双方向対応と RTL
右から左(RTL)に読む言語に対応した製品を設計するためのガイドラインです。
20億人以上が、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語などの右から左(RTL)言語で読み書きしています。レイアウトでは、ミラーリングやその他のベストプラクティスを通じてLTR言語とRTL言語の両方をサポートし、世界中のユーザーがコンテンツを理解して目的の情報にたどり着きやすくする必要があります。グローバルライティング、トーンや文体のローカライズ、文化的に適切なアイコンの設計原則など、全体像を考慮してください。
Materialのコンポーネントは、要素やトークンを「leading」「trailing」という名称で定義するなど、RTLをサポートするように構築されています。ただし、特定のRTL状況に対応するには、追加設定が必要になる場合があります。
ミラーリング
レイアウトをLTRからRTL(またはその逆)に変更したり、水平方向に反転したりすることを、一般にミラーリングと呼びます。LTRで通常左側に表示されるUI要素とテキストは右側に配置され、読み進める方向も左上からではなく右上から始まります。
RTL言語では、すべての要素がミラーリングされるわけではありません。たとえば、ペルシア語とウルドゥー語では、グラフやチャートはLTRの方向性を維持します。

テキストのレンダリング
正しいテキストレンダリングは、優れたユーザーエクスペリエンスの基盤であり、可読性と使いやすさにとって極めて重要です。テキストレンダリングは次の2つの要素で構成されます:
- 配置:他の要素との関係で、テキストボックスの端をどのように配置するか
- 方向性:テキストやその他の要素が、テキストボックス内で左から右、または右から左へ流れる方向
RTL言語では、テキストは通常右揃えになり、要素は右から左へ流れます。
RTL言語のレンダリングでよくある問題には、テキスト入力、カーソル位置、句読点、電話番号、URLがあります。
RTL言語でテキストを適切にレンダリングしないと、認知負荷を引き起こし、ユーザーの印象や信頼に悪影響を及ぼす可能性があります。

メールのユーザー名とドメイン(@google.com)の順序を逆にしないでください。ドメインは常にユーザー名の右側に配置する必要があります。ユーザー名は引き続きRTLで記述でき、カーソルは左へ移動します。
注:この例は、テキストレンダリングでよくある問題を説明するために、あえて翻訳していません。

RTLコンテンツにLTRの文字方向を適用しないでください。語順が乱れる可能性があります。すべての言語で可読性を確保するには、コンテンツにRTLの配置と文字方向の両方が必要です。
注:この例は、テキストレンダリングでよくある問題を説明するために、あえて翻訳していません。
アイコンと記号
RTL言語では、「戻る」「進む」などの方向を示すUIアイコンをミラーリングする必要があります。ただし、ヘブライ語では、ページ上のタイムラインとメディアコントロールはLTRの方向性を維持する必要があります。
アイコンや記号の意味は文化によって大きく異なる場合があります。詳しいガイダンスについては、アイコンの設計原則を参照してください。


時間
時間を表す直線的な表示は、RTL言語のUIではしばしばミラーリングされます。
リニアプログレスインジケーターは、ほとんどのRTL言語では右から左へ進行する必要があります。ただし、ヘブライ語ではLTRのままにする必要があります。
円形の時間表示はミラーリングされません。

- RTLのリニアプログレスインジケーターは右側から進捗を表示し始めます
- 円形プログレスインジケーターは時計回りに進行します
メディアプレーヤー
ビデオまたはオーディオプレーヤーのメディアコントロールは、常にLTR方向で表示されます。

時計
RTL言語でも、時間の方向性はLTRのままで、時計は引き続き時計回りに動きます。ただし、12時間時計のAM/PM表示は左側に配置する必要があります。24時間時計は、主な言語が英語ではない国々でよく使用されます。
時計アイコン、円形のリフレッシュアイコン、時計回りの矢印が付いたプログレスインジケーターはミラーリングしないでください。


標準レイアウトの例
リスト・詳細
リスト・詳細レイアウトの特徴は次のとおりです:
- コンパクトブレークポイントでは、単一ペインでリストビューと詳細ビューを切り替えます
- 大画面では、ウィンドウを横並びの2つのペインに分割します
- RTLではミラーリングされます。

フィード
フィードレイアウトでは、カードなどのコンテンツ要素を設定可能なグリッドに配置し、大量のコンテンツをすばやく簡単に閲覧できるようにします。フィードレイアウトはRTLでミラーリングされます。

サポートペイン
サポートペインレイアウトでは、コンテンツをプライマリ表示領域とセカンダリ表示領域に分けます。サポートペインレイアウトはRTLでミラーリングされます。

コンポーネントの例
ツールバー
ツールバーは、現在のページに関連するアクションを提供します。RTL言語では、ツールの順序をミラーリングしてください。


- RTLの中央揃えのスモールアプリバー
- RTLのミディアムフレキシブルアプリバー
- RTLのラージフレキシブルアプリバー
ナビゲーションレール
ナビゲーションレールは画面のリーディングエッジに配置され、LTRでは左側、RTLでは右側になります。

言語に応じて、ナビゲーションレールは画面のリーディングエッジに配置されます:
- RTL言語では右側
- LTR言語では左側
展開型ナビゲーションレール
横から開く展開型ナビゲーションレールは、常に画面のリーディングエッジに配置されます。つまり、LTR言語では左側、RTL言語では右側です。

テキストフィールド
テキストフィールドのアイコンはオプションです。先頭と末尾のアイコンは、LTRまたはRTLのコンテキストに応じて位置が変わります。

RTLのアイコン、記号、ラベルテキスト:
- アイコンシグニファイア
- 有効またはエラーのアイコン
- クリアアイコン
- 音声入力アイコン
- ドロップダウンアイコン
- 画像
チップ
入力チップの先頭アイコンには、アイコン、ロゴ、または円形の画像を使用できます。
末尾アイコンは常にコンテナの末尾側に配置されます。つまり、LTRでは右側、RTLでは左側です。

スワイプジェスチャー
ジェスチャーは、タッチや体の動きを使ってユーザーがUI要素を操作する方法です。
ユーザーは、タブなどの同階層のビュー間を水平方向に移動したり、アクションを実行したりできます。
RTLのスワイプやジェスチャーは、LTRの対応する操作をミラーリングする必要があります。たとえば、LTR言語で右から左へスワイプすると削除アイコンが表示される製品では、RTL言語でも左から右へスワイプして同様の操作ができるようにする必要があります。

Androidでは、予測型の戻るジェスチャーにより、画面を左または右にスワイプして前の画面に戻ったり、モーダルコンポーネントを閉じたりできます。
RTLの予測型の戻る操作は、LTRコンテキストでの動作をミラーリングする必要があります。

