Küresel içerik yazımı: Sözcük seçimi
Küresel örnekler kullanın ve yerel atıfları açıklayın
Yerel mekânlara, bayramlara ve şirketlere yapılan atıflar, küresel hedef kitleler için her zaman anlaşılır olmayabilir.


Küresel bir örnek uygun değilse, çevirmenin hedef dile ve bölgeye uygun bir örnek kullanabilmesi için söz konusu atfı mesaj açıklamasında belirtin. Yerel atıfların açıkça belirtilmesi gereken durumlardan bazıları şunlardır:
- Konumlar
- Kişi adları (yaygın ön adlar ve takma adlar)
- Para birimleri
- Sıcaklık değerleri
- Tarih biçimleri
- Hizmet sağlayıcılar (internet ve kablolu TV)

Kısa ve basit cümleler kullanın
Metni daha kısa cümlelere bölün. Madde işaretleri kullanın veya içeriği başlıklarla bölümlere ayırın.
Diğer dillerdeki metinler İngilizceye göre ortalama 1,5 kat daha uzundur; bu nedenle kısa görünen metinler çevrildiğinde uzayabilir.

Kısaltmalardan kaçının
Kısaltmalar genellikle iyi çevrilmez ve bağlam dışında kafa karıştırıcı olabilir. Mümkün olduğunca kısaltma kullanmak yerine sözcükleri tam halleriyle yazın.
Ancak saat ve zaman ifadelerinde yaygın olarak kullanılan kısaltmalar kabul edilebilir.


Zamirleri netleştirin
“it” (o) gibi zamirler, çevirmenler bağlamdan bağımsız küçük metin parçalarıyla çalıştığında veya birçok dilde adların dilbilgisel cinsiyeti bulunduğunda sorun yaratabilir. Adı tekrarlayın ya da adı mesaj açıklamasında netleştirin.


“this” (bu) ve “that” (şu/o) sözcüklerini netleştirin
“this” veya “that” sözcüğünden hemen sonra bir ad gelmiyorsa cümleye bu sözcüklerle başlamayın. Ad net değilse cümleyi çevirmek daha da zorlaşır.


Deyimsel, günlük konuşma diline özgü ve kibar ifadelerden kaçının
Deyimsel veya günlük konuşma diline özgü ifadeler, anlamları açık değilse kafa karıştırıcı olabilir. Bunları kullanırsanız çevirmenin uygun bir alternatif seçebilmesi için ifadenin amacını ve bağlamını açıklayın.
Özellikle hata mesajlarında “Lütfen”, “Üzgünüz” ve “Teşekkürler” gibi nezaket ifadelerinden kaçının. Ancak kullanıcıdan zahmetli bir işlem yapması isteniyorsa “Lütfen” kullanılabilir.


Teknik jargonu azaltın
Teknik terimler her zaman çevrilemeyebilir. Çeviri sırasında kafa karışıklığını önlemek için açıklamalar basit, bazı durumlarda ise kelimesi kelimesine olmalıdır.


Belirsizlikleri netleştirin
Bazı sözcüklerin birden fazla anlamı vardır. Örneğin “traffic” (trafik), “filter” (filtre/filtrelemek) ve “change” (değişiklik/değiştirmek) hem ad hem fiil olarak kullanılabilir. Aynı dizede veya metin bloğunda sözcüğün her iki anlamını da kullanmaktan kaçının. Bir sözcük karışıklığa yol açabiliyorsa çevirinin doğru olması için mesaj açıklamasında olabildiğince fazla bağlam sağlayın.
