Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Polski

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Türkçe
čeština
magyar

Wygląd

Sidebar Navigation

Podstawy

Dostępność

Przegląd: zasady

Przegląd: technologie wspomagające

Projektowanie: przegląd

Projektowanie: kontrast kolorów

Projektowanie: struktura

Projektowanie: przepływ

Projektowanie: elementy

Pisanie i tekst: najlepsze praktyki

Pisanie i tekst: obcinanie tekstu

Pisanie i tekst: zmiana rozmiaru tekstu

Tworzenie dla wszystkich: potrzeby użytkowników

Tworzenie dla wszystkich: współprojektowanie

Projektowanie treści

Przegląd

Tekst alternatywny

Pisanie globalne: przegląd

Tworzenie treści globalnych: dobór słów

Powiadomienia

Przewodnik po stylu: najlepsze praktyki w UX writingu

Przewodnik stylu: dobór słów

Przewodnik stylu: gramatyka i interpunkcja

Dostosowywanie Material Design

Urządzenia

Projektowanie dla zegarków: przegląd

Projektowanie dla zegarków: podstawy

Projektowanie dla zegarków: style

Projektowanie dla zegarków: układ

XR

Projektowanie immersyjnych doświadczeń XR: przegląd

Projektowanie interakcji w immersyjnym XR

Projektowanie immersyjnych środowisk XR: układ

Projektowanie immersyjnych XR: dostępność

Komponenty XR: przegląd

Komponenty XR: paski aplikacji

Komponenty XR: okna dialogowe

Komponenty XR: pasek nawigacyjny

Komponenty XR: szyna nawigacyjna

Komponenty XR: paski narzędzi

Tokeny projektowe: przegląd

Tokeny projektowe: jak używać tokenów

Interakcja

Gesty

Urządzenia wejściowe: podstawy

Zaznaczanie: Omówienie

Stany: przegląd

Stany: warstwy stanu

Stany: stosowanie stanów

Układ

Przegląd układu: Omówienie

Przegląd układu: elementy układu

Przegląd układu: projektowanie adaptacyjne

Szkielet: przegląd

Szkielet: paski

Szkielet: szyny

Szkielet: panele

Siatki i odstępy: przegląd

Siatki i odstępy: siatki

Siatki i odstępy: odstępy

Siatki i odstępy: gęstość

Punkty przerwania: przegląd

Punkty przerwania: kompaktowe

Punkty przerwania: średnie

Punkty przerwania: rozszerzone

Breakpointy: duże i bardzo duże

Dwukierunkowość i RTL

Kanoniczne przykłady układów: przegląd

Przykłady układów kanonicznych: Feed

Kanoniczne przykłady układów: lista-szczegóły

Przykłady układów kanonicznych: panel pomocniczy

Użyteczność: przegląd

Użyteczność: zastosowanie M3 Expressive

Material od A do Z

Style

Kolor

System kolorów: przegląd

System kolorów: zasada działania

Role kolorów

Schematy kolorów

Wybór schematu

Statyczne schematy kolorów: Baseline

Statyczne schematy kolorów: własna marka

Dynamiczne schematy kolorów: wybór źródła

Dynamiczne schematy kolorów: źródło generowane przez użytkownika

Dynamiczne schematy kolorów: źródło oparte na treści

Zaawansowane dostosowania: przegląd

Zaawansowane dostosowywanie: stosowanie kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: definiowanie nowych kolorów

Zaawansowane dostosowywanie: modyfikowanie istniejących kolorów

Zasoby dotyczące kolorów

Wysokość: przegląd

Wysokość: stosowanie wysokości

Wysokość (elevation): tokeny

Ikony: przegląd

Ikony: projektowanie ikon

Ikony: stosowanie ikon

Ruch

System fizyki ruchu: jak to działa

System fizyki ruchu: specyfikacje

Easing i czas trwania: stosowanie

Easing i czas trwania: tokeny i specyfikacje

Przejścia: wzorce przejść

Przejścia: stosowanie przejść

Kształt: przegląd i zasady

Kształt: skala promieni narożników

Kształt: morfowanie kształtów

Odstępy: przegląd

Odstępy: stosowanie odstępów

Odstępy: tokeny

Typografia: przegląd

Typografia: czcionki

Typografia: skala typograficzna i tokeny

Typografia: stosowanie typografii

Typografia: stylizacje edytorskie

Komponenty

Paski aplikacji: przegląd

Paski aplikacji: specyfikacje

Paski aplikacji: wytyczne

Paski aplikacji: dostępność

Plakietki: Omówienie

Plakietki: specyfikacje

Plakietki: wytyczne

Plakietki: dostępność

Przyciski

Wszystkie przyciski

Grupy przycisków: przegląd

Grupy przycisków: specyfikacje

Grupy przycisków: wytyczne

Grupy przycisków: dostępność

Przyciski: przegląd

Przyciski: specyfikacje

Przyciski: wytyczne

Przyciski: dostępność

Rozszerzone FAB-y: przegląd

Rozszerzone FAB-y: specyfikacje

Rozszerzone FAB-y: wytyczne

Rozszerzone FAB-y: dostępność

Przegląd menu FAB

Menu FAB: specyfikacje

Menu FAB: wytyczne

Menu FAB: dostępność

Pływające przyciski akcji (FAB-y): przegląd

Pływające przyciski akcji (FAB): specyfikacje

Pływające przyciski akcji (FAB-y): wytyczne

Pływające przyciski akcji (przyciski FAB): dostępność

Przyciski ikonowe: przegląd

Przyciski z ikonami: specyfikacje

Przyciski ikonowe: wytyczne

Przyciski ikonowe: dostępność

Przyciski segmentowe: przegląd

Przyciski segmentowe: specyfikacje

Przyciski segmentowe: wytyczne

Przyciski segmentowe: dostępność

Przyciski dzielone: przegląd

Przyciski dzielone: specyfikacje

Przyciski dzielone: wytyczne

Przyciski dzielone: dostępność

Karty: przegląd

Karty: specyfikacje

Karty: wytyczne

Karty: dostępność

Karuzela: przegląd

Karuzela: specyfikacja

Karuzela: wytyczne

Karuzela: dostępność

Pole wyboru: przegląd

Pole wyboru: specyfikacje

Pole wyboru: wytyczne

Pole wyboru: dostępność

Chipy: przegląd

Chipy: specyfikacje

Chipy: wytyczne

Chipy: dostępność

Selektory daty i godziny

Selektory daty: przegląd

Selektory daty: specyfikacje

Selektory daty: wytyczne

Selektory daty: dostępność

Selektory godziny: przegląd

Selektory godziny: specyfikacje

Selektory godziny: wytyczne

Dostępność selektorów godziny

Okna dialogowe: przegląd

Okna dialogowe: specyfikacje

Okna dialogowe: wytyczne

Okna dialogowe: dostępność

Divider: Omówienie

Separator: specyfikacje

Separator: wytyczne

Separator: dostępność

Listy: przegląd

Listy: specyfikacje

Listy: wytyczne

Listy: dostępność

Ładowanie i postęp

Wskaźnik ładowania: przegląd

Wskaźnik ładowania: specyfikacje

Wskaźnik ładowania: wytyczne

Wskaźnik ładowania: dostępność

Wskaźniki postępu: przegląd

Wskaźniki postępu: specyfikacje

Wskaźniki postępu: wytyczne

Wskaźniki postępu: dostępność

Menu: przegląd

Menu: specyfikacje

Menu: wytyczne

Menu: dostępność

Nawigacja

Pasek nawigacji: przegląd

Pasek nawigacji: specyfikacje

Pasek nawigacji: wytyczne

Pasek nawigacji: dostępność

Szuflada nawigacyjna: przegląd

Szuflada nawigacyjna: specyfikacje

Szuflada nawigacyjna: wytyczne

Szuflada nawigacyjna: dostępność

Szyna nawigacji: przegląd

Szyna nawigacji: specyfikacje

Szyna nawigacji: wytyczne

Szyna nawigacji: dostępność

Przycisk radiowy: przegląd

Przycisk radiowy: specyfikacje

Przycisk radiowy: wytyczne

Przycisk radiowy: dostępność

Wyszukiwanie: Omówienie

Wyszukiwanie: specyfikacje

Wyszukiwanie: wytyczne

Wyszukiwanie: dostępność

Arkusze

Dolne arkusze: przegląd

Dolne arkusze: specyfikacje

Dolne arkusze: wytyczne

Dolne arkusze: dostępność

Boczne arkusze: przegląd

Boczne arkusze: specyfikacje

Boczne arkusze: wytyczne

Boczne arkusze: dostępność

Suwaki: przegląd

Suwaki: specyfikacje

Suwaki: wytyczne

Suwaki: dostępność

Snackbar: Omówienie

Snackbar: specyfikacje

Snackbar: wytyczne

Snackbar: dostępność

Przełącznik: przegląd

Przełącznik: dane techniczne

Przełącznik: wytyczne

Przełącznik: dostępność

Zakładki: przegląd

Zakładki: specyfikacje

Zakładki: wytyczne

Zakładki: dostępność

Pola tekstowe: przegląd

Pola tekstowe: specyfikacje

Pola tekstowe: wytyczne

Pola tekstowe: dostępność

Paski narzędzi: przegląd

Paski narzędzi: specyfikacje

Paski narzędzi: wytyczne

Paski narzędzi: dostępność

Podpowiedzi: przegląd

Podpowiedzi: specyfikacje

Podpowiedzi: wytyczne

Podpowiedzi: dostępność

Na tej stronie

Dwukierunkowość i RTL ​

Projektuj produkty dostosowane do języków czytanych od prawej do lewej (RTL).


Ponad 2 miliardy osób czyta i pisze w językach zapisywanych od prawej do lewej (RTL), takich jak arabski, hebrajski, perski i urdu. Układy powinny obsługiwać zarówno języki LTR, jak i RTL — poprzez odbicie lustrzane i inne sprawdzone praktyki — aby użytkownicy na całym świecie mogli łatwo zrozumieć treść i poruszać się po niej. Uwzględnij pełne doświadczenie użytkownika, w tym globalne tworzenie treści, lokalizację tonu komunikacji i zasady projektowania ikon dostosowanych kulturowo.

Komponenty Material są zaprojektowane do obsługi RTL m.in. dzięki nazewnictwu elementów i tokenów „leading” (wiodący) i „trailing” (końcowy). W niektórych przypadkach RTL może jednak wymagać dodatkowej konfiguracji.

Odbicie lustrzane ​

Gdy układ jest zmieniany z LTR na RTL (lub odwrotnie) albo zostaje odwrócony poziomo, mówimy o odbiciu lustrzanym. Elementy interfejsu i tekst, które w LTR zwykle pojawiają się po lewej stronie, są wyrównywane do prawej. Kolejność czytania rozpoczyna się w prawym górnym rogu, a nie w lewym górnym rogu.

Nie wszystkie elementy są odbijane lustrzanie w językach RTL. Na przykład wykresy i diagramy zachowują kierunkowość LTR w języku perskim i urdu.

Układ w LTR i układ odbity lustrzanie dla języka RTL.
Układ odbity lustrzanie w języku RTL odwraca wyrównanie i kolejność elementów

Renderowanie tekstu ​

Prawidłowe renderowanie tekstu ma fundamentalne znaczenie dla świetnego doświadczenia użytkownika i jest kluczowe dla czytelności oraz użyteczności. Renderowanie tekstu obejmuje dwa aspekty:

  1. Wyrównanie: sposób umieszczenia krawędzi pola tekstowego względem innych elementów
  2. Kierunkowość: sposób, w jaki tekst i inne elementy przepływają w polu tekstowym, np. od lewej do prawej lub od prawej do lewej

W językach RTL tekst jest zazwyczaj wyrównywany do prawej, a elementy przepływają od prawej do lewej.

Typowe problemy z renderowaniem tekstu w językach RTL dotyczą wprowadzania tekstu, pozycji kursora, interpunkcji, numerów telefonów i adresów URL.

Nieprawidłowe renderowanie tekstu w językach RTL może powodować nadmierne obciążenie poznawcze i negatywnie wpływać na odczucia i zaufanie użytkowników.

Pole tekstowe nieprawidłowo wyświetlające kolejność słów w adresie e-mail i położenie kursora.
Niezalecane

Nie odwracaj kolejności nazwy użytkownika i domeny w adresie e-mail (@google.com). Domena powinna zawsze znajdować się po prawej stronie nazwy użytkownika. Nazwę użytkownika można nadal zapisywać w kierunku RTL, przy czym kursor przesuwa się w lewo.

Uwaga: tego przykładu nie przetłumaczono, aby zilustrować typowy problem z renderowaniem tekstu.

Okno dialogowe nieprawidłowo wyświetlające kolejność słów, co obniża czytelność.
Niezalecane

Nie stosuj kierunkowości LTR do treści RTL, ponieważ może to zaburzyć kolejność słów. Aby zapewnić czytelność we wszystkich językach, treść powinna mieć zarówno wyrównanie RTL, jak i kierunkowość RTL.

Uwaga: tego przykładu nie przetłumaczono, aby zilustrować typowy problem z renderowaniem tekstu.

Ikony i symbole ​

W językach RTL kierunkowe ikony interfejsu, takie jak wstecz i dalej, powinny być odbijane lustrzanie. Jednak w języku hebrajskim osie czasu i elementy sterowania multimediami powinny zachować kierunkowość od lewej do prawej.

Znaczenie ikon i symboli może się znacznie różnić w zależności od kultury. Dodatkowe wskazówki znajdziesz w zasadach projektowania ikon.

Ikony wstecz i dalej w LTR i RTL.
Ikony wstecz i dalej są odbijane lustrzanie w RTL
Ikony przycisku „Wyślij” i znaku zapytania w LTR i RTL.
Przyciski „Wyślij” są odbijane lustrzanie w RTL. Ikony pomocy są odbijane lustrzanie w niektórych językach RTL, takich jak urdu i perski.

Czas ​

Liniowe przedstawienia czasu są często odbijane lustrzanie w interfejsach przeznaczonych dla języków RTL.

Liniowe wskaźniki postępu powinny wypełniać się od prawej do lewej w przypadku większości języków RTL; wyjątkiem jest hebrajski, w którym powinny zachować kierunek LTR.

Kołowe przedstawienia czasu pozostają bez zmian.

Liniowy wskaźnik postępu w RTL wypełniający się od prawej do lewej oraz kołowy wskaźnik postępu wypełniający się zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
  1. Liniowy wskaźnik postępu w RTL zaczyna wypełniać się od prawej krawędzi
  2. Kołowe wskaźniki postępu wypełniają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara

Odtwarzacze multimedialne

Elementy sterowania multimediami w odtwarzaczach wideo i audio zawsze mają kierunkowość LTR.

Odtwarzacz multimedialny z elementami sterowania i paskiem postępu w LTR, a cała pozostała treść w RTL.
W języku urdu elementy sterowania multimediami, pasek postępu i tytuł podcastu są wyświetlane w LTR, a pozostała treść — w RTL

Zegary

W językach RTL kierunkowość prezentacji czasu pozostaje LTR, a wskazówki zegara nadal poruszają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Jednak symbole AM/PM w zegarach 12-godzinnych powinny być umieszczane po lewej stronie. Zegar 24-godzinny jest często używany w krajach, w których angielski nie jest podstawowym językiem.

Ikony zegara, kołowe ikony odświeżania i wskaźniki postępu ze strzałkami wskazującymi zgodnie z ruchem wskazówek zegara nie powinny być odbijane lustrzanie.

Zegar 24-godzinny w RTL.
Zegary 24-godzinne w RTL działają zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ale elementy takie jak przyciski są odbijane lustrzanie
Zegar 12-godzinny w RTL.
Zegary 12-godzinne w RTL działają zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ale elementy interfejsu, takie jak AM/PM i przyciski, są odbijane lustrzanie

Przykłady układów kanonicznych ​

Lista-szczegóły

Układ lista-szczegóły:

  • W punktach przerwaniaPunkty przerwania to z góry ustalone rozmiary okna, przy których układ zmienia się, aby dopasować się do dostępnej przestrzeni, konwencji urządzeń i ergonomii (wcześniej: klasy wielkości okna).Więcej o punktach przerwania typu compact wyświetla pojedynczy panel i przełącza się między widokiem listy a widokiem szczegółów
  • Dzieli okno na dwa panele obok siebie na dużych ekranach
  • Jest odbijany lustrzanie w RTL
Układ listy w RTL na urządzeniu mobilnym.
Układ lista-szczegóły odbity lustrzanie w RTL, w którym tekst i inne elementy są wyrównane do prawej i przepływają od prawej do lewej

Strumień

Użyj układu strumienia, aby rozmieszczać elementy treści, takie jak karty, w konfigurowalnej siatce, co umożliwia szybkie i wygodne przeglądanie dużej ilości treści. Układ strumienia jest odbijany lustrzanie w RTL.

Układ strumienia w RTL.
Układ strumienia odbity lustrzanie w RTL — tekst, siatka i inne elementy są wyrównane do prawej i uporządkowane od prawej do lewej

Panel pomocniczy

Użyj układu panelu pomocniczego, aby organizować treść w obszarze głównym i dodatkowym. Układ panelu pomocniczego jest odbijany lustrzanie w RTL.

Panel pomocniczy w języku RTL.
Panel pomocniczy po lewej stronie treści głównej. Tekst i inne elementy w panelu są wyrównane do prawej i przepływają od prawej do lewej.

Przykłady komponentów ​

Plakietki

Dostosuj pozycję i wyrównanie plakietek w językach RTL.

Mała plakietka w lewym górnym rogu ikony folderu.
Mała plakietka pojawia się w lewym górnym rogu ikony
Duża plakietka w lewym górnym rogu ikony obrazu.
Duża plakietka pojawia się w lewym górnym rogu ikony

Paski narzędzi

Paski narzędzi zawierają działania związane z bieżącą stroną. W językach RTL odbij lustrzanie kolejność elementów paska narzędzi.

Pływający pasek narzędzi w RTL.
Pływający pasek narzędzi odbity lustrzanie — przycisk FAB (pływający przycisk akcji) pojawia się po lewej stronie

Paski aplikacji

Paski aplikacji umieszcza się u góry ekranu, aby ułatwić nawigację w produkcie:

  • W RTL zastosuj odbicie lustrzane układu paska aplikacji
  • Odwróć odpowiednie ikony, np. strzałki
Cztery paski aplikacji w RTL.
  1. Małe paski aplikacji wyrównane do środka w RTL
  2. Średni elastyczny pasek aplikacji w RTL
  3. Duży elastyczny pasek aplikacji w RTL

Szyna nawigacji

Szyna nawigacji jest umieszczana na krawędzi wiodącej ekranu: po lewej stronie w LTR i po prawej stronie w RTL.

Szyna nawigacji po prawej stronie w języku RTL i po lewej stronie w LTR.

W zależności od języka szyna nawigacyjna jest umieszczana na krawędzi wiodącej ekranu:

  • Po prawej stronie w językach RTL
  • Po lewej stronie w językach LTR

Rozwinięta szyna nawigacyjna

Rozwinięte szyny nawigacyjne, otwierane z boku, zawsze znajdują się na krawędzi wiodącej ekranu: po lewej stronie w językach LTR i po prawej stronie w RTL.

Rozwinięta szyna nawigacji w RTL, zawierająca ikony odbite lustrzanie.
Rozwinięte szyny nawigacyjne w RTL otwierają się od krawędzi wiodącej i powinny zawierać ikony odbite lustrzanie

Pola tekstowe

Ikony w polach tekstowych są opcjonalne. Ikony leading (wiodące) i trailing (końcowe) zmieniają umiejscowienie w zależności od kontekstu LTR lub RTL.

Pola tekstowe w RTL z ikonami leading (wiodącymi) i trailing (końcowymi).

Ikony, symbole i tekst etykiety w RTL:

  1. Ikona pełniąca rolę znacznika
  2. Ikona potwierdzenia poprawności lub błędu
  3. Ikona wyczyszczenia pola
  4. Ikona wprowadzania głosowego
  5. Ikona listy rozwijanej
  6. Obraz

Chipy

Ikona leading (wiodąca) w chipach wejściowych może być ikoną, logo lub okrągłym obrazem.

Ikona trailing (końcowa) jest zawsze wyrównana do końca kontenera: w LTR umieszcza się ją po prawej stronie, a w RTL po lewej stronie.

Chipy filtrujące z ikonami znacznika wyboru w układzie RTL.
Chipy filtrujące w układzie RTL. Uwaga: tego przykładu nie przetłumaczono, aby zilustrować odbicie lustrzane.

Gesty przesuwania ​

Gesty umożliwiają użytkownikom interakcję z elementami interfejsu za pomocą dotyku lub ruchu ciała.

Użytkownicy mogą przełączać się poziomo między równorzędnymi widokami, takimi jak zakładki, i wykonywać działania.

Przesuwanie i gesty w RTL powinny być lustrzanym odbiciem swoich odpowiedników w LTR. Jeśli w LTR produkt odsłania ikonę usuwania przez przesunięcie od prawej strony, w RTL powinno to być możliwe przez przesunięcie od lewej strony.

Układ listy w RTL z gestem przesuwania odsłaniającym dodatkowe działania.
Przesuwanie odsłania dodatkowe działanie w układzie listy RTL

W systemie Android funkcja Predictive Back (predykcyjne cofanie) pozwala użytkownikom przesuwać palcem w lewo lub w prawo na ekranie, aby cofnąć się lub zamknąć komponenty modalne.

Działanie funkcji Predictive Back w RTL powinno być lustrzanym odbiciem rozwiązań stosowanych w kontekście LTR.

Gest predykcyjnego cofania powinien być dostosowany do języków RTL
Pager
Poprzednia stronaBreakpointy: duże i bardzo duże
Następna stronaKanoniczne przykłady układów: przegląd

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

Opublikowano na licencji Apache 2.0 lub CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google