Dwukierunkowość i RTL
Projektuj produkty dostosowane do języków czytanych od prawej do lewej (RTL).
Ponad 2 miliardy osób czyta i pisze w językach zapisywanych od prawej do lewej (RTL), takich jak arabski, hebrajski, perski i urdu. Układy powinny obsługiwać zarówno języki LTR, jak i RTL — poprzez odbicie lustrzane i inne sprawdzone praktyki — aby użytkownicy na całym świecie mogli łatwo zrozumieć treść i poruszać się po niej. Uwzględnij pełne doświadczenie użytkownika, w tym globalne tworzenie treści, lokalizację tonu komunikacji i zasady projektowania ikon dostosowanych kulturowo.
Komponenty Material są zaprojektowane do obsługi RTL m.in. dzięki nazewnictwu elementów i tokenów „leading” (wiodący) i „trailing” (końcowy). W niektórych przypadkach RTL może jednak wymagać dodatkowej konfiguracji.
Odbicie lustrzane
Gdy układ jest zmieniany z LTR na RTL (lub odwrotnie) albo zostaje odwrócony poziomo, mówimy o odbiciu lustrzanym. Elementy interfejsu i tekst, które w LTR zwykle pojawiają się po lewej stronie, są wyrównywane do prawej. Kolejność czytania rozpoczyna się w prawym górnym rogu, a nie w lewym górnym rogu.
Nie wszystkie elementy są odbijane lustrzanie w językach RTL. Na przykład wykresy i diagramy zachowują kierunkowość LTR w języku perskim i urdu.

Renderowanie tekstu
Prawidłowe renderowanie tekstu ma fundamentalne znaczenie dla świetnego doświadczenia użytkownika i jest kluczowe dla czytelności oraz użyteczności. Renderowanie tekstu obejmuje dwa aspekty:
- Wyrównanie: sposób umieszczenia krawędzi pola tekstowego względem innych elementów
- Kierunkowość: sposób, w jaki tekst i inne elementy przepływają w polu tekstowym, np. od lewej do prawej lub od prawej do lewej
W językach RTL tekst jest zazwyczaj wyrównywany do prawej, a elementy przepływają od prawej do lewej.
Typowe problemy z renderowaniem tekstu w językach RTL dotyczą wprowadzania tekstu, pozycji kursora, interpunkcji, numerów telefonów i adresów URL.
Nieprawidłowe renderowanie tekstu w językach RTL może powodować nadmierne obciążenie poznawcze i negatywnie wpływać na odczucia i zaufanie użytkowników.

Nie odwracaj kolejności nazwy użytkownika i domeny w adresie e-mail (@google.com). Domena powinna zawsze znajdować się po prawej stronie nazwy użytkownika. Nazwę użytkownika można nadal zapisywać w kierunku RTL, przy czym kursor przesuwa się w lewo.
Uwaga: tego przykładu nie przetłumaczono, aby zilustrować typowy problem z renderowaniem tekstu.

Nie stosuj kierunkowości LTR do treści RTL, ponieważ może to zaburzyć kolejność słów. Aby zapewnić czytelność we wszystkich językach, treść powinna mieć zarówno wyrównanie RTL, jak i kierunkowość RTL.
Uwaga: tego przykładu nie przetłumaczono, aby zilustrować typowy problem z renderowaniem tekstu.
Ikony i symbole
W językach RTL kierunkowe ikony interfejsu, takie jak wstecz i dalej, powinny być odbijane lustrzanie. Jednak w języku hebrajskim osie czasu i elementy sterowania multimediami powinny zachować kierunkowość od lewej do prawej.
Znaczenie ikon i symboli może się znacznie różnić w zależności od kultury. Dodatkowe wskazówki znajdziesz w zasadach projektowania ikon.


Czas
Liniowe przedstawienia czasu są często odbijane lustrzanie w interfejsach przeznaczonych dla języków RTL.
Liniowe wskaźniki postępu powinny wypełniać się od prawej do lewej w przypadku większości języków RTL; wyjątkiem jest hebrajski, w którym powinny zachować kierunek LTR.
Kołowe przedstawienia czasu pozostają bez zmian.

- Liniowy wskaźnik postępu w RTL zaczyna wypełniać się od prawej krawędzi
- Kołowe wskaźniki postępu wypełniają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Odtwarzacze multimedialne
Elementy sterowania multimediami w odtwarzaczach wideo i audio zawsze mają kierunkowość LTR.

Zegary
W językach RTL kierunkowość prezentacji czasu pozostaje LTR, a wskazówki zegara nadal poruszają się zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Jednak symbole AM/PM w zegarach 12-godzinnych powinny być umieszczane po lewej stronie. Zegar 24-godzinny jest często używany w krajach, w których angielski nie jest podstawowym językiem.
Ikony zegara, kołowe ikony odświeżania i wskaźniki postępu ze strzałkami wskazującymi zgodnie z ruchem wskazówek zegara nie powinny być odbijane lustrzanie.


Przykłady układów kanonicznych
Lista-szczegóły
Układ lista-szczegóły:
- W punktach przerwania typu compact wyświetla pojedynczy panel i przełącza się między widokiem listy a widokiem szczegółów
- Dzieli okno na dwa panele obok siebie na dużych ekranach
- Jest odbijany lustrzanie w RTL

Strumień
Użyj układu strumienia, aby rozmieszczać elementy treści, takie jak karty, w konfigurowalnej siatce, co umożliwia szybkie i wygodne przeglądanie dużej ilości treści. Układ strumienia jest odbijany lustrzanie w RTL.

Panel pomocniczy
Użyj układu panelu pomocniczego, aby organizować treść w obszarze głównym i dodatkowym. Układ panelu pomocniczego jest odbijany lustrzanie w RTL.

Przykłady komponentów
Plakietki
Dostosuj pozycję i wyrównanie plakietek w językach RTL.


Paski narzędzi
Paski narzędzi zawierają działania związane z bieżącą stroną. W językach RTL odbij lustrzanie kolejność elementów paska narzędzi.

Paski aplikacji
Paski aplikacji umieszcza się u góry ekranu, aby ułatwić nawigację w produkcie:
- W RTL zastosuj odbicie lustrzane układu paska aplikacji
- Odwróć odpowiednie ikony, np. strzałki

- Małe paski aplikacji wyrównane do środka w RTL
- Średni elastyczny pasek aplikacji w RTL
- Duży elastyczny pasek aplikacji w RTL
Szyna nawigacji
Szyna nawigacji jest umieszczana na krawędzi wiodącej ekranu: po lewej stronie w LTR i po prawej stronie w RTL.

W zależności od języka szyna nawigacyjna jest umieszczana na krawędzi wiodącej ekranu:
- Po prawej stronie w językach RTL
- Po lewej stronie w językach LTR
Rozwinięta szyna nawigacyjna
Rozwinięte szyny nawigacyjne, otwierane z boku, zawsze znajdują się na krawędzi wiodącej ekranu: po lewej stronie w językach LTR i po prawej stronie w RTL.

Pola tekstowe
Ikony w polach tekstowych są opcjonalne. Ikony leading (wiodące) i trailing (końcowe) zmieniają umiejscowienie w zależności od kontekstu LTR lub RTL.

Ikony, symbole i tekst etykiety w RTL:
- Ikona pełniąca rolę znacznika
- Ikona potwierdzenia poprawności lub błędu
- Ikona wyczyszczenia pola
- Ikona wprowadzania głosowego
- Ikona listy rozwijanej
- Obraz
Chipy
Ikona leading (wiodąca) w chipach wejściowych może być ikoną, logo lub okrągłym obrazem.
Ikona trailing (końcowa) jest zawsze wyrównana do końca kontenera: w LTR umieszcza się ją po prawej stronie, a w RTL po lewej stronie.

Gesty przesuwania
Gesty umożliwiają użytkownikom interakcję z elementami interfejsu za pomocą dotyku lub ruchu ciała.
Użytkownicy mogą przełączać się poziomo między równorzędnymi widokami, takimi jak zakładki, i wykonywać działania.
Przesuwanie i gesty w RTL powinny być lustrzanym odbiciem swoich odpowiedników w LTR. Jeśli w LTR produkt odsłania ikonę usuwania przez przesunięcie od prawej strony, w RTL powinno to być możliwe przez przesunięcie od lewej strony.

W systemie Android funkcja Predictive Back (predykcyjne cofanie) pozwala użytkownikom przesuwać palcem w lewo lub w prawo na ekranie, aby cofnąć się lub zamknąć komponenty modalne.
Działanie funkcji Predictive Back w RTL powinno być lustrzanym odbiciem rozwiązań stosowanych w kontekście LTR.