Bidirecionalidade e RTL
Crie produtos que se adaptem a idiomas com leitura da direita para a esquerda (RTL)
Mais de 2 bilhões de pessoas leem e escrevem em idiomas da direita para a esquerda (RTL), como árabe, hebraico, persa e urdu. Os layouts devem oferecer suporte a idiomas da esquerda para a direita (LTR) e da direita para a esquerda (RTL) por meio de espelhamento e de outras práticas recomendadas, para que públicos globais compreendam e naveguem pelo conteúdo com facilidade. Considere a experiência como um todo, incluindo redação global, adaptação do tom de voz e princípios de design para ícones culturalmente apropriados.
Os componentes do Material foram criados para oferecer suporte a RTL — por exemplo, ao nomear elementos e tokens como "leading" (inicial) e "trailing" (final). No entanto, configurações adicionais podem ser necessárias para atender a cenários específicos de RTL.
Espelhamento
Quando um layout passa de LTR para RTL (ou vice-versa) ou é invertido horizontalmente, isso costuma ser chamado de espelhamento. Nesse caso, elementos de interface e texto que normalmente aparecem à esquerda em LTR são alinhados à direita. O fluxo de leitura começa no canto superior direito, em vez do canto superior esquerdo.
Nem todos os elementos são espelhados em idiomas RTL. Por exemplo, em persa e urdu, gráficos e diagramas mantêm a direcionalidade LTR.

Renderização de texto
A renderização correta de texto é fundamental para uma ótima experiência do usuário e crucial para a legibilidade e a usabilidade. A renderização de texto envolve dois aspectos:
- Alinhamento: Como as bordas da caixa de texto são posicionadas em relação aos demais elementos
- Direcionalidade: Como o texto e os demais elementos fluem dentro de uma caixa de texto — por exemplo, da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda
Em idiomas RTL, o texto normalmente é alinhado à direita, e os elementos fluem da direita para a esquerda.
Problemas comuns de renderização de texto em idiomas RTL incluem entrada de texto, posição do cursor, pontuação, números de telefone e URLs.
A renderização incorreta de texto em idiomas RTL pode causar sobrecarga cognitiva e afetar negativamente o sentimento e a confiança do usuário.

Não inverta a ordem entre o nome de usuário e o domínio do e-mail (@google.com). O domínio deve sempre ficar à direita do nome de usuário. Os nomes de usuário ainda podem ser escritos em RTL, com o cursor se movendo para a esquerda.
Observação: este exemplo foi mantido intencionalmente sem tradução para ilustrar um problema comum de renderização de texto.

Não aplique direcionalidade LTR a conteúdo RTL, pois isso pode embaralhar a ordem das palavras. Para garantir a legibilidade em todos os idiomas, o conteúdo deve ter alinhamento e direcionalidade RTL.
Observação: este exemplo foi mantido intencionalmente sem tradução para ilustrar um problema comum de renderização de texto.
Ícones e símbolos
Em idiomas RTL, ícones direcionais da interface, como os de voltar e avançar, devem ser espelhados. No entanto, em hebraico, linhas do tempo e controles de mídia na página devem manter a direcionalidade da esquerda para a direita.
O significado de ícones e símbolos pode variar significativamente entre culturas. Para orientações adicionais, consulte os princípios de design para ícones.


Tempo
Representações lineares de tempo costumam ser espelhadas em experiências em idiomas RTL.
Indicadores de progresso lineares devem se mover da direita para a esquerda na maioria dos idiomas RTL, exceto em hebraico, onde devem permanecer em LTR.
Representações circulares de tempo permanecem inalteradas.

- O indicador de progresso linear em RTL é preenchido a partir da direita
- Indicadores de progresso circulares se movem no sentido horário
Reprodutores de mídia
Os controles de mídia de reprodutores de vídeo ou áudio são sempre em LTR.

Relógios
Em idiomas RTL, a direcionalidade do tempo permanece em LTR, e os relógios continuam girando no sentido horário. No entanto, os símbolos AM/PM para relógios de 12 horas devem ser posicionados à esquerda. O relógio de 24 horas é frequentemente usado em países onde o idioma principal não é o inglês.
Ícones de relógio, ícones circulares de atualização e indicadores de progresso com setas no sentido horário não devem ser espelhados.


Exemplos de layouts canônicos
Lista-detalhe
- É um painel único em breakpoints compactos, alternando entre as visualizações de lista e de detalhe
- Divide a janela em dois painéis lado a lado em telas grandes
- É espelhado em RTL

Feed
Use um layout de feed para organizar elementos de conteúdo, como cartões, em uma grade configurável que permite visualizar rápida e convenientemente uma grande quantidade de conteúdo. O layout de feed é espelhado em RTL.

Painel complementar
Use o layout de painel complementar para organizar o conteúdo em áreas de exibição principal e secundária. O layout de painel complementar é espelhado em RTL.

Exemplos de componentes
Badges
Ajuste a posição e o alinhamento dos badges para idiomas RTL.


Barras de ferramentas
As barras de ferramentas fornecem ações relacionadas à página atual. Para idiomas RTL, espelhe a ordem das ferramentas.

Barras de aplicativo
As barras de aplicativo são posicionadas na parte superior da tela para ajudar as pessoas a navegar em um produto:
- Espelhe o layout de uma barra de aplicativos em RTL
- Inverta os ícones apropriados, como setas

- Barras de aplicativo pequenas e centralizadas em RTL
- Barra de aplicativos média flexível em RTL
- Barra de aplicativos grande flexível em RTL
Trilho de navegação
O trilho de navegação é posicionado na borda inicial da tela, no lado esquerdo para LTR e no lado direito para RTL.

Dependendo do idioma, o trilho de navegação é posicionado na borda inicial da tela:
- Lado direito para idiomas RTL
- Lado esquerdo para idiomas LTR
Trilho de navegação expandido
Trilhos de navegação expandidos que abrem pela lateral são sempre posicionados na borda inicial da tela, à esquerda para idiomas LTR e à direita para idiomas RTL.

Campos de texto
Os ícones em campos de texto são opcionais. Os ícones iniciais e finais mudam de posição conforme o contexto LTR ou RTL.

Ícones, símbolos e texto do rótulo em RTL:
- Ícone indicador
- Ícone de estado válido ou de erro
- Ícone para limpar
- Ícone de entrada de voz
- Ícone de menu suspenso
- Imagem
Chips
O ícone inicial dos chips de entrada pode ser um ícone, um logotipo ou uma imagem circular.
O ícone final é sempre alinhado à extremidade final do contêiner: à direita para LTR e à esquerda para RTL.

Gestos de deslize
Gestos são as formas pelas quais as pessoas interagem com elementos de interface usando toque ou movimento corporal.
As pessoas podem navegar horizontalmente entre visualizações equivalentes, como abas, e executar ações.
Gestos e deslizes em RTL devem espelhar seus correspondentes em LTR. Se um produto inclui um ícone de exclusão revelado ao deslizar a partir da direita em idiomas LTR, o mesmo gesto deve funcionar a partir da esquerda em idiomas RTL.

No Android, a volta preditiva permite deslizar na tela para a esquerda ou para a direita para voltar ou fechar componentes modais.
Os recursos de volta preditiva em RTL devem espelhar os encontrados em contexto LTR.