Двунаправленность и RTL
Создавайте продукты, адаптируемые к языкам с письмом справа налево (RTL)
Более 2 млрд человек читают и пишут на RTL-языках, таких как арабский, иврит, персидский и урду. Макеты должны поддерживать языки с письмом слева направо (LTR) и RTL-языки за счёт зеркального отражения и других рекомендуемых практик, чтобы глобальная аудитория легко понимала контент и ориентировалась в нём. Учитывайте пользовательский опыт комплексно: глобальный подход к написанию текстов, локализацию голоса и принципы дизайна значков с учётом культурных особенностей.
Компоненты Material поддерживают RTL: например, элементы и токены обозначаются как «начальные» (leading) и «конечные» (trailing). Однако для конкретных RTL-сценариев может потребоваться дополнительная настройка.
Зеркальное отражение
Зеркальное отражение — это смена макета с LTR на RTL (или наоборот) либо его горизонтальное отражение. Элементы интерфейса и текст, которые в LTR обычно расположены слева, выравниваются по правому краю. Поток чтения начинается в правом верхнем углу, а не в левом верхнем.
Не все элементы в RTL-интерфейсах зеркально отражаются. Например, графики и диаграммы для персидского и урду сохраняют направление LTR.

Отображение текста
Правильное отображение текста — основа хорошего пользовательского опыта; оно критически важно для читаемости и удобства использования. Отображение текста включает два аспекта:
- Выравнивание: положение краёв текстового поля относительно других элементов
- Направленность: расположение текста и других элементов внутри текстового поля (например, слева направо или справа налево)
В RTL-языках текст обычно выровнен по правому краю, а элементы располагаются справа налево.
Типичные проблемы отображения текста на RTL-языках — ввод текста, положение курсора, пунктуация, номера телефонов и URL-адреса.
Неправильное отображение текста на RTL-языках может вызывать когнитивную перегрузку и негативно влиять на отношение и доверие пользователей.

Не меняйте порядок имени пользователя и домена в адресе электронной почты (@google.com). Домен всегда должен находиться справа от имени пользователя. Имя пользователя можно писать справа налево, но курсор при этом перемещается влево.
Примечание: пример не переведён, чтобы проиллюстрировать типичную проблему отображения текста.

Не применяйте направленность LTR к RTL-контенту: это может нарушить порядок слов. Для читаемости на всех языках контент должен иметь и RTL-выравнивание, и RTL-направленность.
Примечание: пример не переведён, чтобы проиллюстрировать типичную проблему отображения текста.
Значки и символы
В RTL-языках направленные значки интерфейса, например «назад» и «вперёд», следует зеркально отражать. Однако в иврите шкалы времени и элементы управления медиа должны сохранять направление LTR.
Значение значков и символов может сильно различаться в разных культурах. Дополнительные рекомендации см. в разделе «Принципы дизайна значков».


Время
Линейные представления времени в RTL-интерфейсах часто зеркально отражаются.
В большинстве RTL-языков линейные индикаторы выполнения должны заполняться справа налево; исключение — иврит, где они сохраняют направление LTR.
Круговые представления времени остаются без изменений.

- В RTL линейный индикатор выполнения заполняется справа
- Круговые индикаторы выполнения заполняются по часовой стрелке
Медиаплееры
Элементы управления видеоплееров и аудиоплееров всегда имеют направление LTR.

Часы
В RTL-языках направление времени остаётся LTR, а часы по-прежнему идут по часовой стрелке. Однако обозначения AM/PM для 12-часового формата следует размещать слева. 24-часовой формат часто используется в странах, где основной язык не английский.
Значки часов, круговые значки обновления и индикаторы выполнения со стрелками по часовой стрелке не следует зеркально отражать.


Примеры типовых макетов
Список — детали
Макет «список — детали»:
- На компактных контрольных точках представляет собой одну панель с переключением между списком и деталями
- На больших экранах делит окно на две панели, расположенные рядом
- Зеркально отражается в RTL

Лента
Используйте макет ленты, чтобы упорядочивать элементы контента (например, карточки) в настраиваемой сетке для быстрого и удобного просмотра большого объёма контента. Макет ленты зеркально отражается в RTL.

Вспомогательная панель
Используйте макет вспомогательной панели, чтобы разделить контент на основную и дополнительную области. Макет вспомогательной панели зеркально отражается в RTL.

Примеры компонентов
Бейджи
Изменяйте положение и выравнивание бейджей для RTL-языков.


Панели инструментов
Панели инструментов содержат действия, связанные с текущей страницей. Для RTL-языков зеркально отражайте порядок инструментов.

Панели приложения
Панели приложения размещаются в верхней части экрана для навигации по продукту:
- Зеркально отражайте макет панели приложения в RTL
- Зеркально отображайте подходящие значки, например стрелки

- Маленькие панели приложения с центральным выравниванием в RTL
- Средняя гибкая панель приложения в RTL
- Большая гибкая панель приложения в RTL
Навигационная рейка
Навигационная рейка размещается у начального края экрана: слева для LTR и справа для RTL.

Навигационная рейка размещается у начального края экрана в зависимости от языка:
- Справа для RTL-языков
- Слева для LTR-языков
Развёрнутая навигационная рейка
Развёрнутые навигационные рейки, открывающиеся сбоку, всегда размещаются у начального края экрана: слева для LTR и справа для RTL.

Текстовые поля
Значки в текстовых полях необязательны. Начальные и конечные значки меняют положение в зависимости от направления LTR или RTL.

Значки, символы и текст метки для RTL:
- Значок-маркер
- Значок валидности или ошибки
- Значок очистки
- Значок голосового ввода
- Значок раскрывающегося списка
- Изображение
Чипы
Начальным значком чипов ввода может быть значок, логотип или круглое изображение.
Конечный значок всегда выровнена по конечному краю контейнера: справа для LTR и слева для RTL.

Жесты смахивания
Жесты — это способы взаимодействия пользователей с элементами интерфейса посредством касаний или движений тела.
Пользователи могут горизонтально перемещаться между одноуровневыми представлениями (например, вкладками) и выполнять действия.
Смахивания и жесты в RTL должны зеркально повторять аналогичные действия в LTR. Если в продукте есть значок удаления, появляющаяся при смахивании от правого края в LTR, то же действие должно быть доступно при смахивании от левого края в RTL.

В Android предиктивный возврат позволяет пользователям смахивать влево или вправо по экрану, чтобы вернуться на предыдущий экран или закрыть модальные компоненты.
Поведение предиктивного возврата в RTL должно зеркально повторять поведение в LTR.