双向性与 RTL
设计能适配从右到左(RTL)语言的产品
超过 20 亿人使用阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语等从右到左(RTL)语言阅读和书写。布局应通过镜像及其他最佳实践同时支持从左到右(LTR)和 RTL 语言,确保全球受众能轻松理解并浏览内容。请综合考虑整体体验,包括全球化写作规范、文案语气的本地化,以及符合文化语境的图标设计原则。
Material 组件在设计上已支持 RTL,例如元素和设计令牌按“起始端(leading)”和“末端(trailing)”命名。不过,要支持特定的 RTL 场景,可能仍需额外配置。
镜像
当布局从 LTR 改为 RTL(或反之),或进行水平翻转时,这一过程通常称为镜像。在 LTR 中通常位于左侧的 UI 元素和文本会对齐到右侧,阅读方向从右上角开始,而非左上角。
并非所有元素都会在 RTL 语言中做镜像。例如,在波斯语和乌尔都语中,图形和图表仍保持 LTR 方向。

文本渲染
正确的文本渲染是优质用户体验的基础,对可读性和可用性至关重要。文本渲染包括两个部分:
- 对齐:文本框边缘相对于其他元素的放置方式
- 方向性:文本和其他元素在文本框内的排列方式,例如从左到右或从右到左
在 RTL 语言中,文本通常右对齐,元素从右向左排列。
RTL 语言渲染中的常见问题包括文本输入、光标位置、标点符号、电话号码和 URL。
在 RTL 语言中,文本渲染不当会增加认知负担,并对用户情绪和信任产生负面影响。

不要颠倒电子邮件用户名和域名(@google.com)的顺序。域名应始终位于用户名右侧。用户名仍可按 RTL 书写,光标会向左移动。
注意:此示例未翻译,仅用于说明文本渲染中的常见问题。

不要对 RTL 内容应用 LTR 方向性,否则可能打乱词序。为确保所有语言的可读性,内容应同时采用 RTL 对齐方式和书写方向。
注意:此示例未翻译,仅用于说明文本渲染中的常见问题。
图标与符号
在 RTL 语言中,方向性 UI 图标(如返回和前进)应做镜像处理。不过,在希伯来语中,时间轴和页面上的媒体控件应保留从左到右的方向。
图标和符号的含义在不同文化中可能差异很大。如需更多指导,请参阅图标设计原则。


时间表示
在 RTL 语言环境中,时间的线性呈现方式通常会被镜像。
对于大多数 RTL 语言,线性进度指示器应从右向左填充;希伯来语除外,仍保持 LTR。
时间的圆形呈现方式保持不变。

- RTL 线性进度指示器从右侧开始填充
- 圆形进度指示器顺时针移动
媒体播放器
视频或音频播放器的媒体控件始终采用 LTR 方向。

时钟
对于 RTL 语言,时间的方向性仍为 LTR,时钟指针仍顺时针旋转。不过,12 小时制时钟的 AM/PM 符号应放在左侧。24 小时制时钟常用于主要语言不是英语的国家/地区。
时钟图标、圆形刷新图标以及带顺时针箭头的进度指示器不应做镜像处理。


规范布局示例

信息流
使用信息流布局将卡片等内容元素排列在可配置网格中,以便快速、便捷地浏览大量内容。信息流布局在 RTL 中会做镜像处理。

辅助窗格
使用辅助窗格布局将内容组织到主显示区域和辅助显示区域。辅助窗格布局在 RTL 中会做镜像处理。

组件示例
工具栏
工具栏提供与当前页面相关的操作。对于 RTL 语言,应对工具栏的排列顺序做镜像处理。


- RTL 中居中对齐的小型应用栏
- RTL 中的中型可伸缩应用栏
- RTL 中的大型可伸缩应用栏
导航轨道
导航轨道放置在屏幕的起始边缘:LTR 中位于左侧,RTL 中位于右侧。

根据语言书写方向,导航轨道置于屏幕的起始边缘:
- 在 RTL 语言中位于右侧
- 在 LTR 语言中位于左侧
展开式导航轨道
从侧边打开的展开式导航轨道始终放置在屏幕的起始边缘:LTR 语言中位于左侧,RTL 语言中位于右侧。

文本框
文本框中的图标为可选项。起始图标和末端图标会根据 LTR 或 RTL 语言环境改变位置。

RTL 中的图标、符号和标签文本:
- 图标标识符
- 表示有效或错误状态的图标
- 清除图标
- 语音输入图标
- 下拉图标
- 图像
芯片
输入型芯片的起始图标可以是图标、徽标或圆形图像。
末端图标始终对齐到容器末端:在 LTR 中位于右侧,在 RTL 中位于左侧。

滑动手势
手势是人们通过触摸或肢体动作与 UI 元素交互的方式。
用户可以在标签页等同级视图之间水平滑动切换,也可以滑动完成操作。
RTL 滑动和手势应与 LTR 中的对应手势呈镜像关系。如果在 LTR 语言中从右向左滑动会显示删除图标,那么在 RTL 语言中从左向右滑动也应实现相同效果。

在 Android 上,预测性返回允许用户在屏幕上向左或向右滑动,以返回或关闭模态组件。
RTL 预测性返回功能应与 LTR 环境中的对应功能呈镜像关系。

