Çift Yönlülük ve RTL
Sağdan sola (RTL) okunan dillere uyum sağlayan ürünler tasarlayın
2 milyardan fazla insan Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca gibi sağdan sola (RTL) dillerde okuyup yazar. Düzenler, içeriğin küresel kitleler tarafından kolayca anlaşılmasını ve içerikte rahatça gezinilebilmesini sağlamak için aynalama ve diğer en iyi uygulamalarla hem soldan sağa (LTR) hem de RTL dillerini desteklemelidir. Küresel yazım, dil üslubunu yerelleştirme ve kültürel açıdan uygun simgeler için tasarım ilkeleri de dahil olmak üzere bütünsel deneyimi göz önünde bulundurun.
Material’ın bileşenleri RTL’yi destekleyecek biçimde oluşturulmuştur; örneğin öğeler ve belirteçler “leading” (başlangıç) ve “trailing” (bitiş) olarak adlandırılır. Ancak belirli RTL senaryolarını uygulamak için ek yapılandırma gerekebilir.
Aynalama
Bir düzen LTR’den RTL’ye (veya tersi) değiştirildiğinde ya da yatay olarak tersine çevrildiğinde, buna genellikle aynalama denir. LTR’de tipik olarak solda görünen arayüz öğeleri ve metin, RTL’de sağa hizalanır. Okuma akışı sol üst köşe yerine sağ üst köşeden başlar.
RTL dillerinde tüm öğeler aynalanmaz. Örneğin grafikler ve çizelgeler Farsça ve Urduca’da LTR yönünü korur.

Metin görüntüleme
Doğru metin görüntüleme, iyi bir kullanıcı deneyiminin temelidir; okunabilirlik ve kullanılabilirlik için hayati önem taşır. Metin görüntülemenin iki parçası vardır:
- Hizalama: Metin alanının kenarlarının diğer öğelerle ilişkili olarak nasıl konumlandırıldığı
- Yazım yönü: Metnin ve diğer öğelerin bir metin alanı içinde soldan sağa veya sağdan sola gibi hangi yönde ilerlediği
RTL dillerinde metin genellikle sağa hizalanır ve öğeler sağdan sola ilerler.
RTL dillerinde metin görüntülemede sık karşılaşılan sorunlar: metin girişi, imleç konumu, noktalama işaretleri, telefon numaraları ve URL’lerdir.
RTL dillerinde metnin yanlış görüntülenmesi bilişsel yüke neden olabilir ve kullanıcıların algısını ve güvenini olumsuz etkileyebilir.

E-posta adresinde kullanıcı adı ile alan adının (@google.com) sırasını tersine çevirmeyin. Alan adı her zaman kullanıcı adının sağında yer almalıdır. Kullanıcı adı yine de RTL olarak yazılabilir; bu durumda imleç sola doğru hareket eder.
Not: Bu örnek, metin görüntülemeyle ilgili yaygın bir sorunu göstermek amacıyla çevrilmemiştir.

RTL içeriğe LTR yazım yönü uygulamayın; bu, sözcük sırasını bozabilir. Tüm dillerde okunabilirliği sağlamak için içerik hem RTL hizalamasına hem de RTL yazım yönüne sahip olmalıdır.
Not: Bu örnek, metin görüntülemeyle ilgili yaygın bir sorunu göstermek amacıyla çevrilmemiştir.
Simgeler ve semboller
RTL dillerinde geri ve ileri gibi yön belirten arayüz simgeleri aynalanmalıdır. Ancak İbranice’de sayfa içi zaman çizelgeleri ve medya kontrolleri LTR yönünü korumalıdır.
Simgelerin ve sembollerin anlamı kültürler arasında önemli ölçüde değişebilir. Daha fazla bilgi için simgeler için tasarım ilkeleri bölümüne bakın.


Zaman
RTL dillerindeki deneyimlerde zamanın doğrusal gösterimleri sıklıkla aynalanır.
Doğrusal ilerleme göstergeleri çoğu RTL dilinde sağdan sola doğru ilerlemelidir; İbranice’de ise LTR olarak kalmalıdır.
Zamanın dairesel gösterimleri aynı kalır.

- RTL doğrusal ilerleme göstergesi, ilerlemeyi sağdan doldurmaya başlar
- Dairesel ilerleme göstergeleri saat yönünde ilerler
Medya oynatıcılar
Video veya ses oynatıcılardaki medya kontrolleri her zaman LTR düzenindedir.

Saatler
RTL dillerinde zamanın yönü LTR olarak kalır ve saatler yine saat yönünde döner. Ancak 12 saatlik biçimdeki AM/PM sembolleri sola yerleştirilmelidir. 24 saatlik gösterim, ana dili İngilizce olmayan ülkelerde sıklıkla kullanılır.
Saat simgeleri, dairesel yenileme simgeleri ve saat yönünü işaret eden oklara sahip ilerleme göstergeleri aynalanmamalıdır.


Standart düzen örnekleri
Liste-ayrıntı
- Kompakt kesme noktalarında tek bölmeli olur ve liste ile ayrıntı görünümleri arasında geçiş yapar
- Büyük ekranlarda pencereyi yan yana iki bölmeye ayırır
- RTL’de aynalanır

Akış
Kartlar gibi içerik öğelerini, büyük miktarda içeriğin hızlı ve rahat biçimde görüntülenebilmesi için yapılandırılabilir bir ızgarada düzenlemek üzere akış düzenini kullanın. Akış düzeni RTL’de aynalanır.

Destekleyici bölme
İçeriği birincil ve ikincil görüntüleme alanlarına düzenlemek için destekleyici bölme düzenini kullanın. Destekleyici bölme düzeni RTL’de aynalanır.

Bileşen örnekleri
Rozetler
RTL dilleri için rozetlerin konumunu ve hizalamasını değiştirin.


Araç çubukları
Araç çubukları, mevcut sayfayla ilgili eylemler sunar. RTL dillerinde araç çubuğu öğelerinin sırasını aynalayın.

Uygulama çubukları
Uygulama çubukları, kullanıcıların bir üründe gezinmesine yardımcı olmak için ekranın üstünde yer alır:
- RTL’de bir uygulama çubuğunun düzenini aynalayın
- Oklar gibi uygun simgeleri aynalayın

- RTL’de ortaya hizalanmış küçük uygulama çubukları
- RTL’de orta boy esnek uygulama çubuğu
- RTL’de büyük boy esnek uygulama çubuğu
Gezinme rayı
Gezinme rayı, ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir: LTR’de sol tarafa, RTL’de sağ tarafa.

Dile bağlı olarak bir gezinme rayı ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir:
- RTL dilleri için sağ taraf
- LTR dilleri için sol taraf
Genişletilmiş gezinme rayı
Yandan açılan genişletilmiş gezinme rayları her zaman ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir; LTR dillerinde sol tarafa, RTL dillerinde sağ tarafa.

Metin alanları
Metin alanlarındaki simgeler isteğe bağlıdır. Başlangıç (leading) ve bitiş (trailing) simgeleri, LTR veya RTL bağlamına göre konum değiştirir.

RTL’de simgeler, semboller ve etiket metni:
- Simge göstergesi
- Doğrulama veya hata simgesi
- Temizleme simgesi
- Sesli giriş simgesi
- Açılır liste simgesi
- Görsel
Çipler
Giriş çiplerinde başlangıç (leading) simgesi olarak bir simge, logo veya dairesel görsel kullanılabilir.
Bitiş (trailing) simgesi her zaman kapsayıcının bitiş tarafına hizalanır. LTR’de sağa, RTL’de sola yerleştirilir.

Kaydırma hareketleri
Hareketler, insanların dokunma veya vücut hareketleri kullanarak arayüz öğeleriyle etkileşim kurma yollarıdır.
İnsanlar, sekmeler gibi aynı düzeydeki görünümler arasında yatay olarak gezinebilir ve eylemleri tamamlamak için kaydırma hareketlerini kullanabilir.
RTL’deki kaydırma ve jestler, LTR’deki karşılıklarını aynalamalıdır. Bir ürün, LTR dillerinde sağdan sola kaydırıldığında ortaya çıkan bir silme simgesi içeriyorsa, RTL dillerinde aynı sonuç soldan sağa kaydırmayla elde edilebilmelidir.

Android’de öngörülü geri (predictive back), insanların geri gitmek veya modal bileşenleri kapatmak için ekranda sola veya sağa kaydırmasına olanak tanır.
RTL’deki öngörülü geri özellikleri, LTR bağlamındakileri aynalamalıdır.