Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Español

English
简体中文
繁體中文
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Apariencia

Sidebar Navigation

Fundamentos

Accesibilidad

Descripción general: Principios

Descripción general: Tecnología asistiva

Diseño: Descripción general

Diseño: contraste de color

Diseño: Estructura

Diseño: Flujo

Diseño: Elementos

Redacción y texto: prácticas recomendadas

Redacción y texto: Truncamiento de texto

Redacción y texto: Cambio de tamaño del texto

Diseñar para todos: necesidades de los usuarios

Crear para todas las personas: Codiseño

Diseño de contenido

Descripción general

Texto alternativo

Redacción global: descripción general

Redacción global: elección de palabras

Notificaciones

Guía de estilo: mejores prácticas de redacción de UX

Guía de estilo: elección de palabras

Guía de estilo: Gramática y puntuación

Personalizar Material

Dispositivos

Diseño para relojes inteligentes: descripción general

Diseño para relojes: Fundamentos

Diseño para relojes: Estilos

Diseño para relojes: Layout

XR

Diseño para XR inmersiva: descripción general

Diseño para XR inmersiva: Interacción

Diseño para XR inmersiva: Layout

Diseño para XR inmersiva: Accesibilidad

Componentes de XR: Descripción general

Componentes XR: Barras de aplicaciones

Componentes de XR: Diálogos

Componentes de XR: barra de navegación

Componentes XR: Riel de navegación

Componentes de XR: Barras de herramientas

Tokens de diseño: Descripción general

Tokens de diseño: cómo usar los tokens

Interacción

Gestos

Dispositivos de entrada: Fundamentos

Selección: Descripción general

Estados: Descripción general

Estados: Capas de estado

Estados: Aplicación de estados

Diseño

Descripción general del diseño: Panorama general

Descripción general del diseño: Partes del diseño

Descripción general de la disposición: Diseño adaptable

Scaffold: Descripción general

Scaffold: Barras

Scaffold: Rieles

Scaffold: Paneles

Cuadrículas y espaciado: Descripción general

Cuadrículas y espaciado: Cuadrículas

Cuadrículas y espaciado: Espaciado

Cuadrículas y espaciado: Densidad

Puntos de interrupción: Descripción general

Puntos de interrupción: compacto

Puntos de interrupción: tamaño medio

Puntos de interrupción: expandidos

Puntos de interrupción: grandes y extragrandes

Bidireccionalidad y RTL

Ejemplos de diseños canónicos: Descripción general

Ejemplos de diseños canónicos: Feed

Ejemplos de diseños canónicos: lista-detalle

Ejemplos de diseño canónico: panel complementario

Usabilidad: Descripción general

Usabilidad: Cómo aplicar M3 Expressive

Material de la A a la Z

Estilos

Color

Sistema de color: Descripción general

Sistema de color: Cómo funciona el sistema

Roles de color

Esquemas de color

Cómo elegir un esquema

Esquemas de color estáticos: Baseline

Esquemas de color estáticos: marca personalizada

Esquemas de color dinámicos: Elegir un origen de color

Esquemas de colores dinámicos: Origen generado por el usuario

Esquemas de color dinámicos: Origen basado en contenido

Personalizaciones avanzadas: Descripción general

Personalizaciones avanzadas: Aplicar colores

Personalizaciones avanzadas: definir nuevos colores

Personalizaciones avanzadas: Ajustar colores existentes

Recursos de color

Elevación: Descripción general

Elevación: Cómo aplicar la elevación

Elevación: Tokens

Iconos: Descripción general

Iconos: Cómo diseñar iconos

Iconos: Uso de iconos

Movimiento

Sistema de física del movimiento: Cómo funciona

Sistema de física del movimiento: especificaciones

Suavizado y duración: cómo aplicar el suavizado y la duración

Suavizado y duración: Tokens y especificaciones

Transiciones: Patrones de transición

Transiciones: Aplicación de transiciones

Forma: Descripción general y principios

Forma: escala de radios de esquina

Forma: Transformación de formas (shape morph)

Espaciado: descripción general

Espaciado: Aplicación del espaciado

Espaciado: tokens

Tipografía: Descripción general

Tipografía: Fuentes

Tipografía: escala tipográfica y tokens

Tipografía: aplicación de estilos tipográficos

Tipografía: Tratamientos editoriales

Componentes

Barras de aplicaciones: Descripción general

Barras de aplicaciones: especificaciones

Barras de aplicaciones: Pautas

Barras de aplicaciones: Accesibilidad

Insignias: Descripción general

Insignias: especificaciones

Insignias: Directrices

Insignias: Accesibilidad

Botones

Todos los botones

Grupos de botones: Descripción general

Grupos de botones: Especificaciones

Grupos de botones: Directrices

Grupos de botones: Accesibilidad

Botones: Descripción general

Botones: Especificaciones

Botones: Pautas

Botones: Accesibilidad

FAB extendidos: Descripción general

FAB extendidos: Especificaciones

FAB extendidos: Directrices

FAB extendidos: Accesibilidad

Menú de FAB: Descripción general

Menú de FAB: especificaciones

Menú de FAB: Pautas

Menú de FAB: Accesibilidad

Botones de acción flotantes (FAB): Descripción general

Botones de acción flotantes (FAB): especificaciones

Botones de acción flotantes (FAB): Pautas

Botones de acción flotantes (FAB): Accesibilidad

Botones de icono: Descripción general

Botones de icono: Especificaciones

Botones de icono: Directrices

Botones de icono: Accesibilidad

Botones segmentados: Descripción general

Botones segmentados: Especificaciones

Botones segmentados: Directrices

Botones segmentados: accesibilidad

Botones divididos: Descripción general

Botones divididos: Especificaciones

Botones divididos: Directrices

Botones divididos: Accesibilidad

Tarjetas: Descripción general

Tarjetas: Especificaciones

Tarjetas: Directrices

Tarjetas: Accesibilidad

Carrusel: Descripción general

Carrusel: Especificaciones

Carrusel: Directrices

Carrusel: Accesibilidad

Casilla de verificación: Descripción general

Casilla de verificación: especificaciones

Casilla de verificación: Pautas

Casilla de verificación: Accesibilidad

Chips: Descripción general

Chips: Especificaciones

Chips: Directrices

Chips: Accesibilidad

Selectores de fecha y hora

Selectores de fecha: Descripción general

Selectores de fecha: Especificaciones

Selectores de fecha: Pautas

Selectores de fecha: Accesibilidad

Selectores de hora: Descripción general

Selectores de hora: especificaciones

Selectores de hora: Pautas

Selectores de hora: Accesibilidad

Diálogos: Descripción general

Diálogos: especificaciones

Diálogos: Directrices

Diálogos: Accesibilidad

Divisor: Descripción general

Divisor: especificaciones

Divisor: Directrices

Divisor: Accesibilidad

Listas: Descripción general

Listas: Especificaciones

Listas: Directrices

Listas: Accesibilidad

Carga y progreso

Indicador de carga: Descripción general

Indicador de carga: especificaciones

Indicador de carga: Pautas

Indicador de carga: Accesibilidad

Indicadores de progreso: Descripción general

Indicadores de progreso: Especificaciones

Indicadores de progreso: Directrices

Indicadores de progreso: Accesibilidad

Menús: Descripción general

Menús: especificaciones

Menús: Pautas

Menús: Accesibilidad

Navegación

Barra de navegación: Descripción general

Barra de navegación: Especificaciones

Barra de navegación: Directrices

Barra de navegación: Accesibilidad

Panel lateral de navegación: Descripción general

Panel de navegación: Especificaciones

Panel lateral de navegación: Pautas

Panel de navegación: Accesibilidad

Riel de navegación: Descripción general

Riel de navegación: Especificaciones

Riel de navegación: Directrices

Riel de navegación: Accesibilidad

Botón de opción: Descripción general

Botón de opción: especificaciones

Botón de opción: Pautas

Botón de opción: Accesibilidad

Búsqueda: Descripción general

Búsqueda: Especificaciones

Búsqueda: Pautas

Búsqueda: Accesibilidad

Hojas

Hojas inferiores: Descripción general

Hojas inferiores: Especificaciones

Hojas inferiores: Pautas

Hojas inferiores: Accesibilidad

Hojas laterales: Descripción general

Hojas laterales: especificaciones

Hojas laterales: Pautas

Hojas laterales: Accesibilidad

Controles deslizantes: Descripción general

Controles deslizantes: Especificaciones

Controles deslizantes: Directrices

Controles deslizantes: Accesibilidad

Snackbar: Descripción general

Snackbar: especificaciones

Snackbar: Pautas

Snackbar: Accesibilidad

Interruptor: Descripción general

Interruptor: Especificaciones

Interruptor: Directrices

Interruptor: accesibilidad

Pestañas: descripción general

Pestañas: especificaciones

Pestañas: Directrices

Pestañas: Accesibilidad

Campos de texto: Descripción general

Campos de texto: Especificaciones

Campos de texto: Pautas

Campos de texto: Accesibilidad

Barras de herramientas: Descripción general

Barras de herramientas: Especificaciones

Barras de herramientas: Directrices

Barras de herramientas: Accesibilidad

Tooltips: descripción general

Tooltips: especificaciones

Directrices para tooltips

Tooltips: Accesibilidad

En esta página

Bidireccionalidad y RTL ​

Diseña productos que se adapten a idiomas que se leen de derecha a izquierda (RTL)


Más de 2.000 millones de personas leen y escriben en idiomas de derecha a izquierda (RTL), como árabe, hebreo, persa y urdu. Los diseños deben admitir tanto idiomas de izquierda a derecha (LTR) como de derecha a izquierda (RTL) mediante inversión en espejo y otras prácticas recomendadas, para que los usuarios de todo el mundo puedan entender el contenido y navegar por él con facilidad. Considera la experiencia completa, incluida la redacción para audiencias internacionales, la localización de la voz y los principios de diseño para iconos culturalmente apropiados.

Los componentes de Material están diseñados para admitir RTL; por ejemplo, al nombrar elementos y tokens como «leading» (inicial) y «trailing» (final). No obstante, algunas situaciones específicas de RTL pueden requerir configuración adicional.

Inversión en espejo ​

El cambio de un diseño de LTR a RTL (o viceversa), o su volteo horizontal, se denomina a menudo inversión en espejo. Los elementos de la interfaz y el texto que en LTR suelen aparecer a la izquierda pasan a alinearse a la derecha. El flujo de lectura comienza en la esquina superior derecha, en lugar de la superior izquierda.

No todos los elementos se invierten en espejo en idiomas RTL. Por ejemplo, los gráficos y los diagramas mantienen una direccionalidad LTR en persa y urdu.

Diseño en LTR e invertido en espejo para un idioma RTL.
La inversión en espejo de un diseño para RTL cambia la alineación y el orden de los elementos

Renderizado del texto ​

El renderizado correcto del texto es fundamental para una buena experiencia de usuario y resulta clave para la legibilidad y la usabilidad. Consta de dos aspectos:

  1. Alineación: cómo se alinean los bordes del cuadro de texto con respecto a otros elementos
  2. Direccionalidad: cómo fluyen el texto y otros elementos dentro de un cuadro de texto, ya sea de izquierda a derecha o de derecha a izquierda

En los idiomas RTL, el texto suele estar alineado a la derecha y los elementos fluyen de derecha a izquierda.

Los problemas comunes al renderizar idiomas RTL incluyen la entrada de texto, la posición del cursor, la puntuación, los números de teléfono y las URL.

El renderizado incorrecto del texto en idiomas RTL puede provocar sobrecarga cognitiva y afectar negativamente el sentimiento y la confianza del usuario.

Campo de texto que muestra incorrectamente el orden de las palabras de una dirección de correo electrónico y la ubicación del cursor.
Incorrecto

No inviertas el orden entre el nombre de usuario y el dominio del correo electrónico (@google.com). El dominio siempre debe estar a la derecha del nombre de usuario. Los nombres de usuario aún pueden escribirse en RTL, con el cursor desplazándose hacia la izquierda.

Nota: Este ejemplo se ha dejado sin traducir intencionadamente para ilustrar un problema común de renderizado de texto.

Ventana de diálogo que muestra incorrectamente el orden de las palabras, lo que reduce la legibilidad.
Incorrecto

No apliques direccionalidad LTR al contenido RTL, porque puede alterar el orden de las palabras. Para garantizar la legibilidad en todos los idiomas, el contenido debe tener alineación y direccionalidad RTL.

Nota: Este ejemplo se ha dejado sin traducir intencionadamente para ilustrar un problema común de renderizado de texto.

Iconos y símbolos ​

En los idiomas RTL, los iconos direccionales de la interfaz, como los de Atrás y Adelante, deben invertirse en espejo. Sin embargo, en hebreo, las líneas de tiempo y los controles multimedia de una página deben mantener la direccionalidad de izquierda a derecha.

El significado de los iconos y símbolos puede variar significativamente entre culturas. Para más información, consulta los principios de diseño para iconos.

Iconos Atrás y Adelante en LTR y RTL.
Los iconos Atrás y Adelante se invierten en espejo en RTL
Iconos de Enviar y de signo de interrogación en LTR y RTL.
Los botones de Enviar se invierten en espejo en RTL. Los iconos de ayuda se invierten en espejo en algunos idiomas RTL, como urdu y persa.

Tiempo ​

Las representaciones lineales del tiempo a menudo se invierten en espejo en interfaces con idiomas RTL.

Los indicadores de progreso lineales deben moverse de derecha a izquierda en la mayoría de los idiomas RTL, excepto en hebreo, donde deben mantener la dirección LTR.

Las representaciones circulares del tiempo no cambian.

Indicador de progreso lineal RTL que se rellena de derecha a izquierda e indicador de progreso circular que se rellena en sentido horario.
  1. El indicador de progreso lineal RTL empieza a rellenarse desde la derecha
  2. Los indicadores de progreso circular se mueven en sentido horario

Reproductores multimedia

Los controles multimedia de los reproductores de video o audio siempre mantienen la dirección LTR.

Reproductor multimedia con los controles y el progreso en LTR, y el resto del contenido en RTL.
En urdu, los controles, el progreso y el título de un pódcast se muestran en LTR, mientras que el resto del contenido está en RTL

Relojes

En los idiomas RTL, la representación del tiempo sigue usando direccionalidad LTR y los relojes siguen girando en sentido horario. Sin embargo, los símbolos AM/PM de los relojes de 12 horas deben colocarse a la izquierda de la hora. El reloj de 24 horas se usa con frecuencia en países donde el idioma principal no es el inglés.

Los iconos de reloj, los iconos circulares de actualización y los indicadores de progreso con flechas que apuntan en sentido horario no deben invertirse en espejo.

Reloj de 24 horas en RTL.
Los relojes de 24 horas en RTL giran en sentido horario, pero sus elementos, como los botones, se invierten en espejo
Reloj de 12 horas en RTL.
Los relojes de 12 horas en RTL giran en sentido horario, pero los elementos de la interfaz, como AM/PM y los botones, se invierten en espejo

Ejemplos de diseños canónicos ​

Lista-detalle

El diseño de lista-detalle:

  • Es de panel único en puntos de interrupciónLos puntos de interrupción son tamaños de ventana predefinidos en los que un diseño cambia para adaptarse al espacio disponible, las convenciones del dispositivo y la ergonomía (antes, clases de tamaño de ventana).Más información sobre los puntos de interrupción compactos, alternando entre las vistas de lista y detalle
  • Divide la ventana en dos paneles adyacentes en pantallas grandes
  • Se invierte en espejo en RTL
Diseño de lista RTL en móvil.
Diseño de lista-detalle invertido en espejo para RTL, donde el texto y otros elementos se alinean a la derecha y fluyen de derecha a izquierda

Feed

Usa un diseño de feed para organizar elementos de contenido, como tarjetas, en una cuadrícula configurable que permita ver rápida y cómodamente una gran cantidad de contenido. El diseño de feed se invierte en espejo en RTL.

Diseño de feed RTL.
Diseño de feed invertido en espejo para RTL, donde el texto, la cuadrícula y otros elementos se alinean a la derecha y fluyen de derecha a izquierda

Panel de soporte

Usa el diseño de panel de soporte para organizar el contenido en áreas de visualización principal y secundaria. El diseño de panel de soporte se invierte en espejo en RTL.

Panel de soporte RTL en un idioma RTL.
Panel de soporte a la izquierda del contenido principal. El texto y otros elementos dentro del panel se alinean a la derecha y fluyen de derecha a izquierda.

Ejemplos de componentes ​

Insignias

Cambia la posición y la alineación de las insignias para idiomas RTL.

Insignia pequeña en la parte superior izquierda de un icono de carpeta.
La insignia pequeña aparece en la parte superior izquierda del icono
Insignia grande en la parte superior izquierda de un icono de imagen.
La insignia grande aparece en la parte superior izquierda del icono

Barras de herramientas

Las barras de herramientas proporcionan acciones relacionadas con la página actual. Para idiomas RTL, invierte en espejo el orden de las herramientas.

Barra de herramientas flotante RTL.
Barra de herramientas flotante invertida en espejo, donde el botón de acción flotante (FAB) aparece a la izquierda

Barras de aplicaciones

Las barras de aplicaciones se colocan en la parte superior de la pantalla para ayudar a los usuarios a navegar por un producto:

  • Invierte en espejo el diseño de una barra de aplicaciones en RTL
  • Voltea los iconos adecuados, como las flechas
4 barras de aplicaciones en RTL.
  1. Barras de aplicaciones pequeñas y centradas en RTL
  2. Barra de aplicaciones mediana y flexible en RTL
  3. Barra de aplicaciones grande y flexible en RTL

Riel de navegación

La riel de navegación se coloca en el borde inicial de la pantalla: a la izquierda para LTR y a la derecha para RTL.

Riel de navegación en el lado derecho para un idioma RTL y en el lado izquierdo para LTR.

Según el idioma, el riel de navegación se coloca en el borde inicial de la pantalla:

  • Lado derecho para idiomas RTL
  • Lado izquierdo para idiomas LTR

Riel de navegación expandido

Los rieles de navegación expandidos que se abren desde un lado siempre se colocan en el borde inicial de la pantalla: a la izquierda para idiomas LTR y a la derecha para idiomas RTL.

Riel de navegación expandido en RTL, con los iconos invertidos en espejo.
Los rieles de navegación expandidos en RTL se abren desde el borde inicial y deben incluir iconos invertidos en espejo

Campos de texto

Los iconos en los campos de texto son opcionales. Los iconos iniciales y finales cambian su posición según el contexto LTR o RTL.

Campos de texto en RTL con iconos iniciales y finales.

Iconos, símbolos y texto de etiqueta para RTL:

  1. Icono indicador
  2. Icono de estado válido o de error
  3. Icono de borrar
  4. Icono de entrada de voz
  5. Icono de menú desplegable
  6. Imagen

Chips

El icono inicial de los chips de entrada puede ser un icono, un logotipo o una imagen circular.

El icono final siempre se alinea al extremo final del contenedor. Se coloca a la derecha para LTR y a la izquierda para RTL.

Chips de filtro con iconos de marca de verificación en un diseño RTL.
Chips de filtro mostrados en un diseño RTL. Nota: Este ejemplo se ha dejado sin traducir intencionadamente para ayudar a ilustrar la inversión en espejo.

Gestos de deslizamiento ​

Los gestos son las formas en que las personas interactúan con los elementos de la interfaz mediante el tacto o el movimiento corporal.

Las personas pueden desplazarse horizontalmente entre vistas del mismo nivel, como las pestañas, y realizar acciones mediante gestos.

Los gestos de deslizamiento en RTL deben invertirse en espejo respecto de sus equivalentes en LTR. Si un producto incluye un icono de eliminación que se revela al deslizar desde la derecha para idiomas LTR, lo mismo debería ser posible desde la izquierda para idiomas RTL.

Diseño de lista RTL con gesto de deslizamiento que revela acciones adicionales.
Al deslizar se revela una acción adicional en el diseño de lista RTL

En Android, el retroceso predictivo permite a las personas deslizar hacia la izquierda o la derecha en la pantalla para retroceder o descartar componentes modales.

Las funciones de retroceso predictivo en RTL deben invertirse en espejo respecto de las de un contexto LTR.

El gesto de retroceso predictivo debe adaptarse a los idiomas RTL
Pager
AnteriorPuntos de interrupción: grandes y extragrandes
SiguienteEjemplos de diseños canónicos: Descripción general

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

Publicado bajo la licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google