Skip to content
Material Design 3
Main Navigation
v3
v2
v1

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Türkçe

English
简体中文
繁體中文
Español
Français
Русский
Português – Brasil
Deutsch
日本語
한국어
Italiano
Polski
čeština
magyar

Görünüm

Sidebar Navigation

Temeller

Erişilebilirlik

Genel bakış: İlkeler

Genel bakış: Yardımcı teknoloji

Tasarım: Genel bakış

Tasarım: Renk kontrastı

Tasarım: Yapı

Tasarım: Akış

Tasarım: Öğeler

Yazım ve metin: En iyi uygulamalar

Yazım ve metin: Metin kısaltması

Yazım ve metin: Metin yeniden boyutlandırma

Herkes için tasarlamak: Kullanıcı ihtiyaçları

Herkes için geliştirme: Birlikte tasarım

İçerik tasarımı

Genel bakış

Alternatif metin

Küresel yazma: Genel bakış

Küresel içerik yazımı: Sözcük seçimi

Bildirimler

Stil kılavuzu: UX metin yazarlığı için en iyi uygulamalar

Stil rehberi: Kelime seçimi

Stil kılavuzu: Dil bilgisi ve noktalama

Material’ı Özelleştirme

Cihazlar

Saatler için tasarım: Genel bakış

Saatler için tasarım: Temeller

Saatler için tasarım: Stiller

Saatler için tasarım: Düzen

XR

Sürükleyici XR için tasarım: Genel bakış

Sürükleyici XR tasarımı: Etkileşim

Sürükleyici XR için tasarım: Düzen

Sürükleyici XR tasarımı: Erişilebilirlik

XR bileşenleri: Genel bakış

XR bileşenleri: Uygulama çubukları

XR bileşenleri: İletişim kutuları

XR bileşenleri: Gezinme çubuğu

XR bileşenleri: Gezinme rayı

XR bileşenleri: Araç çubukları

Tasarım belirteçleri: Genel bakış

Tasarım belirteçleri: Belirteçler nasıl kullanılır?

Etkileşim

Jestler

Girişler: Temeller

Seçim: Genel bakış

Durumlar: Genel bakış

Durumlar: Durum katmanları

Durumlar: Durumların uygulanması

Düzen

Düzen: Genel bakış

Düzene genel bakış: Düzenin bölümleri

Düzene Genel Bakış: Uyarlanabilir Tasarım

Scaffold: Genel bakış

Scaffold: Çubuklar

Scaffold: Raylar

Scaffold: Bölmeler

Izgaralar ve boşluklar: Genel bakış

Izgaralar ve aralıklar: Izgaralar

Izgaralar ve boşluk: Boşluk

Izgaralar ve aralıklar: Yoğunluk

Kesme noktalarını: Genel bakış

Kesme Noktalarını: Kompakt

Kesme Noktalarını: Orta

Kesme Noktalarını: Genişletilmiş

Kesme noktalarını: Büyük ve ekstra büyük

Çift Yönlülük ve RTL

Kanonik düzen örnekleri: Genel bakış

Kanonik düzen örnekleri: Akış

Kanonik düzen örnekleri: Liste-detay

Kanonik düzen örnekleri: Destekleyici bölme

Kullanılabilirlik: Genel bakış

Kullanılabilirlik: M3 Expressive’i Uygulama

Material A’dan Z’ye

Stiller

Renk

Renk sistemi: Genel bakış

Renk sistemi: Sistem nasıl çalışır

Renk rolleri

Renk şemaları

Renk şeması seçimi

Statik renk şemaları: Baseline

Statik renk şemaları: Özel marka

Dinamik renk şemaları: Kaynak seçimi

Dinamik renk şemaları: Kullanıcı tarafından oluşturulan kaynak

Dinamik renk şemaları: İçerik tabanlı kaynak

Gelişmiş özelleştirmeler: Genel bakış

Gelişmiş özelleştirmeler: Renkleri uygulayın

Gelişmiş özelleştirmeler: Yeni renk tanımlama

Gelişmiş özelleştirmeler: Mevcut renkleri ayarlama

Renk kaynakları

Yükselti: Genel bakış

Yükselti: Yüksekliğin Uygulanması

Yükselti: Belirteçler

Simgeler: Genel bakış

Simgeler: Simge tasarlama

Simgeler: Simgelerin uygulanması

Hareket

Hareket fiziği sistemi: Nasıl çalışır

Hareket fiziği sistemi: Teknik özellikler

Easing ve süre: Easing’i ve süreyi uygulama

Yumuşatma (easing) ve süre: Belirteçler ve teknik özellikler

Geçişler: Geçiş desenleri

Geçişler: Geçişlerin uygulanması

Şekil: Genel bakış ve ilkeler

Şekil: Köşe yarıçapı ölçeği

Şekil: Şekil dönüşümü

Boşluk: Genel bakış

Boşluk: Boşluğun uygulanması

Boşluk: Belirteçler

Tipografi: Genel bakış

Tipografi: Yazı Tipleri

Tipografi: Tip ölçeği ve belirteçler

Tipografi: Tip Uygulaması

Tipografi: Editoryal düzenlemeler

Bileşenler

Uygulama çubukları: Genel bakış

Uygulama çubukları: Teknik özellikler

Uygulama çubukları: Yönergeler

Uygulama çubukları: Erişilebilirlik

Rozetler: Genel bakış

Rozetler: Teknik özellikler

Rozetler: Yönergeler

Rozetler: Erişilebilirlik

Düğmeler

Tüm düğmeler

Düğme grupları: Genel bakış

Düğme grupları: Özellikler

Düğme grupları: Yönergeler

Düğme grupları: Erişilebilirlik

Düğmeler: Genel bakış

Düğmeler: Teknik özellikler

Düğmeler: Yönergeler

Düğmeler: Erişilebilirlik

Genişletilmiş FAB’ler: Genel bakış

Genişletilmiş FAB’lar: Özellikler

Genişletilmiş FAB’lar: Yönergeler

Genişletilmiş FAB’ler: Erişilebilirlik

FAB menüsü: Genel bakış

FAB menüsü: Teknik özellikler

FAB menüsü: Yönergeler

FAB menüsü: Erişilebilirlik

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Genel bakış

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Özellikler

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’ler): Yönergeler

Yüzen işlem düğmelerini (FAB’lar): Erişilebilirlik

Simge düğmeleri: Genel bakış

Simge düğmeleri: Teknik özellikler

Simge düğmeleri: Yönergeler

Simge düğmeleri: Erişilebilirlik

Parçalı düğmeler: Genel bakış

Segment düğmeleri: Teknik özellikler

Parçalı düğmeler: Yönergeler

Parçalı düğmeler: Erişilebilirlik

Bölünmüş düğmeler: Genel bakış

Bölünmüş düğmeler: Özellikler

Bölünmüş düğmeler: Yönergeler

Bölünmüş düğmeler: Erişilebilirlik

Kartlar: Genel bakış

Kartlar: Teknik özellikler

Kartlar: Yönergeler

Kartlar: Erişilebilirlik

Karusel: Genel bakış

Karusel: Teknik özellikler

Karusel: Yönergeler

Karusel: Erişilebilirlik

Onay kutusu: Genel bakış

Onay kutusu: Özellikler

Onay kutusu: Yönergeler

Onay kutusu: Erişilebilirlik

Çipler: Genel bakış

Çipler: Teknik özellikler

Çipler: Yönergeler

Çipler: Erişilebilirlik

Tarih ve saat seçicileri

Tarih seçiciler: Genel bakış

Tarih seçiciler: Özellikler

Tarih seçiciler: Yönergeler

Tarih seçiciler: Erişilebilirlik

Saat seçiciler: Genel bakış

Saat seçiciler: Teknik özellikler

Saat seçicileri: Yönergeler

Saat seçicileri: Erişilebilirlik

İletişim kutuları: Genel bakış

İletişim kutuları: Teknik özellikler

İletişim kutuları: Yönergeler

İletişim kutuları: Erişilebilirlik

Ayırıcı: Genel bakış

Ayırıcı: Özellikler

Ayırıcı: Yönergeler

Ayırıcı: Erişilebilirlik

Listeler: Genel bakış

Listeler: Teknik özellikler

Listeler: Yönergeler

Listeler: Erişilebilirlik

Yükleme ve ilerleme

Yükleme göstergesi: Genel bakış

Yükleme göstergesi: Teknik özellikler

Yükleme göstergesi: Yönergeler

Yükleme göstergesi: Erişilebilirlik

İlerleme göstergeleri: Genel bakış

İlerleme göstergeleri: Teknik özellikler

İlerleme göstergeleri: Yönergeler

İlerleme göstergeleri: Erişilebilirlik

Menüler: Genel bakış

Menüler: Özellikler

Menüler: Yönergeler

Menüler: Erişilebilirlik

Gezinme

Gezinme çubuğu: Genel bakış

Gezinme çubuğu: Teknik özellikler

Gezinme çubuğu: Yönergeler

Gezinme çubuğu: Erişilebilirlik

Gezinme çekmecesi: Genel bakış

Gezinme çekmecesi: Teknik özellikler

Gezinme çekmecesi: Yönergeler

Gezinme çekmecesi: Erişilebilirlik

Gezinme rayı: Genel bakış

Gezinme rayı: Teknik özellikler

Gezinme rayı: Yönergeler

Gezinme rayı: Erişilebilirlik

Radyo düğmesi: Genel bakış

Radyo düğmesi: Özellikler

Radyo düğmesi: Yönergeler

Radyo düğmesi: Erişilebilirlik

Arama: Genel bakış

Arama: Teknik özellikler

Arama: Yönergeler

Arama: Erişilebilirlik

Sayfalar

Alt sayfalar: Genel bakış

Alt sayfalar: Teknik özellikler

Alt sayfalar: Yönergeler

Alt sayfalar: Erişilebilirlik

Yan sayfalar: Genel bakış

Yan sayfalar: Teknik özellikler

Yan sayfalar: Yönergeler

Yan sayfalar: Erişilebilirlik

Kaydırıcılar: Genel bakış

Kaydırıcılar: Teknik özellikler

Kaydırıcılar: Yönergeler

Kaydırıcılar: Erişilebilirlik

Snackbar: Genel bakış

Snackbar: Teknik özellikler

Snackbar: Yönergeler

Snackbar: Erişilebilirlik

Anahtar: Genel bakış

Anahtar: Teknik özellikler

Anahtar: Yönergeler

Switch: Erişilebilirlik

Sekmeler: Genel bakış

Sekmeler: Teknik özellikler

Sekmeler: Yönergeler

Sekmeler: Erişilebilirlik

Metin alanları: Genel bakış

Metin alanları: Teknik özellikler

Metin alanları: Yönergeler

Metin alanları: Erişilebilirlik

Araç çubukları: Genel bakış

Araç Çubukları: Teknik özellikler

Araç çubukları: Yönergeler

Araç Çubukları: Erişilebilirlik

Araç ipuçları: Genel bakış

Araç ipuçları: Teknik özellikler

Araç ipuçları: Yönergeler

Araç ipuçları: Erişilebilirlik

Bu sayfada

Küresel içerik yazımı: Sözcük seçimi ​

Küresel örnekler kullanın ve yerel atıfları açıklayın

Yerel mekânlara, bayramlara ve şirketlere yapılan atıflar, küresel hedef kitleler için her zaman anlaşılır olmayabilir.

Bayramlara ve özel günlere atıfta bulunan boş istek listesi ekranı
Yapın Genel ve küresel örnekler kullanın. Çoğu ülke ve kültürde bayramlar ile özel günler bulunur.
Noel’e atıfta bulunan boş istek listesi ekranı
Yapmayın Belirli bir ülkeye veya kültüre özgü bayramları öne çıkarmayın

Küresel bir örnek uygun değilse, çevirmenin hedef dile ve bölgeye uygun bir örnek kullanabilmesi için söz konusu atfı mesaj açıklamasında belirtin. Yerel atıfların açıkça belirtilmesi gereken durumlardan bazıları şunlardır:

  • Konumlar
  • Kişi adları (yaygın ön adlar ve takma adlar)
  • Para birimleri
  • Sıcaklık değerleri
  • Tarih biçimleri
  • Hizmet sağlayıcılar (internet ve kablolu TV)
New York’a atıfta bulunan boş durum ekranı; diğer dillerde New York yerine iyi bilinen bir şehrin kullanılmasını öneren mesaj açıklaması içerir
Dikkat Çevirmenlerin bağlamı anlamasına yardımcı olmak için mesaj açıklamaları ekleyin

Kısa ve basit cümleler kullanın

Metni daha kısa cümlelere bölün. Madde işaretleri kullanın veya içeriği başlıklarla bölümlere ayırın.

Diğer dillerdeki metinler İngilizceye göre ortalama 1,5 kat daha uzundur; bu nedenle kısa görünen metinler çevrildiğinde uzayabilir.

Yan yana 2 ekran: İngilizce ve Almanca
Almanca gibi birçok dilde metinler İngilizceye göre daha uzundur

Kısaltmalardan kaçının

Kısaltmalar genellikle iyi çevrilmez ve bağlam dışında kafa karıştırıcı olabilir. Mümkün olduğunca kısaltma kullanmak yerine sözcükleri tam halleriyle yazın.

Ancak saat ve zaman ifadelerinde yaygın olarak kullanılan kısaltmalar kabul edilebilir.

Kısaltma kullanılmayan seçenekler içeren diyalog
Yapın Bir şeyden söz ederken açık adlar kullanın
Kısaltma kullanılmış seçenekler içeren diyalog
Dikkat Kısaltmalardan kaçının. Kullanılmaları durumunda anlamlarını mesaj açıklamalarında belirtin.

Zamirleri netleştirin

“it” (o) gibi zamirler, çevirmenler bağlamdan bağımsız küçük metin parçalarıyla çalıştığında veya birçok dilde adların dilbilgisel cinsiyeti bulunduğunda sorun yaratabilir. Adı tekrarlayın ya da adı mesaj açıklamasında netleştirin.

“Fotoğraf taşınamadı” yazan snackbar gösteren fotoğraf uygulaması
Yapın Zamirler yerine veya zamirlere ek olarak ad kullanmak, kullanıcının önceki ve sonraki işlemlerinin anlaşılmasına yardımcı olabilir
“Onu ‘Travel’ klasörüne taşıyamadık çünkü kullanılamıyor” yazan snackbar gösteren fotoğraf uygulaması
Yapmayın Zamirin atıfta bulunduğu ad belirsiz olduğunda, özellikle kullanıcı işlemleri açıklanırken zamir kullanmaktan kaçının

“this” (bu) ve “that” (şu/o) sözcüklerini netleştirin

“this” veya “that” sözcüğünden hemen sonra bir ad gelmiyorsa cümleye bu sözcüklerle başlamayın. Ad net değilse cümleyi çevirmek daha da zorlaşır.

“this” veya “that” kullanmayan, anlaşılır metin içeren form
Yapın Metnin neyden veya kimden söz ettiğinin açık olduğundan emin olun
“Bunu BT yöneticiniz görebilir.” yazan alt başlık içeren form. “Bunu” ifadesindeki “bu”nun neye atıfta bulunduğu net değil.
Yapmayın “this” (bu) ve “that” (şu/o) sözcüklerini kullanmaktan kaçının

Deyimsel, günlük konuşma diline özgü ve kibar ifadelerden kaçının

Deyimsel veya günlük konuşma diline özgü ifadeler, anlamları açık değilse kafa karıştırıcı olabilir. Bunları kullanırsanız çevirmenin uygun bir alternatif seçebilmesi için ifadenin amacını ve bağlamını açıklayın.

Özellikle hata mesajlarında “Lütfen”, “Üzgünüz” ve “Teşekkürler” gibi nezaket ifadelerinden kaçının. Ancak kullanıcıdan zahmetli bir işlem yapması isteniyorsa “Lütfen” kullanılabilir.

“Hadi gidelim” yazan çizim içeren boş durum
Yapın Görsellerle birlikte kullanıldığında açık ve gündelik dil, etkileyici ve eğlenceli bir anlatım sağlayabilir
“Hadi bu partiyi başlatalım” yazan çizim içeren boş durum
Yapmayın Deyimsel ifadeleri herkesin anlaması, çevirmenlerin ise yerelleştirmesi zor olabilir

Teknik jargonu azaltın

Teknik terimler her zaman çevrilemeyebilir. Çeviri sırasında kafa karışıklığını önlemek için açıklamalar basit, bazı durumlarda ise kelimesi kelimesine olmalıdır.

İnsanları yeni ürünleri denemek için kaydolmaya yönlendiren diyalog
Yapın Sade dil, herkes tarafından daha kolay anlaşılır
İnsanları yeni iletişim tercihleri için kaydolmaya yönlendiren, gereksiz ayrıntılarla dolu ve kafa karıştırıcı diyalog
Yapmayın Kafa karıştırıcı dil, insanların yaptıkları işlemleri anlamasını zorlaştırır

Belirsizlikleri netleştirin

Bazı sözcüklerin birden fazla anlamı vardır. Örneğin “traffic” (trafik), “filter” (filtre/filtrelemek) ve “change” (değişiklik/değiştirmek) hem ad hem fiil olarak kullanılabilir. Aynı dizede veya metin bloğunda sözcüğün her iki anlamını da kullanmaktan kaçının. Bir sözcük karışıklığa yol açabiliyorsa çevirinin doğru olması için mesaj açıklamasında olabildiğince fazla bağlam sağlayın.

Evdeki cihazları ve hoparlörleri gösteren ekran; yanında “home” (ana sayfa) düğmesi bulunan alt uygulama çubuğu
Birden fazla anlamı olan sözcükleri netleştirin. “Home” sözcüğü bir ana sayfaya ya da kullanıcının evine atıfta bulunabilir.
Pager
Önceki sayfaKüresel yazma: Genel bakış
Sonraki sayfaBildirimler

Apache 2.0 Lisansı veya CC BY 4.0 altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2018-Present Google

https://m3.material.io/foundations/content-design/global-writing/word-choice

Apache 2.0 Lisansı veya CC BY 4.0 altında yayınlanmıştır.

Copyright © 2018-Present Google