Bidirectionnalité et RTL
Concevez des produits qui s’adaptent aux langues s’écrivant de droite à gauche (RTL)
Plus de 2 milliards de personnes lisent et écrivent dans des langues qui s’écrivent de droite à gauche (RTL), comme l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou. Les mises en page doivent prendre en charge les langues s’écrivant de gauche à droite (LTR) et de droite à gauche (RTL), notamment grâce à la mise en miroir et à d’autres bonnes pratiques, afin que le contenu reste facile à comprendre et à parcourir pour un public mondial. Prenez en compte l’expérience globale, notamment la rédaction internationale, l’adaptation de la voix de la marque et les principes de conception d’icônes adaptées à chaque culture.
Les composants Material prennent en charge le RTL : leurs éléments et jetons sont nommés « leading » (début) et « trailing » (fin). Certaines situations RTL spécifiques peuvent toutefois nécessiter une configuration supplémentaire.
Mise en miroir
On parle de mise en miroir lorsqu’une mise en page passe de LTR à RTL (ou inversement) ou qu’elle est retournée horizontalement. Les éléments d’interface et le texte généralement placés à gauche en LTR sont alors alignés à droite ; la lecture commence en haut à droite, et non en haut à gauche.
Certains éléments ne sont pas mis en miroir en RTL. Par exemple, les graphiques et les diagrammes conservent une directionnalité LTR en persan et en ourdou.

Rendu du texte
Un rendu correct du texte est essentiel à une bonne expérience utilisateur, à la lisibilité et à la facilité d’utilisation. Le rendu du texte comporte deux aspects :
- Alignement : la manière dont les bords du bloc de texte sont positionnés par rapport aux autres éléments
- Directionnalité : le sens de lecture et de succession des éléments dans un bloc de texte, par exemple de gauche à droite ou de droite à gauche
En RTL, le texte est généralement aligné à droite et les éléments sont disposés de droite à gauche.
Les problèmes courants de rendu du texte en RTL concernent la saisie de texte, la position du curseur, la ponctuation, les numéros de téléphone et les URL.
Un rendu incorrect du texte en RTL peut accroître la charge cognitive et nuire à la perception et à la confiance des utilisateurs.

Ne pas inverser l’ordre du nom d’utilisateur et du domaine (@google.com) dans une adresse e-mail. Le domaine doit toujours se trouver à droite du nom d’utilisateur. Le nom d’utilisateur peut continuer à s’écrire en RTL, le curseur se déplaçant alors vers la gauche.
Remarque : cet exemple n’est pas traduit afin d’illustrer un problème courant de rendu du texte.

Ne pas appliquer une directionnalité LTR à du contenu RTL, car cela peut perturber l’ordre des mots. Pour garantir la lisibilité dans toutes les langues, le contenu doit présenter à la fois un alignement et une directionnalité RTL.
Remarque : cet exemple n’est pas traduit afin d’illustrer un problème courant de rendu du texte.
Icônes et symboles
En RTL, les icônes d’interface directionnelles, comme les icônes Précédent et Suivant, doivent être mises en miroir. Toutefois, en hébreu, les lignes de temps et les commandes multimédias d’une page doivent conserver une directionnalité de gauche à droite.
La signification des icônes et des symboles peut varier considérablement d’une culture à l’autre. Pour plus d’informations, reportez-vous aux principes de conception des icônes.


Temps
Dans les interfaces RTL, les représentations linéaires du temps sont souvent mises en miroir.
Les indicateurs de progression linéaires doivent progresser de droite à gauche dans la plupart des langues RTL, sauf en hébreu, où ils restent en LTR.
Les représentations circulaires du temps restent inchangées.

- En RTL, l’indicateur de progression linéaire commence à se remplir par la droite
- Les indicateurs de progression circulaires tournent dans le sens horaire
Lecteurs multimédias
Les commandes des lecteurs vidéo et audio restent toujours en LTR.

Horloges
En RTL, l’heure conserve une orientation LTR et les horloges continuent de tourner dans le sens horaire. Toutefois, les mentions AM/PM des horloges au format 12 heures doivent être placées à gauche. Le format 24 heures est souvent utilisé dans les pays dont la langue principale n’est pas l’anglais.
Les icônes d’horloge, les icônes d’actualisation circulaires et les indicateurs de progression comportant des flèches pointant dans le sens horaire ne doivent pas être mis en miroir.


Exemples de mises en page canoniques
Liste-détail
La mise en page liste-détail :
- Se présente sous la forme d’un volet unique aux points d’arrêt compacts, avec basculement entre les vues liste et détail
- Divise la fenêtre en deux volets côte à côte sur les grands écrans
- Est mise en miroir en RTL

Flux
Utilisez une mise en page de flux pour organiser des éléments de contenu, comme des cartes, dans une grille configurable afin de parcourir rapidement et facilement un grand volume de contenu. La mise en page de flux est mise en miroir en RTL.

Volet secondaire
Utilisez la mise en page avec volet secondaire pour organiser le contenu en zones d’affichage principales et secondaires. La mise en page avec volet secondaire est mise en miroir en RTL.

Exemples de composants
Badges
Modifiez la position et l’alignement des badges pour les langues RTL.


Barres d’outils
Les barres d’outils proposent des actions liées à la page actuelle. En RTL, mettez en miroir l’ordre des outils.

Barres d’application
Les barres d’application sont placées en haut de l’écran pour aider les utilisateurs à naviguer au sein d’un produit :
- Mettez en miroir la mise en page d’une barre d’application en RTL
- Mettez en miroir les icônes concernées, comme les flèches

- Petites barres d’application RTL centrées
- Barre d’application moyenne flexible RTL
- Grande barre d’application flexible RTL
Rail de navigation
Le rail de navigation est placé sur le côté de début de l’écran : à gauche en LTR et à droite en RTL.

Selon la langue, un rail de navigation est placé sur le côté de début de l’écran :
- À droite pour les langues RTL
- À gauche pour les langues LTR
Rail de navigation étendu
Les rails de navigation étendus qui s’ouvrent sur le côté sont toujours placés sur le côté de début de l’écran : à gauche pour les langues LTR et à droite pour les langues RTL.

Champs de texte
Les icônes des champs de texte sont facultatives. Les icônes de début et de fin changent de position selon le contexte LTR ou RTL.

Icônes, symboles et libellés en RTL :
- Icône de repérage
- Icône de validation ou d’erreur
- Icône d’effacement
- Icône de saisie vocale
- Icône de liste déroulante
- Image
Puces
L’icône de début des puces de saisie peut être un pictogramme, un logo ou une image circulaire.
L’icône de fin est toujours alignée sur le bord de fin du conteneur : à droite en LTR et à gauche en RTL.

Gestes de balayage
Les gestes désignent la manière dont les utilisateurs interagissent avec les éléments d’interface par le tactile ou par des mouvements corporels.
Ils permettent de naviguer horizontalement entre des vues équivalentes, comme des onglets, et d’accomplir des actions.
En RTL, les gestes de balayage doivent être l’image miroir de leurs équivalents en LTR. Si, en LTR, une icône de suppression est révélée par un balayage depuis la droite, elle doit l’être par un balayage depuis la gauche en RTL.

Sur Android, le retour prédictif permet aux utilisateurs d’effectuer un balayage vers la gauche ou la droite sur l’écran pour revenir en arrière ou fermer des composants modaux.
En RTL, les fonctionnalités de retour prédictif doivent être l’image miroir de leurs équivalents en LTR.