Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

简体中文

English
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
Türkçe
čeština
magyar

主题

Sidebar Navigation

基础

无障碍

概述:原则

概述:辅助技术

设计:概述

设计:颜色对比度

设计:结构

设计:流程

设计:元素

写作与文本:最佳实践

写作与文本:文本截断

写作与文本:文本大小调整

为所有人构建:用户需求

为所有人构建:协同设计

内容设计

概览

替代文本

全球化写作:概述

面向全球的写作:用词选择

通知

风格指南:UX 文案最佳实践

风格指南:用词

风格指南:语法和标点

自定义 Material

设备

为手表设计:概览

手表设计:基础

手表设计:样式

手表设计:布局

XR

沉浸式 XR 设计:概述

面向沉浸式 XR 的设计:交互

沉浸式 XR 设计:布局

沉浸式 XR 设计:无障碍

XR 组件:概述

XR 组件:应用栏

XR 组件:对话框

XR 组件:导航栏

XR 组件:导航轨道

XR 组件:工具栏

设计令牌:概述

设计令牌:如何使用令牌

交互

手势

输入:基础

选择:概述

状态:概览

状态:状态层

状态:应用状态

布局

布局概览:概述

布局概览:布局的组成部分

布局概览:自适应设计

Scaffold:概览

Scaffold:栏

Scaffold: 轨道

Scaffold:窗格

网格与间距:概述

网格与间距:网格

网格与间距:间距

网格与间距:密度

断点:概览

断点:紧凑

断点:中等

断点:扩展型

断点:大尺寸与超大尺寸

双向性与 RTL

规范布局示例:概览

规范布局示例:信息流

规范布局示例:列表-详情

规范布局示例:辅助窗格

可用性:概览

可用性:应用 M3 表现力设计

Material 术语 A-Z

样式

颜色

色彩系统:概览

色彩系统:工作原理

颜色角色

配色方案

选择配色方案

静态配色方案:Baseline

静态配色方案:自定义品牌

动态配色方案:选择来源

动态配色方案:用户生成源色

动态配色方案:基于内容的取色源

高级自定义:概览

高级自定义:应用颜色

高级自定义:定义新颜色

高级自定义:调整现有颜色

颜色资源

海拔:概览

海拔:应用海拔

海拔:令牌

图标:概览

图标:设计图标

图标:图标的运用

动效

动效物理系统:工作原理

动效物理系统:规格

缓动和时长:应用缓动与时长

缓动和时长:令牌与规格

过渡:过渡模式

过渡:应用过渡

形状:概览与原则

形状:圆角半径刻度

形状:形状变形

间距:概览

间距:应用间距

间距:令牌

字体排印:概述

字体排印:字体

字体排印:字阶与令牌

字体排印:应用字体样式

字体排印:编辑式处理

组件

应用栏:概览

应用栏:规格

应用栏:指南

应用栏:无障碍

徽标:概览

徽标:规格

徽标:指南

徽标:无障碍

按钮

所有按钮

按钮组:概览

按钮组:规格

按钮组:指南

按钮组:无障碍

按钮:概览

按钮:规格

按钮:指南

按钮:无障碍

扩展 FAB:概览

扩展 FAB:规格

扩展 FAB:指南

扩展浮动操作按钮:无障碍

FAB 菜单:概述

FAB 菜单:规格

FAB 菜单:指南

FAB 菜单:无障碍

浮动操作按钮(FABs):概览

浮动操作按钮(FAB):规格

浮动操作按钮 (FAB):指南

浮动操作按钮 (FAB):无障碍

图标按钮:概述

图标按钮:规格

图标按钮:指南

图标按钮:无障碍

分段按钮:概览

分段按钮:规格

分段按钮:指南

分段按钮:无障碍

拆分按钮:概览

拆分按钮:规格

拆分按钮:指南

拆分按钮:无障碍

卡片:概览

卡片:规格

卡片:指南

卡片:无障碍

轮播:概览

轮播:规格

轮播:指南

轮播:无障碍

复选框:概览

复选框:规格

复选框:指南

复选框:无障碍

芯片:概览

芯片:规格

芯片:指南

芯片:无障碍

日期和时间选择器

日期选择器:概览

日期选择器:规格

日期选择器:指南

日期选择器:无障碍

时间选择器:概览

时间选择器:规格

时间选择器:指南

时间选择器:无障碍

对话框:概览

对话框:规格

对话框:指南

对话框:无障碍

分隔线:概览

分隔线:规格

分隔线:指南

分隔线:无障碍

列表:概览

列表:规格

列表:指南

列表:无障碍

加载和进度

加载指示器:概览

加载指示器:规格

加载指示器:指南

加载指示器:无障碍

进度指示器:概览

进度指示器:规格

进度指示器:指南

进度指示器:无障碍

菜单:概览

菜单:规格

菜单:指南

菜单:无障碍

导航

导航栏:概述

导航栏:规格

导航栏:指南

导航栏:无障碍

导航抽屉:概览

导航抽屉:规格

导航抽屉:指南

导航抽屉:无障碍

导航轨道:概览

导航轨道:规格

导航轨道:指南

导航轨道:无障碍

单选按钮:概述

单选按钮:规格

单选按钮:指南

单选按钮:无障碍

搜索:概览

搜索:规格

搜索:指南

搜索:无障碍

工作表

底部工作表:概览

底部工作表:规格

底部工作表:指南

底部工作表:无障碍

侧边工作表:概览

侧边工作表:规格

侧边工作表:指南

侧边工作表:无障碍

滑块:概览

滑块:规格

滑块:指南

滑块:无障碍

提示条:概览

提示条:规格

提示条:指南

提示条:无障碍

开关:概览

开关:规格

开关:指南

开关:无障碍

标签页:概览

标签页:规格

标签页:指南

标签页:无障碍

文本框:概览

文本框:规格

文本框:指南

文本框:无障碍

工具栏:概览

工具栏:规格

工具栏:指南

工具栏:无障碍

工具提示:概览

工具提示:规格

工具提示:指南

工具提示:无障碍

页面导航

双向性与 RTL ​

设计能适配从右到左(RTL)语言的产品


超过 20 亿人使用阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语等从右到左(RTL)语言阅读和书写。布局应通过镜像及其他最佳实践同时支持从左到右(LTR)和 RTL 语言,确保全球受众能轻松理解并浏览内容。请综合考虑整体体验,包括全球化写作规范、文案语气的本地化,以及符合文化语境的图标设计原则。

Material 组件在设计上已支持 RTL,例如元素和设计令牌按“起始端(leading)”和“末端(trailing)”命名。不过,要支持特定的 RTL 场景,可能仍需额外配置。

镜像 ​

当布局从 LTR 改为 RTL(或反之),或进行水平翻转时,这一过程通常称为镜像。在 LTR 中通常位于左侧的 UI 元素和文本会对齐到右侧,阅读方向从右上角开始,而非左上角。

并非所有元素都会在 RTL 语言中做镜像。例如,在波斯语和乌尔都语中,图形和图表仍保持 LTR 方向。

LTR 布局以及针对 RTL 语言镜像后的布局。
RTL 语言中的镜像布局会反转元素的对齐方式和排列顺序

文本渲染 ​

正确的文本渲染是优质用户体验的基础,对可读性和可用性至关重要。文本渲染包括两个部分:

  1. 对齐:文本框边缘相对于其他元素的放置方式
  2. 方向性:文本和其他元素在文本框内的排列方式,例如从左到右或从右到左

在 RTL 语言中,文本通常右对齐,元素从右向左排列。

RTL 语言渲染中的常见问题包括文本输入、光标位置、标点符号、电话号码和 URL。

在 RTL 语言中,文本渲染不当会增加认知负担,并对用户情绪和信任产生负面影响。

文本框错误地显示电子邮件地址的词序和光标位置。
请勿

不要颠倒电子邮件用户名和域名(@google.com)的顺序。域名应始终位于用户名右侧。用户名仍可按 RTL 书写,光标会向左移动。

注意:此示例未翻译,仅用于说明文本渲染中的常见问题。

对话框窗口错误地显示词序,降低了可读性。
请勿

不要对 RTL 内容应用 LTR 方向性,否则可能打乱词序。为确保所有语言的可读性,内容应同时采用 RTL 对齐方式和书写方向。

注意:此示例未翻译,仅用于说明文本渲染中的常见问题。

图标与符号 ​

在 RTL 语言中,方向性 UI 图标(如返回和前进)应做镜像处理。不过,在希伯来语中,时间轴和页面上的媒体控件应保留从左到右的方向。

图标和符号的含义在不同文化中可能差异很大。如需更多指导,请参阅图标设计原则。

LTR 和 RTL 中的返回和前进图标。
返回和前进图标在 RTL 中呈镜像显示
LTR 和 RTL 中的发送图标和问号图标。
发送按钮在 RTL 中呈镜像显示。帮助图标在某些 RTL 语言(如乌尔都语和波斯语)中也会做镜像处理。

时间表示 ​

在 RTL 语言环境中,时间的线性呈现方式通常会被镜像。

对于大多数 RTL 语言,线性进度指示器应从右向左填充;希伯来语除外,仍保持 LTR。

时间的圆形呈现方式保持不变。

RTL 线性进度指示器从右向左填充,圆形进度指示器顺时针填充。
  1. RTL 线性进度指示器从右侧开始填充
  2. 圆形进度指示器顺时针移动

媒体播放器

视频或音频播放器的媒体控件始终采用 LTR 方向。

媒体播放器的控件和进度采用 LTR,其余内容均为 RTL。
在乌尔都语中,媒体控件、进度条和播客标题以 LTR 显示,其余内容均为 RTL

时钟

对于 RTL 语言,时间的方向性仍为 LTR,时钟指针仍顺时针旋转。不过,12 小时制时钟的 AM/PM 符号应放在左侧。24 小时制时钟常用于主要语言不是英语的国家/地区。

时钟图标、圆形刷新图标以及带顺时针箭头的进度指示器不应做镜像处理。

RTL 中的 24 小时制时钟。
RTL 中的 24 小时制时钟按顺时针方向运行,但按钮等元素需做镜像处理
RTL 中的 12 小时制时钟。
RTL 中的 12 小时制时钟按顺时针方向运行,但 AM/PM 和按钮等 UI 元素需做镜像处理

规范布局示例 ​

列表-详情

列表-详情布局:

  • 在紧凑断点断点是经过设计考量的窗口尺寸;达到该尺寸时,布局会改变,以匹配可用空间、设备惯例和人体工学(以前称为窗口尺寸类别)。了解断点的详细信息下为单窗格,可在列表视图和详情视图之间切换
  • 在大屏幕上,将窗口分为两个并排窗格
  • 在 RTL 中会做镜像处理
移动端的 RTL 列表布局。
针对 RTL 镜像后的列表-详情布局,文本和其他元素靠右对齐,并从右向左排列

信息流

使用信息流布局将卡片等内容元素排列在可配置网格中,以便快速、便捷地浏览大量内容。信息流布局在 RTL 中会做镜像处理。

RTL 信息流布局。
针对 RTL 镜像后的信息流布局,文本、网格和其他元素靠右对齐,并按从右向左的顺序排列

辅助窗格

使用辅助窗格布局将内容组织到主显示区域和辅助显示区域。辅助窗格布局在 RTL 中会做镜像处理。

RTL 语言中的辅助窗格。
在 RTL 中,辅助窗格位于主要内容左侧。窗格内的文本和其他元素靠右对齐,并从右向左排列。

组件示例 ​

徽标

对于 RTL 语言,应更改徽标的位置和对齐方式。

文件夹图标左上角的小徽标。
小徽标显示在图标左上角
图像图标左上角的大徽标。
大徽标显示在图标左上角

工具栏

工具栏提供与当前页面相关的操作。对于 RTL 语言,应对工具栏的排列顺序做镜像处理。

RTL 浮动工具栏。
镜像后的浮动工具栏,浮动操作按钮(FAB)显示在左侧

应用栏

应用栏放置在屏幕顶部,帮助用户在产品内导航:

  • 在 RTL 中,对应用栏布局做镜像处理
  • 对相应图标(如箭头)做翻转处理
RTL 中的 4 个应用栏。
  1. RTL 中居中对齐的小型应用栏
  2. RTL 中的中型可伸缩应用栏
  3. RTL 中的大型可伸缩应用栏

导航轨道

导航轨道放置在屏幕的起始边缘:LTR 中位于左侧,RTL 中位于右侧。

RTL 语言的导航轨道位于右侧,LTR 位于左侧。

根据语言书写方向,导航轨道置于屏幕的起始边缘:

  • 在 RTL 语言中位于右侧
  • 在 LTR 语言中位于左侧

展开式导航轨道

从侧边打开的展开式导航轨道始终放置在屏幕的起始边缘:LTR 语言中位于左侧,RTL 语言中位于右侧。

RTL 展开式导航轨道,包括镜像后的图标。
RTL 展开式导航轨道从起始边缘展开,并应包含镜像后的图标

文本框

文本框中的图标为可选项。起始图标和末端图标会根据 LTR 或 RTL 语言环境改变位置。

RTL 中带有起始图标和末端图标的文本框。

RTL 中的图标、符号和标签文本:

  1. 图标标识符
  2. 表示有效或错误状态的图标
  3. 清除图标
  4. 语音输入图标
  5. 下拉图标
  6. 图像

芯片

输入型芯片的起始图标可以是图标、徽标或圆形图像。

末端图标始终对齐到容器末端:在 LTR 中位于右侧,在 RTL 中位于左侧。

RTL 布局中带有勾选图标的筛选芯片。
筛选芯片在 RTL 布局中的显示效果。注意:此示例未翻译,仅用于说明镜像效果。

滑动手势 ​

手势是人们通过触摸或肢体动作与 UI 元素交互的方式。

用户可以在标签页等同级视图之间水平滑动切换,也可以滑动完成操作。

RTL 滑动和手势应与 LTR 中的对应手势呈镜像关系。如果在 LTR 语言中从右向左滑动会显示删除图标,那么在 RTL 语言中从左向右滑动也应实现相同效果。

带滑动手势并显示其他操作的 RTL 列表布局。
在 RTL 列表布局中,滑动会显示其他操作

在 Android 上,预测性返回允许用户在屏幕上向左或向右滑动,以返回或关闭模态组件。

RTL 预测性返回功能应与 LTR 环境中的对应功能呈镜像关系。

预测性返回手势应适配 RTL 语言
Pager
上一页断点:大尺寸与超大尺寸
下一页规范布局示例:概览

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/layout/bidirectionality-rtl

基于 Apache 2.0 许可证 或 CC BY 4.0 发布。

Copyright © 2018-Present Google