Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

čeština

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
magyar

Vzhled

Sidebar Navigation

Základy

Přístupnost

Přehled: Principy

Přehled: Asistivní technologie

Navrhování: Přehled

Navrhování: Kontrast barev

Navrhování: Struktura

Návrh: Tok

Navrhování: Prvky

Psaní a text: Osvědčené postupy

Psaní a text: Zkracování textu

Psaní a text: Změna velikosti textu

Navrhování pro všechny: Potřeby uživatelů

Tvorba pro všechny: Společné navrhování

Obsahový design

Přehled

Alternativní text

Globální psaní: Přehled

Psaní pro globální publikum: Volba slov

Oznámení

Příručka stylu: Osvědčené postupy pro tvorbu textů v UX

Průvodce stylem: Volba slov

Příručka stylu: Gramatika a interpunkce

Přizpůsobení Materialu

Zařízení

Design pro hodinky: Přehled

Design hodinek: Základy

Design pro hodinky: Styly

Design pro hodinky: Rozvržení

XR

Design pro imerzivní XR: Přehled

Design pro imerzivní XR: Interakce

Navrhování pro imerzivní XR: Rozvržení

Design pro imerzivní XR: Přístupnost

Přehled komponent XR

Komponenty XR: Panely aplikace

Komponenty XR: Dialogy

Komponenty XR: Navigační lišta

Komponenty XR: Navigační kolejnice

Komponenty XR: Panely nástrojů

Designové tokeny: Přehled

Designové tokeny: Jak je používat

Interakce

Gesta

Vstupy: Základy

Výběr: Přehled

Stavy: Přehled

Stavy: Vrstvy stavu

Stavy: Použití stavů

Rozvržení

Přehled rozvržení: Přehled

Přehled rozvržení: Části rozvržení

Přehled rozvržení: Adaptivní design

Scaffold: Přehled

Scaffold: Lišty

Scaffold: Kolejnice

Scaffold: Panely

Mřížky a rozestupy: Přehled

Mřížky a rozestupy: Mřížky

Mřížky a rozestupy: Rozestupy

Mřížky a rozestupy: Hustota

Body zlomu: Přehled

Body zlomu: Kompaktní

Body zlomu: střední

Body zlomu: Rozšířené

Body zlomu: velké a extra velké

Obousměrnost a RTL

Kanonické příklady rozvržení: Přehled

Kanonické příklady rozvržení: Feed

Kanonické příklady rozvržení: Seznam–detail

Kanonické příklady rozvržení: Podpůrný panel

Použitelnost: Přehled

Použitelnost: Využití M3 Expressive

Material A-Z

Styly

Barva

Systém barev: Přehled

Systém barev: Jak systém funguje

Barevné role

Barevná schémata

Výběr schématu

Statická barevná schémata: Baseline

Statická barevná schémata: Vlastní barvy značky

Dynamická barevná schémata: Volba zdroje

Dynamická barevná schémata: uživatelem generovaný zdroj

Dynamická barevná schémata: Zdroj založený na obsahu

Pokročilá přizpůsobení: přehled

Pokročilé úpravy: Použití barev

Pokročilé úpravy: Definování nových barev

Pokročilé přizpůsobení: Úprava stávajících barev

Barevné zdroje

Elevace: Přehled

Elevace: Použití elevace

Elevace: Tokeny

Ikony: Přehled

Ikony: Navrhování ikon

Ikony: Jak používat ikony

Pohyb

Systém fyziky pohybu: Jak funguje

Systém fyziky pohybu: Specifikace

Zjemnění a trvání: Použití zjemnění a trvání

Easing a trvání: Tokeny a specifikace

Přechody: Vzory přechodů

Přechody: Použití přechodů

Tvar: Přehled a principy

Tvar: Stupnice poloměrů zaoblení

Tvar: Morfování tvarů

Rozestupy: Přehled

Rozestupy: Použití rozestupů

Rozestupy: Tokeny

Typografie: Přehled

Typografie: Písma

Typografie: Typografická škála a tokeny

Typografie: Použití písma

Typografie: editoriální úpravy

Komponenty

Panely aplikace: Přehled

Panely aplikace: Specifikace

Panely aplikace: Pokyny

Panely aplikace: Přístupnost

Odznaky: Přehled

Odznaky: Specifikace

Odznaky: Pokyny

Odznaky: Přístupnost

Tlačítka

Všechna tlačítka

Skupiny tlačítek: Přehled

Skupiny tlačítek: Specifikace

Skupiny tlačítek: Pokyny

Skupiny tlačítek: Přístupnost

Tlačítka: Přehled

Tlačítka: Specifikace

Tlačítka: Pokyny

Tlačítka: Přístupnost

Rozšířené FAB: Přehled

Rozšířené FAB: Specifikace

Rozšířené FAB: Pokyny

Rozšířené FAB: Přístupnost

FAB menu: Přehled

FAB menu: Specifikace

FAB menu: Pokyny

FAB menu: Přístupnost

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Přehled

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Specifikace

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Pokyny

Plovoucí akční tlačítka (FAB): Přístupnost

Tlačítka s ikonou: Přehled

Tlačítka s ikonou: Specifikace

Tlačítka s ikonou: Pokyny

Tlačítka s ikonou: Přístupnost

Segmentová tlačítka: Přehled

Segmentová tlačítka: Specifikace

Segmentová tlačítka: Pokyny

Segmentová tlačítka: Přístupnost

Rozdělená tlačítka: Přehled

Rozdělená tlačítka: Specifikace

Rozdělená tlačítka: Pokyny

Rozdělená tlačítka: Přístupnost

Karty: Přehled

Karty: Specifikace

Karty: Pokyny

Karty: Přístupnost

Karusel: Přehled

Karusel: Specifikace

Karusel: Pokyny

Karusel: Přístupnost

Zaškrtávací políčko: Přehled

Zaškrtávací políčko: Specifikace

Zaškrtávací políčko: Pokyny

Zaškrtávací políčko: Přístupnost

Čipy: Přehled

Čipy: Specifikace

Čipy: Pokyny

Čipy: Přístupnost

Výběr data a času

Výběr data: Přehled

Výběr data: Specifikace

Výběr data: Pokyny

Výběr data: Přístupnost

Výběr času: Přehled

Výběr času: Specifikace

Výběr času: Pokyny

Výběr času: Přístupnost

Dialogy: Přehled

Dialogy: Specifikace

Dialogy: Pokyny

Dialogy: Přístupnost

Oddělovač: Přehled

Oddělovač: Specifikace

Oddělovač: Pokyny

Oddělovač: Přístupnost

Seznamy: Přehled

Seznamy: Specifikace

Seznamy: Pokyny

Seznamy: Přístupnost

Načítání a průběh

Ukazatel načítání: Přehled

Ukazatel načítání: Specifikace

Ukazatel načítání: Pokyny

Ukazatel načítání: Přístupnost

Ukazatele průběhu: Přehled

Ukazatele průběhu: Specifikace

Ukazatele průběhu: Pokyny

Ukazatele průběhu: Přístupnost

Nabídky: Přehled

Nabídky: Specifikace

Nabídky: Pokyny

Nabídky: Přístupnost

Navigace

Navigační lišta: Přehled

Navigační lišta: Specifikace

Navigační lišta: Pokyny

Navigační lišta: Přístupnost

Navigační panel: Přehled

Navigační panel: Specifikace

Navigační panel: Pokyny

Navigační panel: Přístupnost

Navigační kolejnice: Přehled

Navigační kolejnice: Specifikace

Navigační kolejnice: Pokyny

Navigační kolejnice: Přístupnost

Radio tlačítko: Přehled

Radio tlačítko: Specifikace

Radio tlačítko: Pokyny

Radio tlačítko: Přístupnost

Vyhledávání: Přehled

Vyhledávání: Specifikace

Vyhledávání: Pokyny

Vyhledávání: Přístupnost

Panely

Spodní panely: Přehled

Spodní panely: Specifikace

Spodní panely: Pokyny

Spodní panely: Přístupnost

Boční panely: Přehled

Boční panely: Specifikace

Boční panely: Pokyny

Boční panely: Přístupnost

Posuvníky: Přehled

Posuvníky: Specifikace

Posuvníky: Pokyny

Posuvníky: Přístupnost

Snackbar: Přehled

Snackbar: Specifikace

Snackbar: Pokyny

Snackbar: Přístupnost

Přepínač: Přehled

Přepínač: Specifikace

Přepínač: Pokyny

Přepínač: Přístupnost

Taby: Přehled

Taby: Specifikace

Taby: Pokyny

Taby: Přístupnost

Textová pole: Přehled

Textová pole: Specifikace

Textová pole: Pokyny

Textová pole: Přístupnost

Panely nástrojů: Přehled

Panely nástrojů: Specifikace

Panely nástrojů: Pokyny

Panely nástrojů: Přístupnost

Tooltipy: Přehled

Tooltipy: Specifikace

Tooltipy: Pokyny

Tooltipy: Přístupnost

Na této stránce

Obousměrnost a RTL ​

Navrhujte produkty tak, aby se přizpůsobily jazykům, jež se čtou zprava doleva (RTL)


Více než 2 miliardy lidí čte a píše v jazycích se zápisem zprava doleva (RTL), jako jsou arabština, hebrejština, perština a urdština. Rozvržení by mělo podporovat jak jazyky zleva doprava (LTR), tak jazyky zprava doleva (RTL), a to prostřednictvím zrcadlení a dalších osvědčených postupů, aby byl obsah srozumitelný a globální publikum se v něm snadno orientovalo. Myslete na celkový uživatelský zážitek včetně globálního psaní, lokalizace hlasu a designových principů pro kulturně vhodné ikony.

Komponenty Material Designu podporují RTL už svým návrhem, například pojmenováním prvků a tokenů jako „leading“ a „trailing“. Pro specifické případy použití v RTL však může být zapotřebí další konfigurace.

Zrcadlení ​

Přechod rozvržení z LTR do RTL (nebo naopak) nebo jeho horizontální překlopení se často označuje jako zrcadlení. Prvky uživatelského rozhraní a text, které jsou v LTR obvykle umístěny vlevo, se v RTL zarovnávají doprava. Tok čtení začíná v pravém horním rohu namísto levého horního rohu.

Ne všechny prvky se v RTL jazycích zrcadlí. Například grafy a diagramy si v perštině a urdštině zachovávají směrování LTR.

Rozvržení v LTR a zrcadlené pro RTL jazyk.
Zrcadlené rozvržení pro RTL jazyk obrací zarovnání a pořadí prvků

Vykreslování textu ​

Správné vykreslování textu je základem kvalitní uživatelské zkušenosti a je klíčové pro čitelnost a použitelnost. Vykreslování textu má dvě složky:

  1. Zarovnání: Umístění okrajů textového pole vůči ostatním prvkům
  2. Směrovost: Tok textu a dalších prvků v rámci textového pole, například zleva doprava nebo zprava doleva

V RTL jazycích je text obvykle zarovnán doprava a prvky proudí zprava doleva.

Mezi běžné problémy s vykreslováním textu v RTL jazycích patří zadávání textu, pozice kurzoru, interpunkce, telefonní čísla a URL.

Nesprávné vykreslování textu v RTL jazycích může způsobovat kognitivní zátěž a negativně ovlivňovat pocity uživatelů a jejich důvěru.

Textové pole nesprávně zobrazuje pořadí slov e-mailové adresy a umístění kurzoru.
Nedělejte

Nevyměňujte pořadí místní části e-mailové adresy a domény (@google.com). Doména by měla být vždy napravo od místní části. Místní část e-mailové adresy se může psát zprava doleva (RTL), přičemž se kurzor pohybuje doleva.

Poznámka: Příklad záměrně není přeložen, aby ilustroval běžný problém s vykreslováním textu.

Dialogové okno nesprávně zobrazuje pořadí slov, což snižuje čitelnost.
Nedělejte

Nepoužívejte směrovost LTR pro obsah v RTL; může zpřeházet pořadí slov. Pro zajištění čitelnosti ve všech jazycích by obsah měl mít zarovnání i směrovost RTL.

Poznámka: Příklad záměrně není přeložen, aby ilustroval běžný problém s vykreslováním textu.

Ikony a symboly ​

V RTL jazycích by se směrové ikony uživatelského rozhraní, jako jsou ikony Zpět a Vpřed, měly zrcadlit. V hebrejštině by však časové osy a ovládací prvky médií měly zůstat ve směru zleva doprava.

Význam ikon a symbolů se může napříč kulturami výrazně lišit. Další pokyny naleznete v designových principech pro ikony.

Ikony Zpět a Vpřed v LTR a RTL.
Ikony Zpět a Vpřed se v RTL zrcadlí
Ikony odeslání a otazníku v LTR a RTL.
Odesílací tlačítka se v RTL zrcadlí. Ikony nápovědy se zrcadlí jen v některých RTL jazycích, jako je urdština a perština.

Čas ​

Lineární znázornění času se v rozhraních pro RTL jazyky často zrcadlí.

Lineární ukazatele průběhu by ve většině RTL jazyků měly postupovat zprava doleva, s výjimkou hebrejštiny, kde by měly zůstat LTR.

Kruhová znázornění času zůstávají stejná.

Lineární ukazatel průběhu v RTL se naplňuje zprava doleva a kruhový ukazatel průběhu se naplňuje ve směru hodinových ručiček.
  1. Lineární ukazatel průběhu se v RTL začíná naplňovat zprava
  2. Kruhové ukazatele průběhu postupují po směru hodinových ručiček

Přehrávače médií

Ovládací prvky přehrávačů videa a zvuku jsou vždy LTR.

Přehrávač médií s ovládacími prvky a průběhem v LTR, zatímco veškerý ostatní obsah je RTL.
V urdštině jsou ovládací prvky přehrávače, ukazatel průběhu a název podcastu zobrazeny v LTR, zatímco veškerý ostatní obsah je v RTL

Hodiny

V RTL jazycích zůstává směrovost času LTR a hodiny se nadále otáčejí ve směru hodinových ručiček. U 12hodinového formátu by však symboly AM/PM měly být umístěny vlevo. 24hodinový formát se často používá v zemích, kde není primárním jazykem angličtina.

Ikony hodin, kruhové ikony obnovení a ukazatele průběhu se šipkami ve směru hodinových ručiček se nemají zrcadlit.

24hodinové hodiny v RTL.
24hodinové hodiny v RTL se otáčejí ve směru hodinových ručiček, ale jejich prvky, jako jsou tlačítka, se zrcadlí
12hodinové hodiny v RTL.
12hodinové hodiny v RTL se otáčejí ve směru hodinových ručiček, ale prvky uživatelského rozhraní, jako jsou AM/PM a tlačítka, se zrcadlí

Vzorové příklady rozvržení ​

Seznam–detail

Rozvržení seznam–detail:

  • Na kompaktních breakpointechBody zlomu jsou předdefinované velikosti okna, při nichž se rozvržení mění podle dostupného prostoru, konvencí zařízení a ergonomie (dříve třídy velikosti okna).Více o breakpointech se používá jednopanelové zobrazení, které přepíná mezi seznamem a detailem
  • Na velkých obrazovkách je okno rozděleno na dva panely zobrazené vedle sebe
  • V RTL se rozvržení zrcadlí
Rozvržení seznamu v RTL na mobilu.
Zrcadlené rozvržení seznam–detail pro RTL: text a další prvky jsou zarovnány doprava a proudí zprava doleva

Feed

Použijte rozvržení typu feed k uspořádání obsahových prvků, jako jsou karty, do přizpůsobitelné mřížky pro rychlé a pohodlné prohlížení velkého množství obsahu. Rozvržení typu feed se v RTL zrcadlí.

Rozvržení typu feed v RTL.
Zrcadlené rozvržení typu feed pro RTL: text, mřížka a další prvky jsou zarovnány doprava a proudí zprava doleva

Podpůrný panel

Použijte rozvržení podpůrného panelu k uspořádání obsahu do primárních a sekundárních oblastí zobrazení. Rozvržení podpůrného panelu se v RTL zrcadlí.

Podpůrný panel v RTL jazyce.
Podpůrný panel nalevo od primárního obsahu. Text a další prvky v panelu jsou zarovnány doprava a proudí zprava doleva.

Příklady komponent ​

Odznaky

U RTL jazyků změňte pozici a zarovnání odznaků.

Malý odznak vlevo nahoře na ikoně složky.
Malý odznak se zobrazuje vlevo nahoře na ikoně
Velký odznak vlevo nahoře na ikoně obrázku.
Velký odznak se zobrazuje vlevo nahoře na ikoně

Panely nástrojů

Panely nástrojů poskytují akce související s aktuální stránkou. U RTL jazyků zrcadlete pořadí položek panelu nástrojů.

Plovoucí panel nástrojů v RTL.
Zrcadlený plovoucí panel nástrojů, kde se plovoucí akční tlačítko (FAB) objevuje vlevo

Panely aplikace

Panely aplikace jsou umístěny v horní části obrazovky, aby se lidé v produktu snadno orientovali:

  • V RTL zrcadlete rozvržení panelu aplikace
  • Překlopte odpovídající ikony, například šipky
Čtyři panely aplikace v RTL.
  1. Malé panely aplikace v RTL zarovnané na střed
  2. Střední flexibilní panel aplikace v RTL
  3. Velký flexibilní panel aplikace v RTL

Navigační kolejnice

Navigační kolejnice je umístěna na počáteční hraně obrazovky, vlevo u LTR jazyků a vpravo u RTL jazyků.

Navigační kolejnice vpravo pro RTL jazyk a vlevo pro LTR.

V závislosti na jazyce je navigační kolejnice umístěna na počáteční hraně obrazovky:

  • Pravá strana pro RTL jazyky
  • Levá strana pro LTR jazyky

Rozšířená navigační kolejnice

Rozšířené navigační kolejnice, které se otevírají ze strany, jsou vždy umístěny na počáteční hraně obrazovky, vlevo u LTR jazyků a vpravo u RTL jazyků.

Rozšířená navigační kolejnice v RTL včetně zrcadlených ikon.
Rozšířené navigační kolejnice v RTL se otevírají z počáteční hrany a mají obsahovat zrcadlené ikony

Textová pole

Ikony v textových polích jsou volitelné. Počáteční (leading) a koncové (trailing) ikony mění svou pozici v závislosti na kontextu LTR nebo RTL.

Textová pole v RTL s počátečními a koncovými ikonami.

Ikony, symboly a text popisku pro RTL:

  1. Označující ikona (signifier)
  2. Ikona potvrzení platnosti nebo chyby
  3. Ikona vymazání
  4. Ikona hlasového vstupu
  5. Ikona rozevíracího seznamu
  6. Obrázek

Čipy

Počáteční ikona vstupních čipů může být ikona, logo nebo kruhový obrázek.

Koncová ikona je vždy zarovnána ke koncové straně kontejneru. V LTR je umístěna vpravo a v RTL vlevo.

Filtrační čipy s ikonami zaškrtnutí v RTL rozvržení.
Filtrační čipy v RTL rozvržení. Poznámka: Příklad záměrně není přeložen, aby ilustroval zrcadlení.

Gesta přejetí ​

Gesta jsou způsoby interakce s prvky uživatelského rozhraní pomocí dotyku nebo pohybu těla.

Lidem umožňují vodorovně přecházet mezi rovnocennými zobrazeními, jako jsou taby, a provádět akce.

Gesta přejetí v RTL by měla zrcadlit svá protějška v LTR. Pokud se v LTR po přejetí zprava zobrazí ikona smazání, mělo by se v RTL totéž zobrazit po přejetí zleva.

Rozvržení seznamu v RTL s gestem přejetí, které odhaluje další akce.
V RTL rozvržení seznamu přejetí odhaluje další akci

V systému Android umožňuje prediktivní návrat přejetím prstem doleva nebo doprava přejít zpět nebo zavřít modální komponenty.

Funkce prediktivního návratu v RTL by měly zrcadlit ty v prostředí LTR.

Gesto prediktivního návratu by mělo být přizpůsobeno RTL jazykům
Pager
Předchozí stránkaBody zlomu: velké a extra velké
Další stránkaKanonické příklady rozvržení: Přehled

Vydáno pod licencí Apache 2.0 nebo CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

Vydáno pod licencí Apache 2.0 nebo CC BY 4.0.

Copyright © 2018-Present Google