語言支援
語言文字的大小與顯示樣式,會依其所屬的類英文、高型或密型字體類別而有所不同。
語言考量
字形
每種書面語言都使用自己的一套字元,這些字元稱為字形。
如果你的 UI 支援多種語言,字體排印方式就應依語言進行調整。不同語言的字詞平均長度與高度差異很大,會影響字體排印在 UI 中的呈現效果。

長度
字詞長度在不同語言之間可能差異很大,即使這些語言使用相似的字形也一樣,例如英文和德文。

對齊
某些書寫系統(如阿拉伯語和希伯來語)的字元是由右至左排列顯示。這些文字在相同字級下,看起來可能比拉丁字體小,因此需要調整行距與對齊方式,讓字體排印在 UI 中對所有語言都能有良好的呈現。

高度
許多書寫系統所需的垂直空間比英文更多,因此你的 UI 應為這些不同的書寫系統預留足夠的垂直空間。

直式排版
直式排版雖然較少使用,但可將字元縱向而非橫向排列。
中國、日本和韓國的文字字體排印通常採用等寬字元,即每個字元所佔的空間與其他字元相同。橫式字體排印通常由左至右、由上至下排列;也可採用直式字體排印,即由上至下、由右至左排列。

語言選項
當不同語言採用不同的書寫系統時,同一個 UI 中可能需要使用多種字體來顯示多語言內容。
書寫系統可分為三大類:
- 類英文
- 高型
- 密型
類英文字體
西歐、中歐、東歐以及非洲大部分地區的語言通常使用拉丁字母書寫。越南文是一個顯著的例外:雖然它使用拉丁書寫系統的在地化形式,但其帶有附加符號的字形高度可能遠超過西歐語言中的字形。希臘文和西里爾文書寫系統與拉丁文非常相似。
高型字體
高型字體是指需要額外行高以容納較高字形的語言文字,包括南亞、東南亞和中東語言,如阿拉伯語、印地語、泰盧固語、泰語和越南語。
密型字體
密型字體是指需要額外行高以容納較高字形的語言文字,包括中文、日文和韓文。
Noto 指南
Noto 是 Roboto 未涵蓋之所有語言的預設字體。它源自 Droid,設計目的是在不同語言與書寫系統之間維持視覺上的和諧,並具備相容的字體高度與筆畫粗細。
該字體家族涵蓋 Unicode 6.0 所定義的 93 種書寫系統。
密型文字考量
Noto 中文、日文與韓文(CJK)字體提供與 Roboto 相對應的七種字重,其字重設定與英文相同。
小於標題樣式的字級,應依拉丁字階進行調整。

其行高略大於以拉丁字母為基礎的文字。

高型文字考量
Noto 支援南亞、東南亞和中東語言所使用的高型文字,包括阿拉伯語、印地語和泰語。請使用 Regular(標準)字重,因為 Noto 不提供 Medium(中等)字重。請避免使用 Bold(粗體)字重,因為粗體在高型文字上會顯得過於厚重。
小於標題樣式的字級,應依拉丁字階進行調整。

高型文字的行高略大於以拉丁字母為基礎的文字。

語言類別參考
語言類別參考
為便於國際化,Google 將語言分為三大類:類英文、高型和密型。
類英文:拉丁文(越南語除外)、希臘文、西里爾文、希伯來文、亞美尼亞文和喬治亞文。
高型:需要額外行高以容納較高字形的語言文字,包括南亞、東南亞和中東語言,如阿拉伯語、印地語、泰盧固語、泰語和越南語。
密型:需要額外行高以容納較高字形,但其字體度量與高型文字不同的語言文字。包括中文、日文和韓文。
| 代碼 | 說明 | 類別 |
|---|---|---|
| af | 南非荷蘭語 | 類英文 |
| am | 阿姆哈拉語 | 類英文 |
| ar | 阿拉伯語(現代標準) | 高型 |
| az | 阿塞拜疆語 | 類英文 |
| bg | 保加利亞語 | 類英文 |
| bn | 孟加拉語 | 高型 |
| ca | 加泰隆尼亞語 | 類英文 |
| cs | 捷克語 | 類英文 |
| cy | 威爾斯語 | 類英文 |
| da | 丹麥語 | 類英文 |
| de | 德語 | 類英文 |
| el | 希臘語 | 類英文 |
| en | 英語(美國) | 類英文 |
| en-GB | 英語(英國) | 類英文 |
| es | 西班牙語(歐洲) | 類英文 |
| es-419 | 西班牙語(拉丁美洲) | 類英文 |
| et | 愛沙尼亞語 | 類英文 |
| eu | 巴斯克語 | 類英文 |
| fa | 波斯語 | 高型 |
| fi | 芬蘭語 | 類英文 |
| fil | 菲律賓語 | 類英文 |
| fr | 法語(歐洲) | 類英文 |
| fr-CA | 法語(加拿大) | 類英文 |
| gl | 加利西亞語 | 類英文 |
| gu | 古吉拉特語 | 高型 |
| hi | 印地語 | 高型 |
| hr | 克羅埃西亞語 | 類英文 |
| hu | 匈牙利語 | 類英文 |
| hy | 亞美尼亞語 | 類英文 |
| id | 印尼語 | 類英文 |
| is | 冰島語 | 類英文 |
| it | 義大利語 | 類英文 |
| iw | 希伯來語 | 類英文 |
| ja | 日語 | 密型 |
| ka | 喬治亞語 | 類英文 |
| kk | 哈薩克語 | 類英文 |
| km | 高棉語 | 高型 |
| kn | 卡納達語 | 高型 |
| ko | 韓語 | 密型 |
| ky | 吉爾吉斯語 | 類英文 |
| lo | 寮語 | 類英文 |
| lt | 立陶宛語 | 類英文 |
| lv | 拉脫維亞語 | 類英文 |
| mk | 馬其頓語 | 類英文 |
| ml | 馬拉雅拉姆語 | 高型 |
| mn | 蒙古語 | 類英文 |
| mr | 馬拉地語 | 高型 |
| ms | 馬來語 | 類英文 |
| my | 緬甸語 | 高型 |
| ne | 尼泊爾語 | 高型 |
| nl | 荷蘭語 | 類英文 |
| no | 挪威語(書面挪威語) | 類英文 |
| pa | 旁遮普語 | 高型 |
| pl | 波蘭語 | 類英文 |
| pt | 葡萄牙語(巴西) | 類英文 |
| pt-PT | 葡萄牙語(歐洲) | 類英文 |
| ro | 羅馬尼亞語 | 類英文 |
| ru | 俄語 | 類英文 |
| si | 僧伽羅語 | 高型 |
| sk | 斯洛伐克語 | 類英文 |
| sl | 斯洛維尼亞語 | 類英文 |
| sq | 阿爾巴尼亞語 | 類英文 |
| sr | 塞爾維亞語(西里爾) | 類英文 |
| sr-Latn | 塞爾維亞語(拉丁) | 類英文 |
| sv | 瑞典語 | 類英文 |
| sw | 史瓦希里語 | 類英文 |
| ta | 泰米爾語 | 高型 |
| te | 泰盧固語 | 高型 |
| th | 泰語 | 高型 |
| tr | 土耳其語 | 類英文 |
| uk | 烏克蘭語 | 類英文 |
| ur | 烏爾都語 | 高型 |
| uz | 烏茲別克語 | 類英文 |
| vi | 越南語 | 高型 |
| zh-Hans | 中文(簡體) | 密型 |
| zh-Hant | 中文(繁體) | 密型 |
| zu | 祖魯語 | 類英文 |