Bidirezionalità e RTL
Progettare prodotti adatti alle lingue che si leggono e si scrivono da destra a sinistra (RTL)
Oltre 2 miliardi di persone leggono e scrivono in lingue RTL, come l’arabo, l’ebraico, il persiano e l’urdu. I layout devono supportare sia le lingue da sinistra a destra (LTR) sia quelle RTL mediante specchiatura e altre buone pratiche, così che i contenuti siano facili da comprendere e navigare per un pubblico globale. Considerare l’esperienza nel suo complesso, inclusi la scrittura globale, la localizzazione del tono di voce e i principi di progettazione per icone culturalmente appropriate.
I componenti di Material sono progettati per supportare RTL, ad esempio utilizzando i termini "leading" (iniziale) e "trailing" (finale) per elementi e token. Tuttavia, potrebbe essere necessaria una configurazione aggiuntiva per gestire specifiche situazioni RTL.
Specchiatura
Quando un layout viene convertito da LTR a RTL (o viceversa) o ribaltato orizzontalmente, si parla di specchiatura (mirroring). Gli elementi dell’interfaccia e il testo che in LTR sono tipicamente a sinistra vengono allineati a destra. Il flusso di lettura inizia dall’angolo in alto a destra anziché da quello in alto a sinistra.
Alcuni elementi non vengono specchiati nelle lingue RTL: ad esempio, grafici e diagrammi mantengono una direzionalità LTR in persiano e in urdu.

Rendering del testo
Il rendering corretto del testo è fondamentale per un’ottima esperienza utente ed è essenziale per leggibilità e usabilità. Comprende due aspetti:
- Allineamento: posizione dei bordi del blocco di testo rispetto agli altri elementi
- Direzionalità: modo in cui il testo e gli altri elementi fluiscono all’interno di un blocco di testo, ad esempio da sinistra a destra o da destra a sinistra
Nelle lingue RTL, il testo è generalmente allineato a destra e gli elementi fluiscono da destra a sinistra.
I problemi più comuni di rendering del testo nelle lingue RTL riguardano l'inserimento di testo, la posizione del cursore, la punteggiatura, i numeri di telefono e gli URL.
Un rendering improprio del testo nelle lingue RTL può causare sovraccarico cognitivo e incidere negativamente sulla percezione e sulla fiducia degli utenti.

Non invertire l’ordine tra nome utente e dominio dell’email (@google.com). Il dominio deve trovarsi sempre a destra del nome utente. I nomi utente possono comunque essere scritti in RTL, con il cursore che si sposta a sinistra.
Nota: questo esempio non è tradotto per illustrare un problema comune di rendering del testo.

Non applicare la direzionalità LTR ai contenuti RTL, poiché ciò potrebbe alterare l’ordine delle parole. Per garantire la leggibilità in tutte le lingue, i contenuti RTL devono avere sia l’allineamento sia la direzionalità RTL.
Nota: questo esempio non è tradotto per illustrare un problema comune di rendering del testo.
Icone e simboli
Nelle lingue RTL, le icone direzionali dell’interfaccia, come i pulsanti Indietro e Avanti, devono essere specchiate. Tuttavia, in ebraico, le sequenze temporali e i controlli multimediali di una pagina devono mantenere la direzionalità LTR.
Il significato di icone e simboli può variare notevolmente tra le culture. Per ulteriori indicazioni, consultare i principi di progettazione delle icone.


Tempo
Le rappresentazioni lineari del tempo vengono spesso specchiate nelle interfacce in lingue RTL.
Nella maggior parte delle lingue RTL, gli indicatori lineari di avanzamento devono riempirsi da destra a sinistra; in ebraico, invece, devono rimanere LTR.
Le rappresentazioni circolari del tempo rimangono invariate.

- L’indicatore lineare di avanzamento RTL inizia a riempirsi da destra
- Gli indicatori circolari di avanzamento si muovono in senso orario
Lettori multimediali
I controlli multimediali dei lettori video o audio sono sempre LTR.

Orologi
Nelle lingue RTL, la direzionalità del tempo rimane LTR e gli orologi continuano a girare in senso orario. Tuttavia, negli orologi a 12 ore le indicazioni AM/PM devono essere posizionate a sinistra. Il formato a 24 ore è spesso usato nei paesi in cui la lingua principale non è l’inglese.
Le icone degli orologi, le icone circolari di aggiornamento e gli indicatori di avanzamento con frecce rivolte in senso orario non devono essere oggetto di specchiatura.


Esempi di layout canonici
Elenco-dettaglio
- È a pannello singolo quando i breakpoint sono compatti, con passaggio tra la vista elenco e la vista dettaglio
- Sugli schermi grandi, divide la finestra in due pannelli affiancati
- Viene specchiato in RTL

Feed
Utilizzare un layout feed per disporre elementi di contenuto, come le schede, in una griglia configurabile, così da visualizzare rapidamente e comodamente grandi quantità di contenuti. Il layout feed viene specchiato in RTL.

Pannello di supporto
Utilizzare il layout con pannello di supporto per organizzare i contenuti in aree di visualizzazione primarie e secondarie. Il layout con pannello di supporto viene specchiato in RTL.

Esempi di componenti
Badge
Per le lingue RTL, modificare la posizione e l’allineamento dei badge.


Barre degli strumenti
Le barre degli strumenti forniscono azioni relative alla pagina corrente. Per le lingue RTL, specchiare l’ordine degli elementi della barra.

Barre dell’applicazione
Le barre dell’applicazione sono posizionate nella parte superiore dello schermo per facilitare la navigazione all’interno di un prodotto:
- Specchiare il layout di una barra dell’applicazione in RTL
- Ribaltare le icone appropriate, come le frecce

- Barre dell’applicazione piccole e allineate al centro in RTL
- Barra dell’applicazione di dimensioni medie e flessibile in RTL
- Barra dell’applicazione di grandi dimensioni e flessibile in RTL
Barra di navigazione laterale
La barra di navigazione laterale è posizionata sul lato iniziale dello schermo: a sinistra per le lingue LTR e a destra per le lingue RTL.

In base alla lingua, la barra di navigazione laterale viene posizionata sul lato iniziale dello schermo:
- Lato destro per le lingue RTL
- Lato sinistro per le lingue LTR
Barra di navigazione laterale espansa
Le barre di navigazione laterali espanse sono sempre posizionate sul lato iniziale dello schermo: a sinistra per le lingue LTR e a destra per le lingue RTL.

Campi di testo
Le icone nei campi di testo sono facoltative. Le icone iniziali e finali cambiano posizione a seconda che il contesto sia LTR o RTL.

Icone, simboli e testo dell’etichetta per RTL:
- Icona identificativa
- Icona di validità o di errore
- Icona di cancellazione
- Icona di input vocale
- Icona del menu a discesa
- Immagine
Chip
L’icona iniziale delle chip di input può essere un’icona, un logo o un’immagine circolare.
L’icona finale è sempre allineata all’estremità finale del contenitore: a destra per LTR e a sinistra per RTL.

Gesti di swipe
I gesti sono i modi in cui le persone interagiscono con gli elementi dell’interfaccia tramite tocco o movimento del corpo.
Le persone possono navigare orizzontalmente tra viste equivalenti, come le schede (tab), e completare azioni.
I gesti di swipe nelle lingue RTL devono essere speculari alle rispettive controparti LTR. Se un prodotto include un’icona di eliminazione che viene rivelata con uno swipe da destra nelle lingue LTR, lo stesso deve essere possibile da sinistra nelle lingue RTL.

Su Android, la funzione di ritorno predittivo (predictive back) consente alle persone di eseguire uno swipe a sinistra o a destra sullo schermo per tornare indietro o chiudere i componenti modali.
Le funzionalità di ritorno predittivo in RTL devono essere speculari a quelle di un contesto LTR.