Obousměrnost a RTL
Navrhujte produkty tak, aby se přizpůsobily jazykům, jež se čtou zprava doleva (RTL)
Více než 2 miliardy lidí čte a píše v jazycích se zápisem zprava doleva (RTL), jako jsou arabština, hebrejština, perština a urdština. Rozvržení by mělo podporovat jak jazyky zleva doprava (LTR), tak jazyky zprava doleva (RTL), a to prostřednictvím zrcadlení a dalších osvědčených postupů, aby byl obsah srozumitelný a globální publikum se v něm snadno orientovalo. Myslete na celkový uživatelský zážitek včetně globálního psaní, lokalizace hlasu a designových principů pro kulturně vhodné ikony.
Komponenty Material Designu podporují RTL už svým návrhem, například pojmenováním prvků a tokenů jako „leading“ a „trailing“. Pro specifické případy použití v RTL však může být zapotřebí další konfigurace.
Zrcadlení
Přechod rozvržení z LTR do RTL (nebo naopak) nebo jeho horizontální překlopení se často označuje jako zrcadlení. Prvky uživatelského rozhraní a text, které jsou v LTR obvykle umístěny vlevo, se v RTL zarovnávají doprava. Tok čtení začíná v pravém horním rohu namísto levého horního rohu.
Ne všechny prvky se v RTL jazycích zrcadlí. Například grafy a diagramy si v perštině a urdštině zachovávají směrování LTR.

Vykreslování textu
Správné vykreslování textu je základem kvalitní uživatelské zkušenosti a je klíčové pro čitelnost a použitelnost. Vykreslování textu má dvě složky:
- Zarovnání: Umístění okrajů textového pole vůči ostatním prvkům
- Směrovost: Tok textu a dalších prvků v rámci textového pole, například zleva doprava nebo zprava doleva
V RTL jazycích je text obvykle zarovnán doprava a prvky proudí zprava doleva.
Mezi běžné problémy s vykreslováním textu v RTL jazycích patří zadávání textu, pozice kurzoru, interpunkce, telefonní čísla a URL.
Nesprávné vykreslování textu v RTL jazycích může způsobovat kognitivní zátěž a negativně ovlivňovat pocity uživatelů a jejich důvěru.

Nevyměňujte pořadí místní části e-mailové adresy a domény (@google.com). Doména by měla být vždy napravo od místní části. Místní část e-mailové adresy se může psát zprava doleva (RTL), přičemž se kurzor pohybuje doleva.
Poznámka: Příklad záměrně není přeložen, aby ilustroval běžný problém s vykreslováním textu.

Nepoužívejte směrovost LTR pro obsah v RTL; může zpřeházet pořadí slov. Pro zajištění čitelnosti ve všech jazycích by obsah měl mít zarovnání i směrovost RTL.
Poznámka: Příklad záměrně není přeložen, aby ilustroval běžný problém s vykreslováním textu.
Ikony a symboly
V RTL jazycích by se směrové ikony uživatelského rozhraní, jako jsou ikony Zpět a Vpřed, měly zrcadlit. V hebrejštině by však časové osy a ovládací prvky médií měly zůstat ve směru zleva doprava.
Význam ikon a symbolů se může napříč kulturami výrazně lišit. Další pokyny naleznete v designových principech pro ikony.


Čas
Lineární znázornění času se v rozhraních pro RTL jazyky často zrcadlí.
Lineární ukazatele průběhu by ve většině RTL jazyků měly postupovat zprava doleva, s výjimkou hebrejštiny, kde by měly zůstat LTR.
Kruhová znázornění času zůstávají stejná.

- Lineární ukazatel průběhu se v RTL začíná naplňovat zprava
- Kruhové ukazatele průběhu postupují po směru hodinových ručiček
Přehrávače médií
Ovládací prvky přehrávačů videa a zvuku jsou vždy LTR.

Hodiny
V RTL jazycích zůstává směrovost času LTR a hodiny se nadále otáčejí ve směru hodinových ručiček. U 12hodinového formátu by však symboly AM/PM měly být umístěny vlevo. 24hodinový formát se často používá v zemích, kde není primárním jazykem angličtina.
Ikony hodin, kruhové ikony obnovení a ukazatele průběhu se šipkami ve směru hodinových ručiček se nemají zrcadlit.


Vzorové příklady rozvržení
Seznam–detail
Rozvržení seznam–detail:
- Na kompaktních breakpointech se používá jednopanelové zobrazení, které přepíná mezi seznamem a detailem
- Na velkých obrazovkách je okno rozděleno na dva panely zobrazené vedle sebe
- V RTL se rozvržení zrcadlí

Feed
Použijte rozvržení typu feed k uspořádání obsahových prvků, jako jsou karty, do přizpůsobitelné mřížky pro rychlé a pohodlné prohlížení velkého množství obsahu. Rozvržení typu feed se v RTL zrcadlí.

Podpůrný panel
Použijte rozvržení podpůrného panelu k uspořádání obsahu do primárních a sekundárních oblastí zobrazení. Rozvržení podpůrného panelu se v RTL zrcadlí.

Příklady komponent
Odznaky
U RTL jazyků změňte pozici a zarovnání odznaků.


Panely nástrojů
Panely nástrojů poskytují akce související s aktuální stránkou. U RTL jazyků zrcadlete pořadí položek panelu nástrojů.

Panely aplikace
Panely aplikace jsou umístěny v horní části obrazovky, aby se lidé v produktu snadno orientovali:
- V RTL zrcadlete rozvržení panelu aplikace
- Překlopte odpovídající ikony, například šipky

- Malé panely aplikace v RTL zarovnané na střed
- Střední flexibilní panel aplikace v RTL
- Velký flexibilní panel aplikace v RTL
Navigační kolejnice
Navigační kolejnice je umístěna na počáteční hraně obrazovky, vlevo u LTR jazyků a vpravo u RTL jazyků.

V závislosti na jazyce je navigační kolejnice umístěna na počáteční hraně obrazovky:
- Pravá strana pro RTL jazyky
- Levá strana pro LTR jazyky
Rozšířená navigační kolejnice
Rozšířené navigační kolejnice, které se otevírají ze strany, jsou vždy umístěny na počáteční hraně obrazovky, vlevo u LTR jazyků a vpravo u RTL jazyků.

Textová pole
Ikony v textových polích jsou volitelné. Počáteční (leading) a koncové (trailing) ikony mění svou pozici v závislosti na kontextu LTR nebo RTL.

Ikony, symboly a text popisku pro RTL:
- Označující ikona (signifier)
- Ikona potvrzení platnosti nebo chyby
- Ikona vymazání
- Ikona hlasového vstupu
- Ikona rozevíracího seznamu
- Obrázek
Čipy
Počáteční ikona vstupních čipů může být ikona, logo nebo kruhový obrázek.
Koncová ikona je vždy zarovnána ke koncové straně kontejneru. V LTR je umístěna vpravo a v RTL vlevo.

Gesta přejetí
Gesta jsou způsoby interakce s prvky uživatelského rozhraní pomocí dotyku nebo pohybu těla.
Lidem umožňují vodorovně přecházet mezi rovnocennými zobrazeními, jako jsou taby, a provádět akce.
Gesta přejetí v RTL by měla zrcadlit svá protějška v LTR. Pokud se v LTR po přejetí zprava zobrazí ikona smazání, mělo by se v RTL totéž zobrazit po přejetí zleva.

V systému Android umožňuje prediktivní návrat přejetím prstem doleva nebo doprava přejít zpět nebo zavřít modální komponenty.
Funkce prediktivního návratu v RTL by měly zrcadlit ty v prostředí LTR.