Bidireccionalidad y RTL
Diseña productos que se adapten a idiomas que se leen de derecha a izquierda (RTL)
Más de 2.000 millones de personas leen y escriben en idiomas de derecha a izquierda (RTL), como árabe, hebreo, persa y urdu. Los diseños deben admitir tanto idiomas de izquierda a derecha (LTR) como de derecha a izquierda (RTL) mediante inversión en espejo y otras prácticas recomendadas, para que los usuarios de todo el mundo puedan entender el contenido y navegar por él con facilidad. Considera la experiencia completa, incluida la redacción para audiencias internacionales, la localización de la voz y los principios de diseño para iconos culturalmente apropiados.
Los componentes de Material están diseñados para admitir RTL; por ejemplo, al nombrar elementos y tokens como «leading» (inicial) y «trailing» (final). No obstante, algunas situaciones específicas de RTL pueden requerir configuración adicional.
Inversión en espejo
El cambio de un diseño de LTR a RTL (o viceversa), o su volteo horizontal, se denomina a menudo inversión en espejo. Los elementos de la interfaz y el texto que en LTR suelen aparecer a la izquierda pasan a alinearse a la derecha. El flujo de lectura comienza en la esquina superior derecha, en lugar de la superior izquierda.
No todos los elementos se invierten en espejo en idiomas RTL. Por ejemplo, los gráficos y los diagramas mantienen una direccionalidad LTR en persa y urdu.

Renderizado del texto
El renderizado correcto del texto es fundamental para una buena experiencia de usuario y resulta clave para la legibilidad y la usabilidad. Consta de dos aspectos:
- Alineación: cómo se alinean los bordes del cuadro de texto con respecto a otros elementos
- Direccionalidad: cómo fluyen el texto y otros elementos dentro de un cuadro de texto, ya sea de izquierda a derecha o de derecha a izquierda
En los idiomas RTL, el texto suele estar alineado a la derecha y los elementos fluyen de derecha a izquierda.
Los problemas comunes al renderizar idiomas RTL incluyen la entrada de texto, la posición del cursor, la puntuación, los números de teléfono y las URL.
El renderizado incorrecto del texto en idiomas RTL puede provocar sobrecarga cognitiva y afectar negativamente el sentimiento y la confianza del usuario.

No inviertas el orden entre el nombre de usuario y el dominio del correo electrónico (@google.com). El dominio siempre debe estar a la derecha del nombre de usuario. Los nombres de usuario aún pueden escribirse en RTL, con el cursor desplazándose hacia la izquierda.
Nota: Este ejemplo se ha dejado sin traducir intencionadamente para ilustrar un problema común de renderizado de texto.

No apliques direccionalidad LTR al contenido RTL, porque puede alterar el orden de las palabras. Para garantizar la legibilidad en todos los idiomas, el contenido debe tener alineación y direccionalidad RTL.
Nota: Este ejemplo se ha dejado sin traducir intencionadamente para ilustrar un problema común de renderizado de texto.
Iconos y símbolos
En los idiomas RTL, los iconos direccionales de la interfaz, como los de Atrás y Adelante, deben invertirse en espejo. Sin embargo, en hebreo, las líneas de tiempo y los controles multimedia de una página deben mantener la direccionalidad de izquierda a derecha.
El significado de los iconos y símbolos puede variar significativamente entre culturas. Para más información, consulta los principios de diseño para iconos.


Tiempo
Las representaciones lineales del tiempo a menudo se invierten en espejo en interfaces con idiomas RTL.
Los indicadores de progreso lineales deben moverse de derecha a izquierda en la mayoría de los idiomas RTL, excepto en hebreo, donde deben mantener la dirección LTR.
Las representaciones circulares del tiempo no cambian.

- El indicador de progreso lineal RTL empieza a rellenarse desde la derecha
- Los indicadores de progreso circular se mueven en sentido horario
Reproductores multimedia
Los controles multimedia de los reproductores de video o audio siempre mantienen la dirección LTR.

Relojes
En los idiomas RTL, la representación del tiempo sigue usando direccionalidad LTR y los relojes siguen girando en sentido horario. Sin embargo, los símbolos AM/PM de los relojes de 12 horas deben colocarse a la izquierda de la hora. El reloj de 24 horas se usa con frecuencia en países donde el idioma principal no es el inglés.
Los iconos de reloj, los iconos circulares de actualización y los indicadores de progreso con flechas que apuntan en sentido horario no deben invertirse en espejo.


Ejemplos de diseños canónicos
Lista-detalle
- Es de panel único en puntos de interrupción compactos, alternando entre las vistas de lista y detalle
- Divide la ventana en dos paneles adyacentes en pantallas grandes
- Se invierte en espejo en RTL

Feed
Usa un diseño de feed para organizar elementos de contenido, como tarjetas, en una cuadrícula configurable que permita ver rápida y cómodamente una gran cantidad de contenido. El diseño de feed se invierte en espejo en RTL.

Panel de soporte
Usa el diseño de panel de soporte para organizar el contenido en áreas de visualización principal y secundaria. El diseño de panel de soporte se invierte en espejo en RTL.

Ejemplos de componentes
Insignias
Cambia la posición y la alineación de las insignias para idiomas RTL.


Barras de herramientas
Las barras de herramientas proporcionan acciones relacionadas con la página actual. Para idiomas RTL, invierte en espejo el orden de las herramientas.

Barras de aplicaciones
Las barras de aplicaciones se colocan en la parte superior de la pantalla para ayudar a los usuarios a navegar por un producto:
- Invierte en espejo el diseño de una barra de aplicaciones en RTL
- Voltea los iconos adecuados, como las flechas

- Barras de aplicaciones pequeñas y centradas en RTL
- Barra de aplicaciones mediana y flexible en RTL
- Barra de aplicaciones grande y flexible en RTL
Riel de navegación
La riel de navegación se coloca en el borde inicial de la pantalla: a la izquierda para LTR y a la derecha para RTL.

Según el idioma, el riel de navegación se coloca en el borde inicial de la pantalla:
- Lado derecho para idiomas RTL
- Lado izquierdo para idiomas LTR
Riel de navegación expandido
Los rieles de navegación expandidos que se abren desde un lado siempre se colocan en el borde inicial de la pantalla: a la izquierda para idiomas LTR y a la derecha para idiomas RTL.

Campos de texto
Los iconos en los campos de texto son opcionales. Los iconos iniciales y finales cambian su posición según el contexto LTR o RTL.

Iconos, símbolos y texto de etiqueta para RTL:
- Icono indicador
- Icono de estado válido o de error
- Icono de borrar
- Icono de entrada de voz
- Icono de menú desplegable
- Imagen
Chips
El icono inicial de los chips de entrada puede ser un icono, un logotipo o una imagen circular.
El icono final siempre se alinea al extremo final del contenedor. Se coloca a la derecha para LTR y a la izquierda para RTL.

Gestos de deslizamiento
Los gestos son las formas en que las personas interactúan con los elementos de la interfaz mediante el tacto o el movimiento corporal.
Las personas pueden desplazarse horizontalmente entre vistas del mismo nivel, como las pestañas, y realizar acciones mediante gestos.
Los gestos de deslizamiento en RTL deben invertirse en espejo respecto de sus equivalentes en LTR. Si un producto incluye un icono de eliminación que se revela al deslizar desde la derecha para idiomas LTR, lo mismo debería ser posible desde la izquierda para idiomas RTL.

En Android, el retroceso predictivo permite a las personas deslizar hacia la izquierda o la derecha en la pantalla para retroceder o descartar componentes modales.
Las funciones de retroceso predictivo en RTL deben invertirse en espejo respecto de las de un contexto LTR.