글로벌 글쓰기: 단어 선택
글로벌 예제를 사용하고 현지 고유 요소를 설명하세요
현지 장소, 휴일, 기업을 언급하면 전 세계 사용자에게 항상 이해되거나 공감되지는 않을 수 있습니다.


글로벌 예제를 사용하기 적절하지 않다면, 번역가가 해당 언어권에 맞는 예제로 바꿀 수 있도록 메시지 설명에 해당 표현의 의미를 설명하세요. 현지 고유 요소를 별도로 표시해야 하는 경우는 다음과 같습니다:
- 장소
- 이름(일반적인 이름과 애칭)
- 통화
- 온도
- 날짜 형식
- 서비스 제공업체(인터넷 및 케이블)

짧고 간단한 문장을 사용하세요
텍스트는 짧은 문장으로 작성하세요. 글머리 기호 목록을 사용하거나 제목을 붙여 내용을 섹션으로 나누세요.
다른 언어는 평균적으로 영어보다 1.5배 더 길기 때문에 짧은 텍스트도 번역하면 길어질 수 있습니다.

약어를 피하세요
약어는 번역이 어렵고 문맥이 없으면 혼란을 일으킬 수 있습니다. 가능하면 약어를 풀어서 쓰세요.
단, 시간을 나타내는 일반적인 약어는 사용해도 됩니다.


대명사의 지시 대상을 명확히 하세요
“it”과 같은 대명사는 번역가가 서로 연결되지 않은 짧은 텍스트 문자열을 다루거나 많은 언어에서 명사에 문법적 성 구분이 있을 때 다루기 어려울 수 있습니다. 명사를 반복하거나 메시지 설명에서 명사를 명확히 하세요.


“this”와 “that”의 지시 대상을 명확히 하세요
“this” 또는 “that” 바로 뒤에 명사가 오지 않는 한, 이 단어들로 문장을 시작하지 마세요. 지시하는 명사가 불분명하면 문장을 번역하기가 더 어렵습니다.


관용 표현, 구어체, 공손한 표현을 피하세요
관용적이거나 구어적인 표현은 의미가 명확하지 않으면 혼란을 일으킬 수 있습니다. 이런 표현을 사용할 때는 번역가가 적절한 대안을 선택할 수 있도록 표현의 목적과 문맥을 설명하세요.
특히 오류 메시지에서는 “Please”, “Sorry”, “Thank you”와 같은 공손한 표현을 피하세요. 단, 사용자에게 번거로운 작업을 요청할 때는 “please”를 사용할 수 있습니다.


기술 용어를 줄이세요
기술 용어는 항상 자연스럽게 번역되지 않습니다. 번역 시 혼란을 피하려면 설명을 단순하게 유지하고, 경우에 따라 문자 그대로 서술해야 합니다.


모호한 부분을 명확히 하세요
일부 단어에는 여러 의미가 있습니다. 예를 들어 “traffic”, “filter”, “change”는 명사와 동사로 모두 사용될 수 있습니다. 동일한 문자열이나 본문에서 같은 단어를 서로 다른 의미로 사용하지 마세요. 단어가 혼동을 일으킬 가능성이 있다면 정확한 번역을 위해 메시지 설명에 가능한 한 많은 문맥을 제공하세요.
