Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Русский

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

Внешний вид

Sidebar Navigation

Основы

Доступность

Обзор: принципы

Обзор: вспомогательные технологии

Проектирование: обзор

Проектирование: цветовой контраст

Проектирование: структура

Проектирование: сценарии взаимодействия

Проектирование: элементы

Рекомендации по написанию текстов

Работа с текстом: усечение текста

Написание и оформление текста: изменение размера текста

Создание для всех: потребности пользователей

Создание для всех: совместное проектирование

Контент-дизайн

Обзор

Альтернативный текст

Глобальный подход к написанию текстов: обзор

Глобальные правила написания: выбор слов

Уведомления

Руководство по стилю: лучшие практики написания UX-текстов

Руководство по стилю: выбор слов

Руководство по стилю: грамматика и пунктуация

Кастомизация Material

Устройства

Дизайн для часов: обзор

Дизайн для часов: основы

Дизайн для часов: стили

Дизайн для часов: компоновка

XR

Дизайн иммерсивной расширенной реальности (XR): обзор

Дизайн иммерсивной XR: взаимодействие

Дизайн иммерсивного XR: компоновка

Дизайн для иммерсивного XR: доступность

Компоненты XR: обзор

XR-компоненты: панели приложения

XR-компоненты: диалоги

XR-компоненты: панель навигации

XR-компоненты: боковая панель навигации

XR-компоненты: панели инструментов

Дизайн-токены: обзор

Дизайн-токены: использование токенов

Взаимодействие

Жесты

Устройства ввода: основы

Выбор: обзор

Состояния: обзор

Состояния: слои состояния

Состояния: применение состояний

Макет

Обзор макета: общие сведения

Обзор макета: части макета

Обзор макетов: адаптивный дизайн

Scaffold: Обзор

Каркас: бары

Scaffold: рейлы

Каркас: панели

Сетки и отступы: обзор

Сетки и отступы: сетки

Сетки и отступы: отступы

Сетки и отступы: плотность

Обзор контрольных точек

Контрольные точки: компактные

Контрольные точки: средний размер

Контрольные точки: расширенные

Контрольные точки: большие и сверхбольшие

Двунаправленность и RTL

Канонические примеры макетов: обзор

Примеры типовых макетов: лента

Канонические примеры компоновки: список — подробности

Канонические примеры макетов: вспомогательная панель

Удобство использования: обзор

Юзабилити: применение M3 Expressive

Material от A до Я

Стили

Цвет

Цветовая система: обзор

Цветовая система: как устроена система

Цветовые роли

Цветовые схемы

Выбор схемы

Статические цветовые схемы: Baseline

Статические цветовые схемы: собственный бренд

Динамические цветовые схемы: выбор источника

Динамические цветовые схемы: источник, генерируемый пользователем

Динамические цветовые схемы: источник цвета на основе контента

Расширенные настройки: обзор

Расширенные настройки: применение цветов

Расширенная настройка: определение новых цветов

Расширенные настройки: настройка существующих цветов

Цветовые ресурсы

Возвышение: обзор

Возвышение: применение возвышения

Возвышение: токены

Значки: обзор

Значки: создание значков

Значки: применение значков

Движение

Система физики движения: принцип работы

Система физики движения: спецификации

Плавность и длительность: применение плавности и длительности

Плавность и длительность: токены и спецификации

Переходы: шаблоны переходов

Переходы: применение переходов

Форма: обзор и принципы

Форма: шкала радиусов скругления

Форма: морфинг форм

Отступы: обзор

Отступы: применение отступов

Токены отступов

Типографика: обзор

Типографика: шрифты

Типографика: типографическая шкала и токены

Типографика: применение типографики

Типографика: акцентные типографические приемы

Компоненты

Панели приложений: обзор

Панели приложений: спецификации

Панели приложений: рекомендации

Панели приложений: доступность

Бейджи: обзор

Бейджи: спецификации

Бейджи: рекомендации

Бейджи: доступность

Кнопки

Все кнопки

Группы кнопок: обзор

Группы кнопок: спецификации

Группы кнопок: рекомендации

Группы кнопок: доступность

Кнопки: обзор

Кнопки: спецификации

Кнопки: рекомендации

Кнопки: доступность

Расширенные FAB: обзор

Расширенные FAB: спецификации

Расширенные FAB: рекомендации

Расширенные FAB-кнопки: доступность

Меню FAB: обзор

Меню FAB: спецификации

FAB-меню: рекомендации

Доступность меню FAB

Плавающие кнопки действий (FAB): обзор

Плавающие кнопки действия (FAB): спецификации

Плавающие кнопки действий (FAB): рекомендации

Плавающие кнопки действия (FAB): доступность

Кнопки со значками: обзор

Кнопки со значками: спецификации

Кнопки со значками: рекомендации

Кнопки со значками: доступность

Сегментированные кнопки: обзор

Сегментированные кнопки: спецификации

Сегментированные кнопки: рекомендации

Сегментированные кнопки: доступность

Кнопки с раскрывающимися списками: обзор

Кнопки с раскрывающимися списками: спецификации

Кнопки с раскрывающимися списками: рекомендации

Кнопки с раскрывающимися списками: доступность

Карточки: обзор

Карточки: спецификации

Карточки: рекомендации

Карточки: доступность

Карусель: обзор

Карусель: спецификации

Карусель: рекомендации

Карусель: доступность

Флажок: обзор

Флажок: спецификации

Флажок: рекомендации

Флажок: доступность

Чипы: обзор

Чипы: спецификации

Чипы: рекомендации

Чипы: доступность

Выбор даты и времени

Выбор даты: обзор

Средства выбора даты: спецификации

Компоненты выбора даты: рекомендации

Выбор даты: доступность

Средства выбора времени: обзор

Выбор времени: спецификации

Средства выбора времени: рекомендации

Средства выбора времени: доступность

Обзор диалоговых окон

Диалоговые окна: спецификации

Диалоговые окна: рекомендации

Диалоги: доступность

Разделитель: обзор

Разделитель: спецификации

Разделитель: рекомендации

Разделитель: доступность

Списки: обзор

Списки: спецификации

Списки: рекомендации

Списки: доступность

Загрузка и прогресс

Индикатор загрузки: обзор

Индикатор загрузки: спецификации

Индикатор загрузки: рекомендации

Индикатор загрузки: доступность

Индикаторы выполнения: обзор

Индикаторы выполнения: спецификации

Индикаторы выполнения: рекомендации

Индикаторы выполнения: доступность

Меню: обзор

Меню: спецификации

Меню: рекомендации

Меню: доступность

Навигация

Панель навигации: обзор

Панель навигации: спецификации

Панель навигации: рекомендации

Панель навигации: доступность

Боковая боковая панель навигации: обзор

Боковая боковая панель навигации: спецификации

Боковая панель навигации: рекомендации

Боковая панель навигации: доступность

Навигационная рейка: обзор

Навигационная рейка: спецификации

Навигационная рейка: рекомендации

Навигационная рейка: доступность

Радиокнопки: обзор

Радиокнопка: спецификации

Радиокнопки: рекомендации

Радиокнопка: доступность

Поиск: обзор

Поиск: спецификации

Поиск: рекомендации

Поиск: доступность

Панели

Нижние панели: обзор

Нижние панели: спецификации

Нижние панели: рекомендации

Нижние панели: доступность

Боковые панели: обзор

Боковые панели: спецификации

Боковые панели: рекомендации

Боковые панели: доступность

Ползунки: обзор

Ползунки: спецификации

Ползунки: рекомендации

Ползунки: доступность

Снекбар: обзор

Снекбар: спецификации

Снекбар: рекомендации

Снекбар: доступность

Переключатель: обзор

Переключатель: спецификации

Переключатель: рекомендации

Переключатель: доступность

Вкладки: обзор

Вкладки: спецификации

Вкладки: рекомендации

Вкладки: доступность

Текстовые поля: обзор

Текстовые поля: спецификации

Текстовые поля: рекомендации

Текстовые поля: доступность

Панели инструментов: обзор

Панели инструментов: спецификации

Панели инструментов: рекомендации

Панели инструментов: доступность

Всплывающие подсказки: обзор

Всплывающие подсказки: спецификации

Всплывающие подсказки: рекомендации

Всплывающие подсказки: доступность

Содержание страницы

Двунаправленность и RTL ​

Создавайте продукты, адаптируемые к языкам с письмом справа налево (RTL)


Более 2 млрд человек читают и пишут на RTL-языках, таких как арабский, иврит, персидский и урду. Макеты должны поддерживать языки с письмом слева направо (LTR) и RTL-языки за счёт зеркального отражения и других рекомендуемых практик, чтобы глобальная аудитория легко понимала контент и ориентировалась в нём. Учитывайте пользовательский опыт комплексно: глобальный подход к написанию текстов, локализацию голоса и принципы дизайна значков с учётом культурных особенностей.

Компоненты Material поддерживают RTL: например, элементы и токены обозначаются как «начальные» (leading) и «конечные» (trailing). Однако для конкретных RTL-сценариев может потребоваться дополнительная настройка.

Зеркальное отражение ​

Зеркальное отражение — это смена макета с LTR на RTL (или наоборот) либо его горизонтальное отражение. Элементы интерфейса и текст, которые в LTR обычно расположены слева, выравниваются по правому краю. Поток чтения начинается в правом верхнем углу, а не в левом верхнем.

Не все элементы в RTL-интерфейсах зеркально отражаются. Например, графики и диаграммы для персидского и урду сохраняют направление LTR.

Макет в LTR и его зеркальное отражение для языка RTL.
При зеркальном отражении макета для RTL выравнивание и порядок элементов меняются на противоположные

Отображение текста ​

Правильное отображение текста — основа хорошего пользовательского опыта; оно критически важно для читаемости и удобства использования. Отображение текста включает два аспекта:

  1. Выравнивание: положение краёв текстового поля относительно других элементов
  2. Направленность: расположение текста и других элементов внутри текстового поля (например, слева направо или справа налево)

В RTL-языках текст обычно выровнен по правому краю, а элементы располагаются справа налево.

Типичные проблемы отображения текста на RTL-языках — ввод текста, положение курсора, пунктуация, номера телефонов и URL-адреса.

Неправильное отображение текста на RTL-языках может вызывать когнитивную перегрузку и негативно влиять на отношение и доверие пользователей.

Текстовое поле с неправильным порядком слов в адресе электронной почты и неправильным положением курсора.
Не рекомендуется

Не меняйте порядок имени пользователя и домена в адресе электронной почты (@google.com). Домен всегда должен находиться справа от имени пользователя. Имя пользователя можно писать справа налево, но курсор при этом перемещается влево.

Примечание: пример не переведён, чтобы проиллюстрировать типичную проблему отображения текста.

Окно диалога с неправильным порядком слов, снижающим читаемость.
Не рекомендуется

Не применяйте направленность LTR к RTL-контенту: это может нарушить порядок слов. Для читаемости на всех языках контент должен иметь и RTL-выравнивание, и RTL-направленность.

Примечание: пример не переведён, чтобы проиллюстрировать типичную проблему отображения текста.

Значки и символы ​

В RTL-языках направленные значки интерфейса, например «назад» и «вперёд», следует зеркально отражать. Однако в иврите шкалы времени и элементы управления медиа должны сохранять направление LTR.

Значение значков и символов может сильно различаться в разных культурах. Дополнительные рекомендации см. в разделе «Принципы дизайна значков».

Значки «назад» и «вперёд» в LTR и RTL.
Значки «назад» и «вперёд» зеркально отражаются в RTL
Значки «Отправить» и «Справка» в LTR и RTL.
Кнопки «Отправить» зеркально отражаются в RTL. Иконки справки отражаются в некоторых RTL-языках, например в урду и персидском.

Время ​

Линейные представления времени в RTL-интерфейсах часто зеркально отражаются.

В большинстве RTL-языков линейные индикаторы выполнения должны заполняться справа налево; исключение — иврит, где они сохраняют направление LTR.

Круговые представления времени остаются без изменений.

Линейный индикатор выполнения RTL, заполняющийся справа налево, и круговой индикатор выполнения, заполняющийся по часовой стрелке.
  1. В RTL линейный индикатор выполнения заполняется справа
  2. Круговые индикаторы выполнения заполняются по часовой стрелке

Медиаплееры

Элементы управления видеоплееров и аудиоплееров всегда имеют направление LTR.

Медиаплеер с элементами управления и индикатором прогресса в LTR, а весь остальной контент — в RTL.
В примере на урду элементы управления медиа, индикатор прогресса и название подкаста отображаются в LTR, а остальной контент — в RTL

Часы

В RTL-языках направление времени остаётся LTR, а часы по-прежнему идут по часовой стрелке. Однако обозначения AM/PM для 12-часового формата следует размещать слева. 24-часовой формат часто используется в странах, где основной язык не английский.

Значки часов, круговые значки обновления и индикаторы выполнения со стрелками по часовой стрелке не следует зеркально отражать.

Часы с 24-часовым форматом в RTL.
Часы с 24-часовым форматом в RTL идут по часовой стрелке, но такие элементы, как кнопки, зеркально отражаются
Часы с 12-часовым форматом в RTL.
Часы с 12-часовым форматом в RTL идут по часовой стрелке, но такие элементы интерфейса, как AM/PM и кнопки, зеркально отражаются

Примеры типовых макетов ​

Список — детали

Макет «список — детали»:

  • На компактных контрольных точкахБрейкпоинты — рекомендуемые размеры окна, при которых макет адаптируется к доступному пространству, особенностям устройства и эргономике (ранее — классы размеров окна).Подробнее о брейкпоинтах представляет собой одну панель с переключением между списком и деталями
  • На больших экранах делит окно на две панели, расположенные рядом
  • Зеркально отражается в RTL
Макет списка RTL на мобильном устройстве.
Макет «список — детали», зеркально отражённый для RTL: текст и другие элементы выровнены по правому краю и идут справа налево

Лента

Используйте макет ленты, чтобы упорядочивать элементы контента (например, карточки) в настраиваемой сетке для быстрого и удобного просмотра большого объёма контента. Макет ленты зеркально отражается в RTL.

Макет ленты RTL.
Макет ленты, зеркально отражённый для RTL: текст, сетка и другие элементы выровнены по правому краю и идут справа налево

Вспомогательная панель

Используйте макет вспомогательной панели, чтобы разделить контент на основную и дополнительную области. Макет вспомогательной панели зеркально отражается в RTL.

Вспомогательная панель RTL в интерфейсе на RTL-языке.
Вспомогательная панель расположена слева от основного контента. Текст и другие элементы внутри панели выровнены по правому краю и идут справа налево.

Примеры компонентов ​

Бейджи

Изменяйте положение и выравнивание бейджей для RTL-языков.

Маленький бейдж в левом верхнем углу значка папки.
Маленький бейдж отображается в левом верхнем углу значка
Большой бейдж в левом верхнем углу значка изображения.
Большой бейдж отображается в левом верхнем углу значка

Панели инструментов

Панели инструментов содержат действия, связанные с текущей страницей. Для RTL-языков зеркально отражайте порядок инструментов.

Плавающая панель инструментов RTL.
Зеркально отражённая плавающая панель инструментов: плавающая кнопка действия (FAB) отображается слева

Панели приложения

Панели приложения размещаются в верхней части экрана для навигации по продукту:

  • Зеркально отражайте макет панели приложения в RTL
  • Зеркально отображайте подходящие значки, например стрелки
Четыре панели приложения в RTL.
  1. Маленькие панели приложения с центральным выравниванием в RTL
  2. Средняя гибкая панель приложения в RTL
  3. Большая гибкая панель приложения в RTL

Навигационная рейка

Навигационная рейка размещается у начального края экрана: слева для LTR и справа для RTL.

Боковая панель навигации справа для RTL-языка и слева для LTR.

Навигационная рейка размещается у начального края экрана в зависимости от языка:

  • Справа для RTL-языков
  • Слева для LTR-языков

Развёрнутая навигационная рейка

Развёрнутые навигационные рейки, открывающиеся сбоку, всегда размещаются у начального края экрана: слева для LTR и справа для RTL.

Развёрнутая навигационная рейка RTL, включая зеркально отражённые значки.
Развёрнутые навигационные рейки в RTL открываются от начального края и должны включать зеркально отражённые значки

Текстовые поля

Значки в текстовых полях необязательны. Начальные и конечные значки меняют положение в зависимости от направления LTR или RTL.

Текстовые поля в RTL с начальными и конечными значками.

Значки, символы и текст метки для RTL:

  1. Значок-маркер
  2. Значок валидности или ошибки
  3. Значок очистки
  4. Значок голосового ввода
  5. Значок раскрывающегося списка
  6. Изображение

Чипы

Начальным значком чипов ввода может быть значок, логотип или круглое изображение.

Конечный значок всегда выровнена по конечному краю контейнера: справа для LTR и слева для RTL.

Чипы-фильтры с значками галочки в RTL-макете.
Чипы-фильтры в RTL-макете. Примечание: пример не переведён, чтобы проиллюстрировать зеркальное отражение.

Жесты смахивания ​

Жесты — это способы взаимодействия пользователей с элементами интерфейса посредством касаний или движений тела.

Пользователи могут горизонтально перемещаться между одноуровневыми представлениями (например, вкладками) и выполнять действия.

Смахивания и жесты в RTL должны зеркально повторять аналогичные действия в LTR. Если в продукте есть значок удаления, появляющаяся при смахивании от правого края в LTR, то же действие должно быть доступно при смахивании от левого края в RTL.

Макет списка RTL с жестом смахивания, открывающим дополнительные действия.
Смахивание открывает дополнительное действие в RTL-макете списка

В Android предиктивный возврат позволяет пользователям смахивать влево или вправо по экрану, чтобы вернуться на предыдущий экран или закрыть модальные компоненты.

Поведение предиктивного возврата в RTL должно зеркально повторять поведение в LTR.

Жест предиктивного возврата должен адаптироваться к RTL-языкам
Pager
Предыдущая страницаКонтрольные точки: большие и сверхбольшие
Следующая страницаКанонические примеры макетов: обзор

Выпущено на условиях лицензии Apache 2.0 или CC BY 4.0.

Авторские права © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

Выпущено на условиях лицензии Apache 2.0 или CC BY 4.0.

Авторские права © 2018-Present Google