Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Görünüm

Sidebar Navigation

Temeller

Erişilebilirlik

Genel bakış: İlkeler

Genel bakış: Yardımcı teknoloji

Tasarım: Genel bakış

Tasarım: Renk kontrastı

Tasarım: Yapı

Tasarım: Akış

Tasarım: Öğeler

Yazım ve metin: En iyi uygulamalar

Yazım ve metin: Metin kısaltması

Yazım ve metin: Metin yeniden boyutlandırma

Herkes için tasarlamak: Kullanıcı ihtiyaçları

Herkes için geliştirme: Birlikte tasarım

İçerik tasarımı

Genel bakış

Alternatif metin

Küresel yazma: Genel bakış

Küresel içerik yazımı: Sözcük seçimi

Bildirimler

Stil kılavuzu: UX metin yazarlığı için en iyi uygulamalar

Stil rehberi: Kelime seçimi

Stil kılavuzu: Dil bilgisi ve noktalama

Material’ı Özelleştirme

Cihazlar

Saatler için tasarım: Genel bakış

Saatler için tasarım: Temeller

Saatler için tasarım: Stiller

Saatler için tasarım: Düzen

XR

Sürükleyici XR için tasarım: Genel bakış

Sürükleyici XR tasarımı: Etkileşim

Sürükleyici XR için tasarım: Düzen

Sürükleyici XR tasarımı: Erişilebilirlik

XR bileşenleri: Genel bakış

XR bileşenleri: Uygulama çubukları

XR bileşenleri: İletişim kutuları

XR bileşenleri: Gezinme çubuğu

XR bileşenleri: Gezinme rayı

XR bileşenleri: Araç çubukları

Tasarım belirteçleri: Genel bakış

Tasarım belirteçleri: Belirteçler nasıl kullanılır?

Etkileşim

Jestler

Girişler: Temeller

Seçim: Genel bakış

Durumlar: Genel bakış

Durumlar: Durum katmanları

Durumlar: Durumların uygulanması

Düzen

Düzen: Genel bakış

Düzene genel bakış: Düzenin bölümleri

Düzene Genel Bakış: Uyarlanabilir Tasarım

Scaffold: Genel bakış

Scaffold: Çubuklar

Scaffold: Raylar

Scaffold: Bölmeler

Izgaralar ve boşluklar: Genel bakış

Izgaralar ve aralıklar: Izgaralar

Izgaralar ve boşluk: Boşluk

Izgaralar ve aralıklar: Yoğunluk

Kesme noktalarını: Genel bakış

Kesme Noktalarını: Kompakt

Kesme Noktalarını: Orta

Kesme Noktalarını: Genişletilmiş

Kesme noktalarını: Büyük ve ekstra büyük

Çift Yönlülük ve RTL

Kanonik düzen örnekleri: Genel bakış

Kanonik düzen örnekleri: Akış

Kanonik düzen örnekleri: Liste-detay

Kanonik düzen örnekleri: Destekleyici bölme

Kullanılabilirlik: Genel bakış

Kullanılabilirlik: M3 Expressive’i Uygulama

Material A’dan Z’ye

Stiller

Renk

Renk sistemi: Genel bakış

Renk sistemi: Sistem nasıl çalışır

Renk rolleri

Renk şemaları

Renk şeması seçimi

Statik renk şemaları: Baseline

Statik renk şemaları: Özel marka

Dinamik renk şemaları: Kaynak seçimi

Dinamik renk şemaları: Kullanıcı tarafından oluşturulan kaynak

Dinamik renk şemaları: İçerik tabanlı kaynak

Gelişmiş özelleştirmeler: Genel bakış

Gelişmiş özelleştirmeler: Renkleri uygulayın

Gelişmiş özelleştirmeler: Yeni renk tanımlama

Gelişmiş özelleştirmeler: Mevcut renkleri ayarlama

Renk kaynakları

Yükselti: Genel bakış

Yükselti: Yüksekliğin Uygulanması

Yükselti: Belirteçler

Simgeler: Genel bakış

Simgeler: Simge tasarlama

Simgeler: Simgelerin uygulanması

Hareket

Hareket fiziği sistemi: Nasıl çalışır

Hareket fiziği sistemi: Teknik özellikler

Easing ve süre: Easing’i ve süreyi uygulama

Yumuşatma (easing) ve süre: Belirteçler ve teknik özellikler

Geçişler: Geçiş desenleri

Geçişler: Geçişlerin uygulanması

Şekil: Genel bakış ve ilkeler

Şekil: Köşe yarıçapı ölçeği

Şekil: Şekil dönüşümü

Boşluk: Genel bakış

Boşluk: Boşluğun uygulanması

Boşluk: Belirteçler

Tipografi: Genel bakış

Tipografi: Yazı Tipleri

Tipografi: Tip ölçeği ve belirteçler

Tipografi: Tip Uygulaması

Tipografi: Editoryal düzenlemeler

Bileşenler

Uygulama çubukları: Genel bakış

Uygulama çubukları: Teknik özellikler

Uygulama çubukları: Yönergeler

Uygulama çubukları: Erişilebilirlik

Rozetler: Genel bakış

Rozetler: Teknik özellikler

Rozetler: Yönergeler

Rozetler: Erişilebilirlik

Düğmeler

Tüm düğmeler

Düğme grupları: Genel bakış

Düğme grupları: Özellikler

Düğme grupları: Yönergeler

Düğme grupları: Erişilebilirlik

Düğmeler: Genel bakış

Düğmeler: Teknik özellikler

Düğmeler: Yönergeler

Düğmeler: Erişilebilirlik

Genişletilmiş FAB’ler: Genel bakış

Genişletilmiş FAB’lar: Özellikler

Genişletilmiş FAB’lar: Yönergeler

Genişletilmiş FAB’ler: Erişilebilirlik

FAB menüsü: Genel bakış

FAB menüsü: Teknik özellikler

FAB menüsü: Yönergeler

FAB menüsü: Erişilebilirlik

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Genel bakış

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Özellikler

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’ler): Yönergeler

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Erişilebilirlik

Simge düğmeleri: Genel bakış

Simge düğmeleri: Teknik özellikler

Simge düğmeleri: Yönergeler

Simge düğmeleri: Erişilebilirlik

Parçalı düğmeler: Genel bakış

Segment düğmeleri: Teknik özellikler

Parçalı düğmeler: Yönergeler

Parçalı düğmeler: Erişilebilirlik

Bölünmüş düğmeler: Genel bakış

Bölünmüş düğmeler: Özellikler

Bölünmüş düğmeler: Yönergeler

Bölünmüş düğmeler: Erişilebilirlik

Kartlar: Genel bakış

Kartlar: Teknik özellikler

Kartlar: Yönergeler

Kartlar: Erişilebilirlik

Karusel: Genel bakış

Karusel: Teknik özellikler

Karusel: Yönergeler

Karusel: Erişilebilirlik

Onay kutusu: Genel bakış

Onay kutusu: Özellikler

Onay kutusu: Yönergeler

Onay kutusu: Erişilebilirlik

Çipler: Genel bakış

Çipler: Teknik özellikler

Çipler: Yönergeler

Çipler: Erişilebilirlik

Tarih ve saat seçicileri

Tarih seçiciler: Genel bakış

Tarih seçiciler: Özellikler

Tarih seçiciler: Yönergeler

Tarih seçiciler: Erişilebilirlik

Saat seçiciler: Genel bakış

Saat seçiciler: Teknik özellikler

Saat seçicileri: Yönergeler

Saat seçicileri: Erişilebilirlik

İletişim kutuları: Genel bakış

İletişim kutuları: Teknik özellikler

İletişim kutuları: Yönergeler

İletişim kutuları: Erişilebilirlik

Ayırıcı: Genel bakış

Ayırıcı: Özellikler

Ayırıcı: Yönergeler

Ayırıcı: Erişilebilirlik

Listeler: Genel bakış

Listeler: Teknik özellikler

Listeler: Yönergeler

Listeler: Erişilebilirlik

Yükleme ve ilerleme

Yükleme göstergesi: Genel bakış

Yükleme göstergesi: Teknik özellikler

Yükleme göstergesi: Yönergeler

Yükleme göstergesi: Erişilebilirlik

İlerleme göstergeleri: Genel bakış

İlerleme göstergeleri: Teknik özellikler

İlerleme göstergeleri: Yönergeler

İlerleme göstergeleri: Erişilebilirlik

Menüler: Genel bakış

Menüler: Özellikler

Menüler: Yönergeler

Menüler: Erişilebilirlik

Gezinme

Gezinme çubuğu: Genel bakış

Gezinme çubuğu: Teknik özellikler

Gezinme çubuğu: Yönergeler

Gezinme çubuğu: Erişilebilirlik

Gezinme çekmecesi: Genel bakış

Gezinme çekmecesi: Teknik özellikler

Gezinme çekmecesi: Yönergeler

Gezinme çekmecesi: Erişilebilirlik

Gezinme rayı: Genel bakış

Gezinme rayı: Teknik özellikler

Gezinme rayı: Yönergeler

Gezinme rayı: Erişilebilirlik

Radyo düğmesi: Genel bakış

Radyo düğmesi: Özellikler

Radyo düğmesi: Yönergeler

Radyo düğmesi: Erişilebilirlik

Arama: Genel bakış

Arama: Teknik özellikler

Arama: Yönergeler

Arama: Erişilebilirlik

Sayfalar

Alt sayfalar: Genel bakış

Alt sayfalar: Teknik özellikler

Alt sayfalar: Yönergeler

Alt sayfalar: Erişilebilirlik

Yan sayfalar: Genel bakış

Yan sayfalar: Teknik özellikler

Yan sayfalar: Yönergeler

Yan sayfalar: Erişilebilirlik

Kaydırıcılar: Genel bakış

Kaydırıcılar: Teknik özellikler

Kaydırıcılar: Yönergeler

Kaydırıcılar: Erişilebilirlik

Snackbar: Genel bakış

Snackbar: Teknik özellikler

Snackbar: Yönergeler

Snackbar: Erişilebilirlik

Anahtar: Genel bakış

Anahtar: Teknik özellikler

Anahtar: Yönergeler

Switch: Erişilebilirlik

Sekmeler: Genel bakış

Sekmeler: Teknik özellikler

Sekmeler: Yönergeler

Sekmeler: Erişilebilirlik

Metin alanları: Genel bakış

Metin alanları: Teknik özellikler

Metin alanları: Yönergeler

Metin alanları: Erişilebilirlik

Araç çubukları: Genel bakış

Araç Çubukları: Teknik özellikler

Araç çubukları: Yönergeler

Araç Çubukları: Erişilebilirlik

Araç ipuçları: Genel bakış

Araç ipuçları: Teknik özellikler

Araç ipuçları: Yönergeler

Araç ipuçları: Erişilebilirlik

Bu sayfada

Çift Yönlülük ve RTL ​

Sağdan sola (RTL) okunan dillere uyum sağlayan ürünler tasarlayın


2 milyardan fazla insan Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca gibi sağdan sola (RTL) dillerde okuyup yazar. Düzenler, içeriğin küresel kitleler tarafından kolayca anlaşılmasını ve içerikte rahatça gezinilebilmesini sağlamak için aynalama ve diğer en iyi uygulamalarla hem soldan sağa (LTR) hem de RTL dillerini desteklemelidir. Küresel yazım, dil üslubunu yerelleştirme ve kültürel açıdan uygun simgeler için tasarım ilkeleri de dahil olmak üzere bütünsel deneyimi göz önünde bulundurun.

Material’ın bileşenleri RTL’yi destekleyecek biçimde oluşturulmuştur; örneğin öğeler ve belirteçler “leading” (başlangıç) ve “trailing” (bitiş) olarak adlandırılır. Ancak belirli RTL senaryolarını uygulamak için ek yapılandırma gerekebilir.

Aynalama ​

Bir düzen LTR’den RTL’ye (veya tersi) değiştirildiğinde ya da yatay olarak tersine çevrildiğinde, buna genellikle aynalama denir. LTR’de tipik olarak solda görünen arayüz öğeleri ve metin, RTL’de sağa hizalanır. Okuma akışı sol üst köşe yerine sağ üst köşeden başlar.

RTL dillerinde tüm öğeler aynalanmaz. Örneğin grafikler ve çizelgeler Farsça ve Urduca’da LTR yönünü korur.

LTR düzeni ve RTL dili için aynalanmış düzen.
RTL dilinde aynalanmış bir düzen, öğelerin hizalamasını ve sırasını tersine çevirir

Metin görüntüleme ​

Doğru metin görüntüleme, iyi bir kullanıcı deneyiminin temelidir; okunabilirlik ve kullanılabilirlik için hayati önem taşır. Metin görüntülemenin iki parçası vardır:

  1. Hizalama: Metin alanının kenarlarının diğer öğelerle ilişkili olarak nasıl konumlandırıldığı
  2. Yazım yönü: Metnin ve diğer öğelerin bir metin alanı içinde soldan sağa veya sağdan sola gibi hangi yönde ilerlediği

RTL dillerinde metin genellikle sağa hizalanır ve öğeler sağdan sola ilerler.

RTL dillerinde metin görüntülemede sık karşılaşılan sorunlar: metin girişi, imleç konumu, noktalama işaretleri, telefon numaraları ve URL’lerdir.

RTL dillerinde metnin yanlış görüntülenmesi bilişsel yüke neden olabilir ve kullanıcıların algısını ve güvenini olumsuz etkileyebilir.

Bir e-posta adresinin sözcük sırasını ve imleç yerleşimini yanlış gösteren metin alanı.
Yapmayın

E-posta adresinde kullanıcı adı ile alan adının (@google.com) sırasını tersine çevirmeyin. Alan adı her zaman kullanıcı adının sağında yer almalıdır. Kullanıcı adı yine de RTL olarak yazılabilir; bu durumda imleç sola doğru hareket eder.

Not: Bu örnek, metin görüntülemeyle ilgili yaygın bir sorunu göstermek amacıyla çevrilmemiştir.

Sözcük sırasını yanlış göstererek okunabilirliği düşüren iletişim penceresi.
Yapmayın

RTL içeriğe LTR yazım yönü uygulamayın; bu, sözcük sırasını bozabilir. Tüm dillerde okunabilirliği sağlamak için içerik hem RTL hizalamasına hem de RTL yazım yönüne sahip olmalıdır.

Not: Bu örnek, metin görüntülemeyle ilgili yaygın bir sorunu göstermek amacıyla çevrilmemiştir.

Simgeler ve semboller ​

RTL dillerinde geri ve ileri gibi yön belirten arayüz simgeleri aynalanmalıdır. Ancak İbranice’de sayfa içi zaman çizelgeleri ve medya kontrolleri LTR yönünü korumalıdır.

Simgelerin ve sembollerin anlamı kültürler arasında önemli ölçüde değişebilir. Daha fazla bilgi için simgeler için tasarım ilkeleri bölümüne bakın.

LTR ve RTL’de geri ve ileri simgeleri.
Geri ve ileri simgeleri RTL’de aynalanır
LTR ve RTL’de gönder ve soru işareti simgeleri.
Gönder düğmeleri RTL’de aynalanır. Yardım simgeleri, Urduca ve Farsça gibi bazı RTL dillerinde aynalanır.

Zaman ​

RTL dillerindeki deneyimlerde zamanın doğrusal gösterimleri sıklıkla aynalanır.

Doğrusal ilerleme göstergeleri çoğu RTL dilinde sağdan sola doğru ilerlemelidir; İbranice’de ise LTR olarak kalmalıdır.

Zamanın dairesel gösterimleri aynı kalır.

Sağdan sola ilerleyen RTL doğrusal ilerleme göstergesi ve saat yönünde ilerleyen dairesel ilerleme göstergesi.
  1. RTL doğrusal ilerleme göstergesi, ilerlemeyi sağdan doldurmaya başlar
  2. Dairesel ilerleme göstergeleri saat yönünde ilerler

Medya oynatıcılar

Video veya ses oynatıcılardaki medya kontrolleri her zaman LTR düzenindedir.

Kontrolleri ve ilerlemesi LTR düzeninde olan, diğer tüm içeriği RTL olan medya oynatıcı.
Urduca’da medya kontrolleri, ilerleme göstergesi ve podcast başlığı LTR olarak gösterilir; diğer tüm içerik RTL’dir

Saatler

RTL dillerinde zamanın yönü LTR olarak kalır ve saatler yine saat yönünde döner. Ancak 12 saatlik biçimdeki AM/PM sembolleri sola yerleştirilmelidir. 24 saatlik gösterim, ana dili İngilizce olmayan ülkelerde sıklıkla kullanılır.

Saat simgeleri, dairesel yenileme simgeleri ve saat yönünü işaret eden oklara sahip ilerleme göstergeleri aynalanmamalıdır.

RTL’de 24 saatlik gösterim.
RTL’de 24 saatlik gösterimde saatler saat yönünde döner, ancak düğmeler gibi öğeler aynalanır
RTL’de 12 saatlik gösterim.
RTL’de 12 saatlik gösterimde saatler saat yönünde döner, ancak AM/PM ve düğmeler gibi arayüz öğeleri aynalanır

Standart düzen örnekleri ​

Liste-ayrıntı

Liste-ayrıntı düzeni:

  • Kompakt kesme noktalarındaKırılma noktaları, bir düzenin kullanılabilir alana, cihaz kurallarına ve ergonomiye uyacak şekilde değiştiği, belirli tasarım kararlarına dayanan pencere boyutlarıdır (önceden pencere boyutu sınıfları).Kırılma noktaları hakkında daha fazla bilgi tek bölmeli olur ve liste ile ayrıntı görünümleri arasında geçiş yapar
  • Büyük ekranlarda pencereyi yan yana iki bölmeye ayırır
  • RTL’de aynalanır
Mobilde RTL liste düzeni.
RTL için aynalanmış liste-ayrıntı; metin ve diğer öğeler sağa hizalanır ve sağdan sola ilerler

Akış

Kartlar gibi içerik öğelerini, büyük miktarda içeriğin hızlı ve rahat biçimde görüntülenebilmesi için yapılandırılabilir bir ızgarada düzenlemek üzere akış düzenini kullanın. Akış düzeni RTL’de aynalanır.

RTL akış düzeni.
RTL için aynalanmış akış düzeni; metin, ızgara ve diğer öğeler sağa hizalanır ve sağdan sola ilerler

Destekleyici bölme

İçeriği birincil ve ikincil görüntüleme alanlarına düzenlemek için destekleyici bölme düzenini kullanın. Destekleyici bölme düzeni RTL’de aynalanır.

RTL dilinde destekleyici bölme.
Birincil içeriğin solunda destekleyici bölme. Bölme içindeki metin ve diğer öğeler sağa hizalanır ve sağdan sola ilerler.

Bileşen örnekleri ​

Rozetler

RTL dilleri için rozetlerin konumunu ve hizalamasını değiştirin.

Bir klasör simgesinin sol üstünde küçük rozet.
Simgenin sol üst köşesinde küçük rozet görünür
Bir görsel simgesinin sol üstünde büyük rozet.
Simgenin sol üst köşesinde büyük rozet görünür

Araç çubukları

Araç çubukları, mevcut sayfayla ilgili eylemler sunar. RTL dillerinde araç çubuğu öğelerinin sırasını aynalayın.

RTL yüzen araç çubuğu.
Aynalanmış yüzen araç çubuğu; kayan işlem düğmesi (FAB) solda görünür

Uygulama çubukları

Uygulama çubukları, kullanıcıların bir üründe gezinmesine yardımcı olmak için ekranın üstünde yer alır:

  • RTL’de bir uygulama çubuğunun düzenini aynalayın
  • Oklar gibi uygun simgeleri aynalayın
RTL’de 4 uygulama çubuğu.
  1. RTL’de ortaya hizalanmış küçük uygulama çubukları
  2. RTL’de orta boy esnek uygulama çubuğu
  3. RTL’de büyük boy esnek uygulama çubuğu

Gezinme rayı

Gezinme rayı, ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir: LTR’de sol tarafa, RTL’de sağ tarafa.

RTL dili için sağ tarafta, LTR için sol tarafta gezinme rayı.

Dile bağlı olarak bir gezinme rayı ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir:

  • RTL dilleri için sağ taraf
  • LTR dilleri için sol taraf

Genişletilmiş gezinme rayı

Yandan açılan genişletilmiş gezinme rayları her zaman ekranın başlangıç kenarına yerleştirilir; LTR dillerinde sol tarafa, RTL dillerinde sağ tarafa.

Aynalanmış simgeler dahil RTL genişletilmiş gezinme rayı.
RTL genişletilmiş gezinme rayları başlangıç kenarından açılır ve aynalanmış simgeler içermelidir

Metin alanları

Metin alanlarındaki simgeler isteğe bağlıdır. Başlangıç (leading) ve bitiş (trailing) simgeleri, LTR veya RTL bağlamına göre konum değiştirir.

Başlangıç (leading) ve bitiş (trailing) simgeleriyle RTL’de metin alanları.

RTL’de simgeler, semboller ve etiket metni:

  1. Simge göstergesi
  2. Doğrulama veya hata simgesi
  3. Temizleme simgesi
  4. Sesli giriş simgesi
  5. Açılır liste simgesi
  6. Görsel

Çipler

Giriş çiplerinde başlangıç (leading) simgesi olarak bir simge, logo veya dairesel görsel kullanılabilir.

Bitiş (trailing) simgesi her zaman kapsayıcının bitiş tarafına hizalanır. LTR’de sağa, RTL’de sola yerleştirilir.

RTL düzeninde onay işareti simgeleri olan filtre çipleri.
RTL düzeninde gösterilen filtre çipleri. Not: Bu örnek, aynalamayı göstermeye yardımcı olmak için çevrilmemiştir.

Kaydırma hareketleri ​

Hareketler, insanların dokunma veya vücut hareketleri kullanarak arayüz öğeleriyle etkileşim kurma yollarıdır.

İnsanlar, sekmeler gibi aynı düzeydeki görünümler arasında yatay olarak gezinebilir ve eylemleri tamamlamak için kaydırma hareketlerini kullanabilir.

RTL’deki kaydırma ve jestler, LTR’deki karşılıklarını aynalamalıdır. Bir ürün, LTR dillerinde sağdan sola kaydırıldığında ortaya çıkan bir silme simgesi içeriyorsa, RTL dillerinde aynı sonuç soldan sağa kaydırmayla elde edilebilmelidir.

Ek eylemleri ortaya çıkaran kaydırma hareketiyle RTL liste düzeni.
Kaydırma, RTL liste düzeninde ek eylemleri ortaya çıkarır

Android’de öngörülü geri (predictive back), insanların geri gitmek veya modal bileşenleri kapatmak için ekranda sola veya sağa kaydırmasına olanak tanır.

RTL’deki öngörülü geri özellikleri, LTR bağlamındakileri aynalamalıdır.

Öngörülü geri hareketi RTL dillerine uyarlanmalıdır
Pager
Önceki sayfaKesme noktalarını: Büyük ve ekstra büyük
Sonraki sayfaKanonik düzen örnekleri: Genel bakış

Apache 2.0 Lisansı veya CC BY 4.0 altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

Apache 2.0 Lisansı veya CC BY 4.0 altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2018-Present Google