Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

한국어

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

한국어

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

외관

Sidebar Navigation

기초

접근성

개요: 원칙

개요: 보조 기술

디자인: 개요

디자인: 색상 대비

디자인: 구조

디자인: 플로우

디자인: 요소

문구 작성과 텍스트: 모범 사례

글쓰기 및 텍스트: 텍스트 잘림

글쓰기 및 텍스트: 텍스트 크기 조정

모두를 위한 제품 만들기: 사용자 요구

모두를 위한 만들기: 공동 디자인

콘텐츠 디자인

개요

대체 텍스트

글로벌 글쓰기: 개요

글로벌 글쓰기: 단어 선택

알림

스타일 가이드: UX 라이팅 모범 사례

스타일 가이드: 단어 선택

스타일 가이드: 문법 및 구두점

Material 맞춤 설정

기기

워치용 디자인: 개요

워치 디자인: 기초

워치 디자인: 스타일

워치용 디자인: 레이아웃

XR

몰입형 XR을 위한 디자인: 개요

몰입형 XR 디자인: 상호작용

몰입형 XR 디자인: 레이아웃

몰입형 XR 디자인: 접근성

XR 컴포넌트: 개요

XR 컴포넌트: 앱 바

XR 컴포넌트: 대화상자

XR 컴포넌트: 내비게이션 바

XR 구성요소: 탐색 레일

XR 컴포넌트: 툴바

디자인 토큰: 개요

디자인 토큰: 토큰 사용 방법

상호작용

제스처

입력: 기초

선택: 개요

상태: 개요

상태: 상태 레이어

상태: 상태 적용

레이아웃

레이아웃 개요: 개요

레이아웃 개요: 레이아웃의 컴포넌트

레이아웃 개요: 적응형 디자인

스캐폴드: 개요

스캐폴드: 바

스캐폴드: 레일

스캐폴드: 페인

그리드와 간격: 개요

그리드 및 간격: 그리드

그리드 및 간격: 간격

그리드 및 간격: 밀도

브레이크포인트: 개요

브레이크포인트: 컴팩트

브레이크포인트: 중간

브레이크포인트: 확장형

브레이크포인트: 대형 및 초대형

양방향성 및 RTL

표준 레이아웃 예제: 개요

표준 레이아웃 예제: 피드

표준 레이아웃 예제: 목록-세부 정보

표준 레이아웃 예제: 보조 패널

사용성: 개요

사용성: M3 Expressive 적용

Material A-Z

스타일

색상

색상 시스템: 개요

색상 시스템: 작동 방식

색상 역할

색상 구성표

색상 구성표 선택

정적 색상 구성표: 기준선

정적 색상 구성표: 사용자 지정 브랜드

동적 색상 구성표: 소스 선택

동적 색상 구성표: 사용자 생성 소스

동적 색상 구성표: 콘텐츠 기반 소스

고급 사용자 지정: 개요

고급 사용자 지정: 색상 적용

고급 사용자 지정: 새 색상 정의

고급 사용자 지정: 기존 색상 조정

색상 리소스

엘리베이션: 개요

엘리베이션: 엘리베이션 적용

엘리베이션: 토큰

아이콘: 개요

아이콘: 아이콘 디자인

아이콘: 적용 방법

모션

모션 물리 시스템: 작동 방식

모션 물리 시스템: 명세

이징과 지속 시간: 이징과 지속 시간 적용

이징과 지속 시간: 토큰 및 사양

전환: 전환 패턴

전환: 전환 적용하기

모양: 개요 및 원칙

모양: 모서리 반경 스케일

모양: 모양 모핑

간격: 개요

간격: 간격 적용

간격: 토큰

타이포그래피: 개요

타이포그래피: 글꼴

타이포그래피: 타입 스케일 및 토큰

타이포그래피: 타입 적용

타이포그래피: 에디토리얼 트리트먼트

컴포넌트

앱 바: 개요

앱 바: 사양

앱 바: 가이드라인

앱 바: 접근성

배지: 개요

배지: 사양

배지: 가이드라인

배지: 접근성

버튼

모든 버튼

버튼 그룹: 개요

버튼 그룹: 사양

버튼 그룹: 가이드라인

버튼 그룹: 접근성

버튼: 개요

버튼: 사양

버튼: 가이드라인

버튼: 접근성

확장 FAB: 개요

확장 FAB: 사양

확장 FAB: 가이드라인

확장 FAB: 접근성

FAB 메뉴: 개요

FAB 메뉴: 사양

FAB 메뉴: 가이드라인

FAB 메뉴: 접근성

플로팅 작업 버튼 (FAB)(FAB): 개요

플로팅 작업 버튼 (FAB)(FAB): 사양

플로팅 작업 버튼 (FAB)(FAB): 가이드라인

플로팅 작업 버튼 (FAB)(FAB): 접근성

아이콘 버튼: 개요

아이콘 버튼: 사양

아이콘 버튼: 가이드라인

아이콘 버튼: 접근성

세그먼트 버튼: 개요

세그먼트 버튼: 사양

세그먼트 버튼: 가이드라인

세그먼트 버튼: 접근성

분할 버튼: 개요

분할 버튼: 사양

분할 버튼: 가이드라인

분할 버튼: 접근성

카드: 개요

카드: 사양

카드: 가이드라인

카드: 접근성

캐러셀: 개요

캐러셀: 사양

캐러셀: 가이드라인

캐러셀: 접근성

체크박스: 개요

체크박스: 사양

체크박스: 가이드라인

체크박스: 접근성

칩: 개요

칩: 사양

칩: 가이드라인

칩: 접근성

날짜 및 시간 선택기

날짜 선택기: 개요

날짜 선택기: 사양

날짜 선택기: 가이드라인

날짜 선택기: 접근성

시간 선택기: 개요

시간 선택기: 사양

시간 선택기: 가이드라인

시간 선택기: 접근성

대화상자: 개요

대화상자: 사양

대화상자: 가이드라인

대화상자: 접근성

구분선: 개요

구분선: 사양

구분선: 가이드라인

구분선: 접근성

목록: 개요

목록: 사양

목록: 가이드라인

목록: 접근성

로딩 및 진행 상태

로딩 표시기: 개요

로딩 표시기: 사양

로딩 표시기: 가이드라인

로딩 표시기: 접근성

진행 표시기: 개요

진행 표시기: 사양

진행 표시기: 가이드라인

진행 표시기: 접근성

메뉴: 개요

메뉴: 사양

메뉴: 가이드라인

메뉴: 접근성

내비게이션

내비게이션 바: 개요

내비게이션 바: 사양

내비게이션 바: 가이드라인

내비게이션 바: 접근성

내비게이션 드로어: 개요

내비게이션 드로어: 사양

내비게이션 드로어: 가이드라인

내비게이션 드로어: 접근성

탐색 레일: 개요

탐색 레일: 사양

탐색 레일: 가이드라인

탐색 레일: 접근성

라디오 버튼: 개요

라디오 버튼: 사양

라디오 버튼: 가이드라인

라디오 버튼: 접근성

검색: 개요

검색: 사양

검색: 가이드라인

검색: 접근성

시트

바텀 시트: 개요

바텀 시트: 사양

바텀 시트: 가이드라인

바텀 시트: 접근성

측면 시트: 개요

측면 시트: 사양

측면 시트: 가이드라인

측면 시트: 접근성

슬라이더: 개요

슬라이더: 사양

슬라이더: 가이드라인

슬라이더: 접근성

스낵바: 개요

스낵바: 사양

스낵바: 가이드라인

스낵바: 접근성

스위치: 개요

스위치: 사양

스위치: 가이드라인

스위치: 접근성

탭: 개요

탭: 사양

탭: 가이드라인

탭: 접근성

텍스트 필드: 개요

텍스트 필드: 사양

텍스트 필드: 가이드라인

텍스트 필드: 접근성

툴바: 개요

툴바: 사양

툴바: 가이드라인

툴바: 접근성

툴팁: 개요

툴팁: 사양

툴팁: 가이드라인

툴팁: 접근성

이 페이지에서

글로벌 글쓰기: 단어 선택 ​

글로벌 예제를 사용하고 현지 고유 요소를 설명하세요

현지 장소, 휴일, 기업을 언급하면 전 세계 사용자에게 항상 이해되거나 공감되지는 않을 수 있습니다.

휴일을 언급하는 빈 위시리스트 화면
권장 보편적인 글로벌 예제를 사용하세요. 대부분의 국가와 문화에는 휴일이 있습니다.
크리스마스를 언급하는 빈 위시리스트 화면
권장하지 않음 특정 국가나 문화의 휴일을 언급하지 마세요

글로벌 예제를 사용하기 적절하지 않다면, 번역가가 해당 언어권에 맞는 예제로 바꿀 수 있도록 메시지 설명에 해당 표현의 의미를 설명하세요. 현지 고유 요소를 별도로 표시해야 하는 경우는 다음과 같습니다:

  • 장소
  • 이름(일반적인 이름과 애칭)
  • 통화
  • 온도
  • 날짜 형식
  • 서비스 제공업체(인터넷 및 케이블)
뉴욕을 언급하는 빈 상태. 뉴욕을 다른 언어권에서 잘 알려진 도시로 대체하라는 메시지 설명이 포함되어 있음
주의 메시지 설명을 추가하여 번역가가 문맥을 이해할 수 있도록 하세요

짧고 간단한 문장을 사용하세요

텍스트는 짧은 문장으로 작성하세요. 글머리 기호 목록을 사용하거나 제목을 붙여 내용을 섹션으로 나누세요.

다른 언어는 평균적으로 영어보다 1.5배 더 길기 때문에 짧은 텍스트도 번역하면 길어질 수 있습니다.

영어와 독일어로 된 나란히 배치된 2개의 화면
독일어를 비롯한 많은 언어의 텍스트는 영어보다 깁니다

약어를 피하세요

약어는 번역이 어렵고 문맥이 없으면 혼란을 일으킬 수 있습니다. 가능하면 약어를 풀어서 쓰세요.

단, 시간을 나타내는 일반적인 약어는 사용해도 됩니다.

약어를 사용하지 않은 옵션이 있는 대화상자
권장 대상을 지칭할 때는 명확한 이름을 사용하세요
약어를 사용한 옵션이 있는 대화상자
주의 약어를 피하세요. 약어를 사용해야 한다면 메시지 설명에 그 의미를 제공하세요.

대명사의 지시 대상을 명확히 하세요

“it”과 같은 대명사는 번역가가 서로 연결되지 않은 짧은 텍스트 문자열을 다루거나 많은 언어에서 명사에 문법적 성 구분이 있을 때 다루기 어려울 수 있습니다. 명사를 반복하거나 메시지 설명에서 명사를 명확히 하세요.

“Couldn’t move photo”라고 표시된 스낵바가 있는 사진 앱
권장 대명사 대신 또는 대명사와 함께 명사를 사용하면 사용자가 수행했거나 앞으로 수행할 작업을 더 명확하게 전달할 수 있습니다
“Couldn’t move it to ‘Travel’ folder because it’s unavailable”라고 표시된 스낵바가 있는 사진 앱
권장하지 않음 대명사가 어떤 명사를 가리키는지 불분명할 때, 특히 사용자의 작업을 설명할 때는 대명사를 사용하지 마세요

“this”와 “that”의 지시 대상을 명확히 하세요

“this” 또는 “that” 바로 뒤에 명사가 오지 않는 한, 이 단어들로 문장을 시작하지 마세요. 지시하는 명사가 불분명하면 문장을 번역하기가 더 어렵습니다.

“this”나 “that”을 사용하지 않은 명확한 문구가 있는 양식
권장 텍스트가 가리키는 대상이 누구인지 명확히 하세요
“This can be seen by your IT administrator.”라는 부제목이 있는 양식. “this”가 무엇을 가리키는지 불분명합니다.
권장하지 않음 “this”와 “that”의 사용을 피하세요

관용 표현, 구어체, 공손한 표현을 피하세요

관용적이거나 구어적인 표현은 의미가 명확하지 않으면 혼란을 일으킬 수 있습니다. 이런 표현을 사용할 때는 번역가가 적절한 대안을 선택할 수 있도록 표현의 목적과 문맥을 설명하세요.

특히 오류 메시지에서는 “Please”, “Sorry”, “Thank you”와 같은 공손한 표현을 피하세요. 단, 사용자에게 번거로운 작업을 요청할 때는 “please”를 사용할 수 있습니다.

“Let’s go”라고 표시된 일러스트가 있는 빈 상태
권장 명확하고 일상적인 언어도 이미지와 함께 사용하면 표현력 있고 재치 있게 활용할 수 있습니다
“Let’s get this party started”라고 표시된 일러스트가 있는 빈 상태
권장하지 않음 관용적 표현은 모든 사용자가 이해하기 어려울 수 있으며 번역가가 현지화하기도 어렵습니다

기술 용어를 줄이세요

기술 용어는 항상 자연스럽게 번역되지 않습니다. 번역 시 혼란을 피하려면 설명을 단순하게 유지하고, 경우에 따라 문자 그대로 서술해야 합니다.

사용자에게 새 제품을 사용해 볼 수 있도록 가입을 안내하는 대화상자
권장 평이한 언어는 모든 사용자가 이해하기 더 쉽습니다
사용자에게 새로운 커뮤니케이션 기본 설정에 가입하도록 안내하는 장황하고 혼란스러운 대화상자
권장하지 않음 혼란스러운 표현 때문에 사용자가 수행하는 작업을 이해하기 어려워집니다

모호한 부분을 명확히 하세요

일부 단어에는 여러 의미가 있습니다. 예를 들어 “traffic”, “filter”, “change”는 명사와 동사로 모두 사용될 수 있습니다. 동일한 문자열이나 본문에서 같은 단어를 서로 다른 의미로 사용하지 마세요. 단어가 혼동을 일으킬 가능성이 있다면 정확한 번역을 위해 메시지 설명에 가능한 한 많은 문맥을 제공하세요.

집에 있는 기기와 스피커를 보여 주는 화면 옆에 있는, “home” 버튼이 포함된 하단 앱 바
여러 의미를 가진 단어는 지칭하는 대상을 명확히 하세요. “Home”은 홈페이지 또는 실제 거주하는 집을 가리킬 수 있습니다.
Pager
이전글로벌 글쓰기: 개요
다음알림

Apache 2.0 라이선스 또는 CC BY 4.0 하에 배포되었습니다.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Apache 2.0 라이선스 또는 CC BY 4.0 하에 배포되었습니다.

Copyright © 2018-Present Google