
- Törlésikon
- Hangbeviteli ikon
- Legördülő ikon
- Kép
Chipek
A beviteli chipek kezdő ikonja lehet ikon, logó vagy kör alakú kép.
A záró ikon mindig a konténer záró oldalához igazodik. LTR esetén jobbra, RTL esetén balra kerül.

Csúsztatási gesztusok
A gesztusok olyan interakciók, amelyek során a felhasználók érintéssel vagy mozgással lépnek kapcsolatba az UI-elemekkel.
A felhasználók vízszintesen navigálhatnak az azonos szintű nézetek, például fülek között, illetve műveleteket hajthatnak végre.
Az RTL csúsztatásoknak és gesztusoknak tükrözniük kell az LTR-beli megfelelőiket. Ha egy termék LTR nyelveknél jobbról indított csúsztatásra törlésikont jelenít meg, RTL nyelveknél ugyanezt balról indított csúsztatással kell elérhetővé tenni.

Androidon a prediktív visszalépés lehetővé teszi, hogy a felhasználók a képernyőn balra vagy jobbra csúsztatva lépjenek vissza, vagy zárjanak be modális komponenseket.
Az RTL prediktív visszalépési funkcióknak az LTR-beli megfelelőiket kell tükrözniük.